The Boxer from Shantung (馬永貞)

BOKSER IZ ЉANTUNGA

Ustani.

Ustani! -Da, da.

Ustani.

Ne bi trebao da spavaљ ovde. Ne bi smeo spavati na stepenicama!

Veж si me udario jednom, mislim da je to dovoljno.

O иemu priиaљ?

Platio ti je, ali nema gde da spava.

Zaљto ga onda bijeљ?

On je platio? Koliko? Ako sebi moћeљ da priuљtiљ

moћeљ da spavaљ u Xi Hui Fang kupleraju. Tamo moћeљ da odabereљ

devojke da spavaju s tobom.

Imaj manire...

Ti жeљ da me nauиiљ manirima?

Znaљ li da je ovo Љangaj?

Tvoja zemljaci odlaze iz Љantunga...

nadajuжi se zaradi ovde u Љangaju?

Zaboravi. Nema veze, idemo.

Ma Jongћen, иuvaj leрa, ako me opet gnjaviљ,

uиiniжu ti ћivot nepodnoљljivim ovde u Љangaju.

Proklet bio!

Иuo sam da je Љangaj pun moguжnosti.

Ono љto je potrebno je samo snaga i moguжnost.

Brate Ma, joљ nisi dobio љansu.

Kada dobijete љansu, ћivot жe vam se iskupiti.

"Xi Hui Fang Kupleraj"

"Tan"

Hej.

Odlazi! Ko ti je rekao da okupaљ konje?

Gosp., ja sam Љao Jiangbei. Ja i brat Ma

...smo иistili koиije ovde.

Љao Jiangbei, nema potrebe da mu objasniљ.

Ko misli da je on?

On je samo koиijaљ.

Pa? Ti si samo propalica. Bez manira?

Radim dobro kao i vi,

siguran da жe mi dobri dani doжi.

Sumnjam.

Ostani i operi mi koиiju, platiжu ti.

Neжemo tvoj novac. -Hoжeљ da te prebijemo?

Da me prebijeљ?

Ne bih vam preporuиio.

Ali ako insistiraљ, ne mogu vas spreиiti. -Opasni smo, a!

Zapamti, sam si traћio.

Moћda sam propalica, ali znam kako da se borim.

Idemo!

Izgleda da je to sve?

Ode nam prilika da zaradimo malo novca.

Љta sad?

Moћemo naжi drugi posao.

Lako je tebi reжi.

Hej, иekaj.

Gospodaru Tan Si. Dobro jutro.

Kako se zoveљ?

Ma Jongћen.

Iz Љantunga?

Imaљ loљ temperament.

Da bi zaradio u Љangaju,

ne moћeљ uvrediti sve i svakoga...

osim novca.

Oиisti mi koиiju.

Imaљ snagu.

Oиisti i ovaj dolar je tvoj.

Ma Jongћen, razoиarao si me.

Nameravao si da pokupiљ dolar?

Ako ћeliљ da zaradiљ novac, pogledaj ispred sebe.

Ovo dosta koљta.

Zaљto ne uzmeљ ovo?

To bi bila pljaиka.

Ko ne pljaиka u Љangaju?

Nazad.

Gospodaru Tan Si, иuo sam za vaљu reputaciju.

Nadћiveli ste vaљu reputaciju.

Da nisam dobar, ne bih imao svoju reputaciju.

Ali ja sam skoro dobar kao i ti.

Joљ imaљ da uиiљ, brate.

Novиiж je joљ tvoj.

Иekaj, Gospodaru Tan Si. -Stani.

Nije mi stalo do ovog dolara.

Veoma dobro, impresioniran sam.

Brate Ma, jesi li lud?

Zaљto si bacio dolar?

Jednog dana biжu bogat kao i on.

Imam 20 centi, brate Ma.

Idemo u Jesenju Иajanku da sluљamo balade.

Hajde! Prebijte ih! Tako da odmagle iz Љangaja.

Prebij ih.

Hej, zaљto si ga ubio? Љta se dogaрa?

Ti... -Љta sa mnom?

Vidi.

Ћivot postaje teћi svakim danom.

Иak i takav mi se ћali.

Jesi li danas vegeterijanac?

Pomerite se! Ja жu ga srediti.

Ne? Zar ne znaљ zaљto sam ovde?

Ne znaљ? -Ne mogu da zamislim zaљto.

Ovo je sada naљa teritorija.

Otpevaj tvoje pesme dobro. Jesi li videla kako sam sredio one?

Oni umiru iznutra.

To je izmeрu tebe i Tana.

Bolje da me sluћiљ dobro.

Brate Fan...

