Mayfair Witches

#NoSpoiler

Rowan Fielding,

sono la tua prozia.

Carlotta Mayfair.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- E lei era... - Tua madre.

- Dov'è la collana? - L'ho tolta a Deirdre.

Cosa farai?

L'unica cosa che valga la pena fare.

Scoprirò chi è stato.

Ho visto un tizio salire in ascensore con lei.

- Lo stanno cercando. - Chi è?

È legato alla tua famiglia. Lo chiamano Lasher.

È arrivata la tua ora.

- La tredicesima strega. - Mi sono sentita travolta.

È per questo che devi conoscere appieno i tuoi poteri.

Posso aiutarti.

Possa il peccato radicato nella sua carne

sparire insieme al suo corpo.

Tranquilla.

È in paradiso, ora.

Risparmia le lacrime.

Stasera tornerò per te.

Vi prego.

Dove mi state portando?

È un segreto.

Devi giurare di non dirlo a nessuno.

Cosa stanno facendo?

È questo il suo vero funerale.

Qui possiamo piangerla.

Unisciti a noi.

Rowan.

Ehi.

Hai dormito bene?

Sì.

Grazie.

E tu?

Ho fatto...

Dei sogni strani.

- Tu? - Sì.

Non mi stupisce.

Abbiamo condiviso molto ieri sera.

Io ho condiviso molto.

Fin troppo.

Ora ti conosco abbastanza da sapere quanto sia raro.

Eppure io non so ancora niente di te.

Insomma, chi è...

Ciprien Grieve?

Gli piace il baseball...

Gli Astros.

E anche...

La caccia alle anatre?

Serrapollici?

E questo cos'è?

Quello è un rubinetto per lo sciroppo d'acero.

È un ricordo felice.

Tutti quegli oggetti lo sono.

Così puoi tornare al boschetto di aceri quando vuoi.

Veramente non ci sono mai stato.

Me l'ha portato Odette dal Vermont.

Non hai un boschetto di aceri tutto tuo?

I ricordi degli altri sono...

Più limpidi.

Odette l'ha lasciato per te.

Per il funerale.

Vieni con me, vero?

Certo.

Abbiamo ancora un paio d'ore. Per il momento non ci voglio pensare.

Oddio.

- Adoro le uova in camicia. - Lo so.

Ero nella tua testa, ricordi?

Scherzo.

A tutti piacciono le uova in camicia.

La collana è sparita.

Sta venendo a prenderla.

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Zeldea

Traduzione: pili

Traduzione: RedRuby

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: giuditta

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 4 - "Curiouser and Curiouser"

#NoSpoiler

Amelia, di' a Richard che saremo pronti per partire fra 30 minuti.

Papà, sbrigati. Dobbiamo arrivare prima di Carlotta.

Josephine, sto leggendo il giornale.

Non lascerò che mia sorella mi rovini la giornata.

Vuoi che la prima impressione di Rowan della nostra famiglia dipenda da Carlotta?

Mia sorella è perfettamente capace di scavarsi la fossa da sola.

Rowan sembra una ragazza intelligente. È una dottoressa dopotutto.

Capirà.

Sì, però sbrigati.

È difficile...

Sbrigarsi in un giorno come questo.

Spero vivamente che prendano chi l'ha uccisa.

Che lo prendano o meno...

Verrà comunque punito.

L'hai visto?

Lasciami stare, ti prego!

Imbecille!

Aiuto!

Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi, per favore!

Ehi!

- No, no, no! - Si calmi.

- No, no! No, lasciami stare! - Ascolti...

- Che sta dicendo? - Lasciami stare!

Credo che dovremmo andare.

C'ero quasi.

Cos'hai visto?

Il cuore, le vene.

È stato bellissimo.

Devo solo continuare a fare pratica.

Dovremmo andare.

Sarò con te tutto il tempo.

Non ti preoccupare.

È un modo strano per conoscere la mia famiglia, tutto qua.

Andiamo?

Un attimo, prendo...

La borsa.

Ok.

Ecco qua.

Bella come una rosa.

Quello è Barnaby Mayfair.

Qualche anno fa ha sposato una Kennedy.

Quella è Electa Mayfair,

la donna anziana lì.

Dicono che sia nata nel periodo della guerra civile.

Vuoi sederti in fondo?

Ma... dovrei fare le condoglianze.

Ok.

- Grazie. Ci vediamo dopo. - Va bene.

Quella... è Rowan?

È Rowan!

Oh, mio Dio.

Secondo me, non è lei.

Ciao, mia cara.

È bello che tu sia qui.

- Ma certo. - Ti prego, vieni davanti.

- Va bene. - Sta già affondando gli artigli.

Ho sentito che ha organizzato una veglia più tardi.

La famiglia non è invitata.

Prego i parenti stretti di venire qui davanti.

Scusa.

Devo rispondere.

Va bene.

Pronto?

Era il mio capo.

Credono di aver catturato l'uomo dell'ascensore.

Scusami, ma mi hanno chiesto di raggiungerli subito.

Ti porto a casa mia e poi vado lì.

No, no, no, vai pure.

Voglio rimanere fino alla fine per...

Sai, darle l'ultimo saluto.

Non so, sei sicura?

Certo, siamo in pieno giorno. Vai, prenderò un taxi per tornare a casa tua.

Tieni acceso il cellulare, ok?

- Ok. Non ti preoccupare. - Chiamami se hai bisogno.

Dev'essere inquietante vedere il tuo nome lì.

Ci credo che tutti mi guardano come se fossi un fantasma.

Ti guardano come se fossi un miracolo.

Qualcuno sapeva che ero viva, ma diceva comunque che ero morta. Perché?

Sono sicura che hai molte domande.

E voglio darti tutte le risposte.

Ma devo tornare a casa. C'è un piccolo ricevimento.

Perché non vieni anche tu?

Mi spiace, ma non credo sia il caso.

Potresti vedere dov'è vissuta tua madre.

E ci sono delle sue cose che dovresti avere.

Ci penso, grazie.

Ma hanno mandato dei fiori, quindi ho pensato che ce ne fossero abbastanza.

Che cosa strana.

Benvenuta, lei deve essere la dottoressa Fielding.

- Sì. - Prego, mi segua.

Sua zia la riceverà nella biblioteca.

Sam mi ha detto che eri arrivata.

Sono contenta che hai cambiato idea.

Prego.

Grazie.

Ho pensato che volessi vedere qualche foto di tua madre.

Era una Mayfair?

Era nostra cugina.

Mi dispiace di non essere venuta al funerale per salutarla.

Ma sono più dispiaciuta per te,

per la tua perdita.

Stai piangendo due madri.

Io... non riesco a immaginare il dolore.

Grazie.

Ci sono tutte queste foto e tutti questi ricordi...

E lei non mi ha mai raccontato niente.

Oh, la devi perdonare.

È colpa mia, le ho fatto promettere di mantenere il segreto. Era una...

Delle condizioni da rispettare per averti con sé.

Ma perché?

Le cose non finiscono bene per le donne di questa famiglia.

Quindi sei stata tu.

Tu hai detto a tutti che ero morta?

E lo farei di nuovo.

Guardati.

Sei una dottoressa.