Pin To Kona (ぴんとこな)

كابوكي

الكابوكي هو عرض مسرحي يعتمد على قصص من التراث الياباني) (تختص به عائلات تشتهر قديماً به ، و هو فن يؤديه الرجال فقط

اعظم انجاز من حقبة الإيدو

و الذي تم توراثه حتى الزمن المعاصر

انه يمثل اليابان من خلال المهارات الفنية التقليدية

الموسيقى

الرقص

التمثيل

، ثم و بدمج هذه العناصر الثلاثة الأداء الذي يمنح لنا على المسرح

هو العلاقة بين الرجل و المرأة

و الحب بين الوالدين و ابنهما

كذلك الغضب و الكره اللذان يصيران مأسآة .. الخ

كل الكائنات الحية الى حد ما

هي مخلوقات لا تتغير

هذه المسرحية بعنوان

في جو الصيف

أسد المرآة

الذي يؤدي العرض

أمير كيجيمايا

كاوامورا كيونوسكي

انه يستحق حقاً ان يكون ابن عائلة كيجيمايا الاسطورية

عظيم للغاية

صوته

ملامح وجهه

وقفته الدقيقة

، بالرغم من انه لا يزال طالب ثانوية إلا انه أمير رقص محترف

أنه يجعل لعابي يسيل

من أجل الحفاظ على الطرق التقليدية

لكي يرث الجيل القادم الطرق

في كل يوم يقوم الممثلين بالتدرب بإجتهاد

و يتنافسون فيما بينهم

! كيجيمايا

انا جائع

لكن هنالك استثناءات

كلا الدورين ، الدور الرجولي و الدور الانثوي الغيور كلاهما ادوار رجالية جميلة

في عالم الكابوكي

و هي دائماً ما يشار اليها بهذا النوع

من بين جميع الذين هم ادنى منهما ، يأتي

شابان ممثلان للكابوكي

يتنافسان في الفن من فترة الى فترة

و متنافسان في الحب مجدداً

يتصادمان مع بعضهما

في قصة نارية مزهرة

لذا رجاءً ابقوا معنا و استمتعوا

PIN TO KONA

Miss N : ترجمة انتاج و رفع

أبي

كيونوسكي

الى اين انت ذاهب؟

صديقي ينتظرني

عمل جيد

! انتظر

كيونوسكي

أنا متأكد من انه سيبدأ بوعظي مجدداً

كيونوسكي-سان

أحسنت عملاً

معذرة

لكن من انت؟

انا ساواياما إيتشيا

حقاً؟

عمل جيد

مخرج غرفة الاستراحة

!كيونوسكي - ساما

كالمعتاد ، شعبية متفجرة

آنساتي

لنذهب جميعاً

و نحظى بوقت جيد معاً

زي مدرستنا

إذاً انتِ من المدرسة التي انا فيها

فهمت

هل انتِ تحاولين ان تستخدمي الزي المدرسي لتثيري انتباهي؟

يا لذكائكِ

ليس عليكِ ان تكوني متوترة هكذا

ما هو اسمكِ؟

! بغيض

ما كان هذا؟

ما يُفترض به ان يكون أداءً جيداً لـ أسد المرآة !أصبح فجأة مثل قط يبدو عليه انه لم ينم

!اكثر مسرحية مفضلة لدي

!و التي اترقب عرضها كثيراً

لقد عملت بجد جداً

!لكي اوفر المال لشراء التذكرة

! ذلك لم يكن حتى أسد مرآة

!اعد إليّ مالي

!أعد إليّ وقتي

بما انك تقف على المسرح

!إذاً قم بالأداء بشكل صحيح

!لا تفترض ان جميع الجمهور اغبياء

! احمق

مستحيل

ما كان هذا؟

هل انت بخير ، كيو - تشان؟

...تلك ال

!لا تعبثي معي

هل تعرفين من انا؟

!تباً

... تلك الفتاة

مألوفة قليلاً

!حقاً

يثير جنوني! جنوني

هيرو - كون

إيتشيا

ما الذي تفعله هنا ؟ لنذهب

نعم

هذا النوع من الرقص الظاهري يُرضي الجمهور

كون المرء ابن اسطورة يبعث على الحسد حقاً

*على عكس اناس مثلنا و الذين هم مجرد ساعون

ساعون من خلال المدارس و الذين يلتحقون بالمسرح الوطني خلال) (تعليم و تدريب متقدمان.ولديهم خلفية عائلية عادية يسعون لتعلم الكابوكي

