Escape from Mogadishu (모가디슈)

DI TAHUN 1980 KOREA SELATAN BELUM DITERIMA SEBAGAI ANGGOTA PBB

BENUA AFRIKA MEMEGANG SUARA TERBANYAK DI PBB

DI SEBUAH LAMAN WEB, TERJADI PERSAINGAN SENGIT ANTARA DUA KOREA

DI TAHUN 1987, KERAJAAN KOREA SELATAN MENGHANTAR DIPLOMAT KE MOGADISHU IBUKOTA SOMALIA

Di mana dia di waktu begini?

Mari berbaris dulu untuk bergambar.

Pastikan mukamu nampak.

Dia tidak ada di sini, apa yang perlu kita lakukan?

Jangan terlalu menonjol, lengahkan sedikit masa.

Mereka mungkin terlewat dalam mesyuarat. Kau beritahu mereka.

Itu dia! - Mana?

Adakah kau sudah terlupakan ini!

Minta maaf Tuan!

Hei Tuan, ini !

Lain kali buka pintu baik-baik

Swama!

Awas ini akan keluar dalam siaran media di Seoul,

Pastikan benderanya nampak

Dan juga papan nama universiti di atas!

Baiklah semuanya, pandang kamera!

Satu...

Dua...

Semuanya, senyum!

Alih bahasa oleh BABA NAHEEL

Hei! Apa yang kau lakukan?

Ikut barisan! Ikut barisan!

Ikut barisan !!

Mohon hati-hati

Apa yang kau lakukan? Itu hadiah dari suamiku.

- Bawa dia ! - Itu hadiah dari suami.

Lepaskan saya! Tidak!

BEG DIPLOMATIK

Ahh sial, di mana mereka?

Teksi!?

Teksi!?

Mereka belum datang juga?

Selamat datang tuan. Teksi?

Berundur!

Teksi? Mari terus pergi! Teksi!?

Kau! Penerbangan...

Macam mana dengan penerbangan? Bagus?

Selamat datang ke Somalia.

Saya! Terbaik, pemandu terbaik!

Tinggalkan aku sendiri, sialan!

Hai! Teksi, Tuan!?

Ke sini !

Bruce Lee! Saya suka! Saya suka! Mari mari !

Jom Bruce Lee! Mari!

Mari !

Bagus. Jom pergi. - Jom, Bruce Lee!

Mari! - Jom pergi!

Astaga.

Kau dah tunggu lama?

Kau datang juga, Duta Besar?

Selamat pulang, kaunselor Kang Dae-jin

Biarkan aku mencium aroma Seoul. Mari sini.

Sudah setahun bagimu, kan?

Nak rokok?

Aku tak ada masa merokok di sini bahkan sehari ini.

Acara sekolah terlambat, jadi sekarang kami terus menuju pertemuan Presiden.

Ini buah tangan untuk Presiden Barre?

Aih, kau buka di sini?

Perlu tahu apa isinya agar aku boleh menjelaskannya nanti

Sialan, padahal aku menyuruh mereka untuk membungkusnya dengan baik.

Tunggu, ini minuman keras kan?

Tak mengapakah berikan ini di negara Muslim?

Oh ini lagi

Ini video kemenangan atlet tembak Somalia?

Apa?

Aku memintanya kerana Presiden Barre terlepas upacara kemenangan.

Kau tak memeriksanya?

Aku baru saja membawanya ke sini...

Kau patut memeriksanya dulu

Itu bukan kerjaku

Kita ini kekurangan staf, jadi semua kena turun tangan.

Jadi kenapa kau tidak memeriksa ke pejabat Seoul?

Aku bawa benda sialan itu balik, dan kau...

Jaga cara cakapmu!

Diam! Kamu berdua bertengkar lagi?

Kita tiada masa.

Swama!

Kami kena berangkat ke Istana Presiden sekarang.

Jadi kamu...

Naik teksi sendiri, okey?

Kerja bagus.

Bruce Lee!

Teksi?

Jom pergi!

Duta Besar.

Akhirnya, kita bertemu Presiden!

Dan boleh masuk keanggotaan PBB!

Naik pangkat!

Ahh sekarang kau sedang bermimpi.

Hadiah di bagasi itu, kau ada masa untuk membungkusnya?

Masa bukanlah masalah.

Masalahnya di mana kita akan membungkusnya?

