100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

Trae mi caballo.

No debería salir al campo de batalla, Su Alteza.

Hazte a un lado.

Si vas, morirás.

Yo...

voy a morir.

¡Tal vez sea joven,

pero atacaré y venceré a nuestros enemigos

como un audaz servidor de Joseon

y salvaré a nuestra gente!

¡General!

La batalla se acerca.

¡Vamos!

¡Alto!

- ¡Búsquenlos! - ¡Alto!

¡Alto!

- ¡Alto! - ¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!¡Alto!

Los bárbaros no tienen derecho a llorar.

Lee Man Joo, probarás mi espada...

¿Quién se atreve a...?

Eres tú, ¿verdad?

Tú eres quien golpea a los niños todos los días y los hace sangrar.

No los golpeé.

Solo pretendemos ser guerreros.

No tienes derecho a hacer eso

ya que una alguien que atormenta a niños indefensos es un tonto, no un guerrero.

¿Un tonto?

¿Sabes quién soy?

Un idiota que usa la posición de su padre para intimidar a los niños.

Tú...

¡Si golpean a los niños otra vez

diciendo que pretenden ser guerreros, les enseñaré una lección!

Vamos.

¿Lo toma de la mano?

¿Quién demonios es ella?

Dong Joo.

¿Sí, señor?

Creo que tendremos que...

hacer de detectives esta vez.

No hace mucho...

Encontré una piedra valiosa.

Sí, la palabra "Yong" significa "inútil".

Creo que la razón por la cual este precioso objeto llamó mi atención...

es porque el cielo me dice

que es hora de un nuevo líder.

¿Cómo puedes decir tales cosas a plena luz del día?

No hay razón...

¿Por qué mi visita de hoy tuvo lugar en plena noche?

Te daré esta placa de Yong.

Pero tu esposa no podrá

acompañarte a ti en tu ascensión.

¿Quieres que abandone a mi esposa

y vaya tras el trono de mi hermano?

¿De verdad crees que haría algo así?

¿Crees que una persona que le teme a los crímenes

le permitirá a alguien que nació de un crimen

continuar viviendo?

¡Yul, canalla!

¿Juegas todos los días

en lugar de estudiar los días en que no tienes clases?

Mi padre me dijo que fuera a jugar

porque ser inteligente

hará que el rey me odie y me ponga en peligro.

Aún así, debes aprender los Cuatro Caracteres.

No importa cuán importante sean mis estudios,

nuestra gente, que está sufriendo, es lo primero.

Qué manera tan admirable de pensar, general.

Ve adentro y cámbiate de ropa.

Sí, madre.

Eso fue un accidente.

Siempre debes tener cuidado.

Lo que pasa con la vida es que

no sabes a dónde te puede llevar un mal paso.

Bueno, ella tiene 12 años.

Es la hija de Lord Yoon, el ex capitán del ejército real.

Y su nombre es Yoon Yi Seo.

Vaya. Su habilidad con la espada es excelente.

Yoon Yi Seo, ¿eh?

Esto es inusual.

¿Te enamoraste de ella a primera vista?

¡Por supuesto que no!

Estaba pensando en cuál sería la mejor manera de vengarse.

Por supuesto.

No podemos perdonar a alguien que golpeó a un miembro de la familia real.

Por supuesto.

¿De verdad viste a Mak Gae cuando la secuestraban?

Por supuesto.

Tienes que darte prisa.

¡Escuché que ese loco come gente!

¡Sí, se come el pelo de la gente!

Mak Gae.

¿Estás ahí, Mak Gae?

Mak Gae.

- ¡No! - Date prisa y vámonos.

Parece que llegaste justo a tiempo.

¿Quieres comer un muslo de pollo?

Te lo dije, ¿verdad?

Asegúrate de siempre amarrarte el cabello

y levanta las comisuras de la boca, así.

Muy bien.

Luces menos amenazante cuando sonríes así.

Sonríe un poco más.

Solo un poco más. Un poco más.

Seguro que tienes agallas para ser una chica.

Ese hombre no es aterrador.

Es solo que su trabajo puede hacer que parezca aterrador.

Aun así, ¿cómo puedes compartir la mesa con un tipo como él?

Mi padre me dijo...

que algunos deben abrazar la lucha para proteger a nuestros ciudadanos.

Pero eso no significa que esos ciudadanos entiendan las intenciones de los nobles.

¿Qué?

No tienes idea de lo que eso significa, ¿verdad?

¡Guau!

Me hablas como a un tonto,

así que también deber serlo.

El suelo está resbaladizo porque llovió,

así que debes tener cuidado al caminar.

Estás sangrando.

No hay necesidad de preocuparse. No me duele.

No... ¡Ay!

¿Por qué haces eso?

Ay.

Esto evitará que la herida cicatrice.

Ay.

¿Por qué no te enojas conmigo?

Te llevé a esa casa a propósito para fastidiarte.

Enojarse con alguien que ya se dio cuenta de su error

no es como debería actuar un guerrero.

¿Es lo dijo Analectas?

Espera, ese no es Confucio.

¿Fue Mencio? Espera, él no pudo decir eso.

Oh, escuela elementaria.

- Debe ser de elementaria. - No lo leíste, ¿verdad?

¿Cómo no has leído algo elemental de cuatro caracteres a esta edad?

Dios mío, qué lugar tan elegante.

Son flores de cerezo.

¿Ves? Son flores de cerezo.

¿No son bonitas?

¿Te gusta más la nieve o la ducha de pétalos?

A mí...

...me guatas tú.

Voy a...

casarme contigo.

- ¡Yi Seo! - ¡Yi Seo!

- ¡Señorita! - ¡Yi Seo!

Debes darte prisa y escapar.

Mi padre es una persona aterradora.

- ¡Yi Seo! - ¡Yi Seo!

Está bien.

Igual seré castigado mañana por mi padre.

- ¡Señorita! - ¡Yi Seo!

Debes irte. No te delataré.

Entonces no hay necesidad de que te preocupes.

¡Yi Seo!

¡Yi Seo!

¡Padre!

¡Yi Seo!

¿Dónde estabas?

Muy bien, vamos.

Vámonos.

Qué familia tan feliz.

Estoy preocupado por ella.

¿Quién diablos se casaría con una chica tan imprudente?

Es obvio que morirá solterona si sigue así.

Aún así, es bastante increíble.

Ella hizo, que tú que nunca estudias, actúes de esa manera.

No es por ella.

Es solo que empecé a pensar que debo estudiar, por mi cuenta.

¿Ahora sí?

Ella es muy bonita, ¿verdad?

¡Por supuesto!

Nunca he visto una chica tan bonita...

Tengo que ir al Festival Budista de los Muertos.

Voy contigo.

Toma, lo lavé.

Dáselo a ella.

Estudiaré mucho hasta que regreses, mamá.

Boo Saeng Ah Shin...

Bok Yi Hwe Ah...

Yoo Yi Po Ah.

Ella me llevó en su vientre...

Las grandes cantidades de gracia...

Bok Yi Hwe Ah...

Yoo Yi Po Ah.

Ella me llevó en su vientre...

Las grandes cantidades de gracia...

...y me dio de comer con la leche de su seno.

Como los cielos...

Yi Eui en Ah. Bok Yi Hwe Ah.

Yi Shik Po Ah.

Deok Hoo Sa Ji.

Me mantuvo caliente, y...

La gran cantidad de gracia...

es tan alta como los cielos.

Wi En Ja Ja.

Gal Bul Wi Hyo.

¿Cómo podría un niño nacido de amor