و الذين ينالون سطراً واحداً على المسرح و ادوار تموت بسرعة

حتى بالنسبة لمسرح صغير كهذا

فقط القدرة على الوقوف في وسط المسرح هو شيء نادر و ثمين ايضاً

و اكثر من ذلك

الرغبة بأن تكون ممثل كابوكي معروف

بالنسبة لي هي حلم رجل مجنون

سوف أحقق ذلك

حتى الان ، لا أحد قد استطاع ان يحقق ذلك

لكنه ليس امراً مستحيلاً

في يوم ما

سأصعد الى هناك

حلمي هو ان اكون في مركز المسرح

!كيو - تشان

كيو - تشان ، هل انت متأكد؟

ماذا؟

من عدم الذهاب الى البيت بعد ، من اجل اجتماع الخلاصة؟

سوف يصرخ والدك عليك مجدداً

سوف نتحدث عن ذلك غداً

بالاضافة الى أني ابن عائلة نبيلة

ما دام أدائي المسرحي كافياً

كل شيء آخر لا يهم

هل الامر حقاً هكذا؟

نعم

الى جانب أنه ليس كأن احدهم سيهتم

بشأن مهاراتي في التمثيل

ما كان ذلك؟

ما يُفترض به ان يكون أداءً جيداً لـ أسد المرآة !أصبح فجأة مثل قط يبدو عليه انه لم ينم

! ذلك لم يكن اسد المرآة حتى

!لا تفترض بان جميع من في الجمهور غبي! أحمق

كيو - تشان

لنذهب

لنلعب حتى الجنون

!لنذهب

ما الذي تفكر به بالضبط؟

عوضا ان تقضي الوقت بالتدريب ، فأنت تخرج و تعبث في الارجاء

الأداء قد انتهى ، ما الخطب؟

!توقف عن العبث

كيف لك ان تجعل الجمهور يشاهدون اسد مرآة فظيع

ألا تشعر بالخجل ؟

أنت لست غبياً ، هل تصدق حقاً بأن هذا النوع من التصرفات الصبيانية و الجامحة

قد يكون نافعاً لك؟

الى جانب

هل لديك أي مميزات جيدة اخرى؟

اذا لم تشذب مهاراتك الفنية

فكيف لك ان تعيش؟

لا مميزات جيدة اخرى؟

هل انت متأكد؟

أنتم فقط تجعلوننا نتعلم الكابوكي

الأمر ليس و كأني قد أخترت ان اولد بهذه العائلة

و أنا لم اقل اي شيء عن وراثتي لممتلكات العائلة

، من دون ادراك

كنت قد وُضعت في درب لم اختره انا

!لم يكن هنالك خيار آخر

..ان تقول بأن مهارات تمثيلي سيئة

قول مثل هذه الاشياء عديمة النفع

حتى عندما لا ارغب بذلك ، فأنا اصر على ان اتدرب

مع ذلك ، فأنت تستمر طوال الوقت بالتذمر مني و وعظي؟

!لا تعبث معي

أنا أظن بأنني اريد التوقف

اذا ما استقال ابن عائلة نبيلة فأن الوضع حينها

لن ينتهي على خير

هل انت موافق على ذلك؟

!أحمق

متى سيتوقف هذا التصرف الصبياني لديك؟

أنت دائماً هكذا

أنت دائماً تهرب بدل مواجهة المشكلة

بدل ان تحاول مواجهة العقبات

اذا لم يسر الامر كما تريد ، فأنت تلوم الاناس الاخرين

إذاً لنستمر

دعني اكون خائب الامل

، أن يكون لديك ابن بلا مستقبل مثلي لابد انك تشعر بالأسف ، صح ؟

لكني قد اكتفيت

لذا ماذا لو كنت اسطورة؟

انها فقط من اجل العائلة و مصلحتها و لأجل سمعة والدك

!انا قد نلت كفايتي حقاً

ايها السيد الصغير

لقد تماديت قليلاً

هو تمادى ايضاً

السيد الكبير

قام بذلك لأجلك

إنه ليس من اجلي لكن من أجل

الكابوكي

ذلك الشخص

لم يهتم بعائلتنا منذ البداية

ايها السيد الشاب ، هذه المرة تجربة أداء الممثل المؤدي للحقبة الحديثة

ستبدأ غداً في الرابعة

آه

السيد الكبير هو المسؤول

لذا لا تتخلف عن حضورها

لقد تشاجر مع السيد الكبير مجدداً؟

أتؤلمك مجدداً؟

هل تحتاج الى حبوبٍ للمعدة؟

لا