Kaunselor Kang itu, sepatutnya dia yang mengurusnya. Biar tidak menyusahkan kita seperti ini

Apa lagi yang kau harapkan dari budak itu?

Dia jelas ada cip di bahunya.

Oh tuhan

Setiausaha, aku tahu kini sedang bekerja di bawah seorang pegawai muda,

Tapi jangan terllalu merungut.

Itu terlalu jelas.

Aku senang bekerja denganmu, sebab tu aku tak merungut.

Tapi apa hebatnya menjadi seorang pegawai risikan?

Dia dihantar ke sini sebagai penurunan pangkat.

Kau rasa dia menyukainya?

Cubalah untuk bergaul, demi kita semua.

Apa ini?

Saya adalah Duta Besar Korea Selatan!

Kami adalah Diplomat!

Tidak! Kau tidak boleh membawa itu!

Itu untuk Presiden Barre!

Kamu akan berada dalam masalah serius! Antarabangsa!

Swama.

Kau tak apa-apa?

Saya baik-baik saja.

Baik baik saja?

Kau tak apa-apa, Duta Besar Han? - Ya.

Boleh tak kamu menunggu di sini sampai bantuan tiba?

Tidak. Saya boleh

Saya tidak keberatan

Kin, apa yang akan kau lakukan?

Apa pendapatmu? Nak berjumpa dengannya bukan mudah.

Mari kita lari.

Aku cakap, lari!

Okey...

ISTANA PRESIDEN BARRE

Duta Besar Han!

Duta Besar, tunggu!

Tunggu!

Gula darahku

Kencing manis, darah tinggi...

Bolehnya mereka menghantar mu ke Afrika selama 3 tahun?

Perlu suntikan? Insulin?

Aku baik-baik saja.

Aku...

Tapi kami membuat janji tiga bulan lalu.

Kenapa dibatalkan?

Yang Mulia, kau adalah

orang-orang yang datang lewat.

Presiden Barre ada janji lain, jadi dia tidak boleh menunggu.

Tunggu...

Kami terlambat 15 minit, dan dia kena pergi?

Adakah dia merancang untuk bercakap dengan kami hanya selama 15 minit?

Tuan, tolong bertenang.

Siapa itu?

Hei, Duta Besar Rim Yong-soo!

Kau bermain helah lagi?

Tuan. - Helah lagi?

Saya mohon kau pergi.

Tidak...

Temujanji Presiden Barre

seterusnya apa dengan Korea Utara?

Pembawa bendera adalah pemenang pingat dua kali dalam menembak, Basinsky.

Somalia!

Delegasi Somalia sekarang masuk.

Membatalkan pertemuan mereka adalah tindakan yang sia-sia.

Hanya untuk berseronok Tuan.

Alamak.

Lihat lubang peluru ini.

Kawan-kawan, mereka boleh saja terbunuh.

Swama.

Kau tak nak pergi ke hospital?

Tak apa.

Saya sudah memakai ubat.

Tunggu sebentar.

Swama, ini lobak dan bawang.

Lobak, bawang. Okey?

Okey.

Bawa pulang. Hiris.

Campur tepung, okey? - Ya ya.

Lalu lukamu itu

Letakkan di sini

Dan tidur.

Bawa ini ke ibu dan saudara-saudaramu.

Kongsikan.

Terima kasih.

Kamu hanya berdiri di sana dan membiarkan mereka mengambil beg itu?

Mereka menembak kami dengan senjata.

Kau tak nampak lubang peluru itu?

Kamu fikir boleh menghentikan mereka?

Setiausaha Gong Soo-cheol

Saya seorang profesional terlatih.

Kau bahkan tak menelefon polis?

Dah jelas

Itu jelas orang Korea Utara.

Dari semua rompakan bersenjata kereta diplomatik baru-baru ini,

Adakah yang pernah membiarkan keretanya dan hanya mengambil beg?

Betul juga

Masanya, bersamaan dengan Duta Besar mereka muncul.

Ini pasti ada kebocoran.

Apa? Ada pengintip di antara staf kita?

Apa?

Kau cakap ada kebocoran.

Bagaimana kau boleh menyimpulkan begitu?

Mengapa menyalahkan seluruh staf atas kegagalan Jabatan Risikan?

Akulah satu-satunya pegawai risikan di sini,

Adakah kau menuduhku?

Bila aku menuduhmu membocorkan maklumat risikan?