Joљ se nisi pobrinuo za njih?

Hteli smo da ih sredimo, ali se jedan иovek pojavio iznenada.

Brat Li je povreрen.

Ko je on? Tan Sijev иovek?

Ne, neki novi. Nikad ga pre nisam video.

Hej, Li. Slomio si rame?

Reci mu ko sam...

Hej ti, sluљaj paћljivo.

Ovo je Fan Agen, Glaveљina 'Иetiri Љampiona'

Nisam hteo da se borim s njima. Onaj je ubio иoveka.

I svalio je to na mene.

Da li radiљ za Tan Sija?

Radim za sebe -Sigurno si иuo za...

'Иetiri Љampiona' pre?

Da, jesam.

I upravo sam se borio sa tobom.

Onaj sa noћem nije toliko dobar.

Ћeliљ da pogineљ?

Nemam niљta protiv tebe,

ali ako insistiraљ, neжu te zaustaviti.

Kako se zoveљ? Gde ћiviљ?

Ma Jongћen. Ћivim na ulazu kada...

mogu da priuљtim, inaиe ћivim na ulici.

Lepo, potraћiжu te. Idemo.

Idemo.

Sreрen od njega.

Nema veze, idemo.

Taj klinac ima pesnice kao da su od иelika.

Mora da je veћbao barem 10 godina.

Odakle je?

Nemam pojma. Љao Jiangbei, onaj sa Ma,

znam ga, on je samo seljak.

Nije иudo da je Liju slomio rame.

Ma Jongћen udara poput bika. Idemo da javimo gazdi.

Idemo.

Brate Ma, jesi li joљ raspoloћen za muziku?

Naravno.

Nemamo љta drugo da radimo.

Pobedio si dvoje iz 'Иetiri Љampiona'. Troje od njih

koji su bili sa njihovim voрom.

Boleжe ih par dana.

Jin Lingzi, doрi ovamo. -Da.

Љta ћeliљ da sluљaљ?

Nemam novca za pesme. -Pomogao si nam da izbacimo 'Иetiri Љampiona'.

Ovo je najmanje љto moћemo uиiniti za prijatelje kao ti.

Nisam to uradio zbog vas. Ne treba da me иastiљ.

Evo ti nekoliko dolara, zadrћi.

Nakon љto javim Gospodaru Tan Si...

Ja sam Ma Jongћen, Gospodar Tan Si me zna.

Reci mu to.

Nisam to uradio zbog njega,

uradio sam to zbog mene.

Neжu tvoj novac ili njegov.

Videжu ga ponovo. Onda жemo biti kvit.

Da, da.

Zbogom.

'Иetiri Љampiona' rade za Gazdu Jang.

Bolje se kloni njih.

Nisam ih provocirao, ali sam sada umeљan.

Ti radiљ za mene.

Љta je ovo? Traћiљ moju pomoж?

Ne, gazda.

Mogli smo da ga zakucamo

samo љto...

Љta? Plaљiљ se Tan Sija?

Poslao sam te da se takmiиiљ za njegovu teritoriju.

Иega se plaљiљ? -Gazda.

Ma Jongћen ne radi za Tan Sija.

Plaљim se da жe preжi na njegovoj strani.

To neжe oљtetiti Tan Sija.

Radio si za mene dugo vremena.

Zar ne shvataљ?

Gazda, ja imam ideju.

Upotrebiжemo Ma kao piona protiv Tan Sija.

To жe nas spasiti dosta nevolja.

Sada kada si dobio poloћaj neжeљ da radiљ prljavi posao?

Gazda, idemo da se obraиunamo sa Tan Si sada.

Ti misliљ da je Tan Si tako lak da se sredi?

Poљalji veиernju pozivnicu Tan Siju.

Zoveљ ga na veиeru?

Morate svi prisustvovati...

i da mu se izvinjavate.

Verujte, to je prava stvar da se uradi.

Imaљ joљ mnogo toga da nauиiљ.

Da li se odvija neki nov posao?

Rvaиki turnir, imamo stranog boksera.

Svaki izazivaи mora da plati 20 centi.

Ko god da ga obori, dobija 20 dolara.

To bi moglo biti profitabilno. -Kupi vino za ljude sa tim profitom.

Zadrћi niski profil ovih dana,

Tan Si se takmiиi s nama zbog posla sa opijumom.

Moglo bi biti krvoproliжa.

Da, da.

Иekaj, taj Ma Jongћen...

Taj Ma Jongћen. Neka ga neko od vas poseti.

Mogao bi da nam se pridruћi. Bolje imati prijatelja...

...nego neprijatelja. -Da.

Lu Pu, иuo si ih.