Bitch X Rich (Cheongdam International High School / Cheongdamgukjekodeunghakkyo / 청담국제고등학교)

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS SONT FICTIFS

Peu importent mes efforts,

rien ne change vraiment.

Et c'est pourquoi…

je ne les enviais même pas.

Le lycée Cheongdam promeut l'inégalité sociale. Fermez-le !

Fermez-le !

À bas l'éducation privilégiée !

À bas l'éducation privilégiée !

Stop aux écoles de riches !

Ça me soûle.

Ils vont continuer longtemps ?

Ils chialent parce qu'ils sont jaloux.

Si on acceptait leurs gosses,

ces péquenauds hurleraient de joie.

- Quoi ? - Je commence à…

Ces gamins nés sous une bonne étoile pensent que la vie est facile.

Je n'ai rien à me mettre.

Toi non plus ? Pareil. Pourquoi j'ai si peu de fringues ?

- Un nouveau sac ? - Cadeau de mon père. Joli, hein ?

Il a coûté combien ?

C'est du haut de gamme. Je dirais, quatre millions de wons ?

Navré, mais tout est réservé.

Hein ?

Tout est réservé ? Mais, c'est vide !

Nous étions nés avec une cuillère en argent dans la bouche.

Bienvenue.

Ouah.

Hé, descends de là.

C'est tout vu. Je la prends.

Tu as bien regardé le prix ?

C'est 58 millions de wons.

Oui.

Il me la faut, ce modèle n'est pas encore sorti.

Ça pose un problème ?

Je me demande juste, d'où un lycéen sort-il cet argent ?

D'où un lycéen sort-il cet argent ?

Eh bien, mettez ça…

sur la carte de ma mère.

Ils n'ont jamais touché un salaire de leur vie.

Mon Dieu.

Désolée, Do-eon. C'est trop…

Ça me met mal à l'aise.

Alors, jette-la.

Quoi ?

Mais, c'est…

C'est rien, pour moi. Contente ?

Mais, je…

Ils se croient exceptionnels.

Tu as fait harceler ceux issus du Système d'égalité des chances,

tu en es l'instigatrice.

Il paraît que tu es la meneuse, alors explique-toi.

Écoute, Baek Jenna.

Tu sais que ton père, le président Baek Ju-won,

a signé avec le conseil l'Accord sur la violence scolaire ?

Déjà que les gens vous reprochent d'être des privilégiés, et…

Tout ceci…

c'est tout de même grave.

Il y a aussi des preuves.

Exactement.

Quoi ?

Jenna est innocente. C'était moi.

- C'est moi. - Non, moi.

- Je l'ai fait. - Moi !

- C'était moi. - Non, c'est moi !

Si c'est si grave que ça,

il fallait enquêter plus sérieusement.

Mon entreprise a fabriqué votre ordinateur.

Ce modèle date d'au moins deux ans.

Vous voulez le dernier modèle ?

Si c'est une école de riches,

alors cela fait de moi la reine.

Vous l'ignoriez ?

À présent, je maudis…

leurs tronches si arrogantes.

- Une étudiante pauvre ? - La gueuse !

Personne ne t'a forcée à naître ainsi.

À l'aide. Il y a quelqu'un ?

Je suis là !

Ils pensent vraiment que j'ai voulu naître comme ça ?

C'est vrai, pour être honnête.

Vous tous et moi. En quoi sommes-nous différents ?

Je veux vous ressembler.

Quitte à en mourir.

LYCÉE POUR FILLES DE SEONWOO 3 MOIS PLUS TÔT

Pardon.

Tu penses quoi du lycée international Cheongdam ?

C'est pas 100 millions de wons l'année ?

- Franchement, je suis trop défavorisée. - Si je pouvais, j'irais.

Mais, il faut plus que de l'argent pour y entrer.

Je suis grave jalouse de ces étudiants.

Te prends pas la tête.

On joue pas dans la même catégorie.

Ils sont nés dans un monde différent du mien.

Alors, à quoi bon jacasser ?

LYCÉE INTERNATIONAL CHEONGDAM LIVRET INFORMATIF

J'aurais dû mieux m'habiller ?

Qui est-ce ?

Je viens pour le poste de tutrice.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Asseyez-vous.

Vous avez l'air bien jeune.

Très différente de la photo.

Le voyage a dû être éreintant. Mangez.

Oh, merci.

C'était plus près que je l'imaginais, donc ça va…

Ce doit être votre première fois dans un tel quartier.

Mon Dieu, notre gouvernante vous a servi cela !

N'importe quelle demeurée peut voir que c'est exquis.

Ce sont des biscuits assez rares.

Vous connaissez l'hôtel Seocho ?

Je connais l'épouse du propriétaire,

je lui ai demandé que son chef pâtissier m'en mette quelques-uns de côté.

Goûtez.

Vous n'en aurez plus jamais l'occasion, non ?

Votre fille se prépare à entrer au lycée international Cheongdam ?

J'ai apporté un CV.

- Aimeriez-vous… - Nul besoin.

Vous étudiez à Hankuk, cela me suffit.

J'irai droit au but.

Vous devez être au courant,

le bureau des admissions de Cheongdam

se fiche bien de votre niveau en mathématiques.

Ce qui compte pour assurer sa position, ce sont l'argent et les relations.

Alors, pourquoi engager une tutrice ?

Pourquoi je fais ça ?

Juste au cas où. Na-yeon n'a pas un très bon dossier,

malgré notre argent et nos connexions.

Parce que son niveau en maths est inférieur à la moyenne.

Mais, nous ne voudrions pas

nous inquiéter pour quelques malheureux points.

Comment vous dire ça ?

Faites simplement de votre mieux, pour ainsi dire.

Vous me suivez ?

De mon mieux, pour ainsi dire.

Madame.

Compris.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Ça va, je suis pas trop en retard ?

T'es pas en retard,

mais tu pourrais pas venir au moins dix minutes en avance ?

J'y penserai, à condition que tu me payes ces dix minutes.

La fille, là-bas, tu la connais ?

Elle t'a attendue.

Ici, c'est pas l'Armée du salut.

Dis-lui au moins de se laver les cheveux.

Merci de me les avoir prêtées.

Tiens, en échange.

Super ! Je commençais à mourir de faim.

Tu t'es lavé le visage, aujourd'hui ?

Pourquoi tu te laves pas les cheveux ?

J'ai pas d'eau chaude.

Ça devrait être toi la prof, non ?

Pourquoi mener cette vie alors que tu as étudié à Hankuk ?

C'est toujours pareil, même si tu sortais d'Harvard.

On est nées sans un rond, et travailler n'y changera rien.

Ah.

T'es au courant, pour ce médecin qui est mort tout seul ?

Tu trouves malin de dire ça à une lycéenne qui se donne à fond ?

Tu vis de quoi ?

- D'amour ? - Purée.

Kim Hye-in.

Le prof veut te voir.

SALLE DES PROFESSEURS

Je n'ai pas droit à une bourse ?

Le lycée ne devait pas financer ma colo d'anglais ?

Je croyais que mes notes étaient suffisantes.

Bien sûr, tes notes sont suffisantes.

C'est juste que…

il y a une élève encore plus pauvre que toi.

Le lycée a décidé de la subventionner.

Quoi ?

Je connais ta situation financière, mais…

Il s'agit d'une orpheline vivant chez sa grand-mère.

- Essaye de comprendre… - Quel rapport avec moi ?

Savoir qu'il existe plus fauchée que moi,

ça n'aide en rien ma situation.

Exact. Ça n'aide en rien.

Tu peux toujours y aller. Mais tu devras payer 3,5 millions de wons.

Tes parents n'ont pas cette somme ?

Hye-in, tu vas en colo en Nouvelle-Zélande, cet été ?