Action (ஆக்‌ஷன்)

สวัสดีทุกท่าน

ผมมาทำอะไรในหนังเรื่องนี้ ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

หนังเรื่องนี้ไปทั้งลอนดอน ตุรกี ปากีสถานและอีกหลายประเทศ

ถ้าคนในหนังพูดภาษาตัวเอง คนฟังก็จะไม่เข้าใจ

ถ้าใส่บทบรรยาย คนดูก็จะต้องมองขึ้นๆ ลงๆ

ทำให้เกิดความสับสนตอนอ่านบทบรรยาย และดูหนังไปด้วย...

ดังนั้นผู้คนจากประเทศต่างๆ นี้

จะพูดภาษาทมิฬหมด

ทุกตัวละครในเรื่องจะพูดภาษาทมิฬ

คุณจะได้ชมง่ายๆ

เราหวังว่าคุณจะได้รับความเพลิดเพลิน

และหวังว่าคุณจะชอบหนังเรื่องนี้

ขอบคุณ ชมให้สนุกครับ

- ส่งเอกสารให้แผนกอาชญากรรม - ครับผม

ฮัลโหล

สองคนนี้คือผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมอัลกอร์เนีย

ใครก็ตามที่ให้เบาะแสจะได้ รับรางวัล 50,000 ลีรา

ประกาศโดยกรมตำรวจอิสตันบูล

- ไปหาฝั่งนั้น - ครับ

มากับเรา

ขึ้นรถ

ได้ตัวผู้หญิงแล้วครับ

เราจะใช้เธอล่อมันออกมา

หลังจากได้ตัวมัน ผมจะโทรหา

บอกมา มันอยู่ไหน

แกมีลูกน้องตั้งเยอะแยะ

สั่งให้ไปตามหาสิ

ปากดี

ฉันมีสองทางเลือก

พามันมา...

แล้วฉันจะปล่อยแก

หรือแกจะตายไปพร้อมกับมัน

แกก็กล้าได้แค่ตอนนี้แหละ

พอเขามาถึง แกจะไม่เหลือทางเลือก

แกจะต้องโดนดี

เราวางแผนจับแกมาแบบนี้

ยังไม่รู้ถึงอิทธิพลฉันอีกเหรอ

ฉันยังจับแกได้ ฉันก็จับมันได้ไม่ยาก

แกวางแผนจับฉันเหรอ

ฉันยอมติดกับแกเพื่อแยกแกออกมา

มันเป็นแผนของเขา

งั้นก็บอกให้มันมา อยากเห็นว่ามันมีดีแค่ไหน

เขาเดินทางมา 6,000 กิโลเมตร เพื่อค้นหาความจริง

แค่ครึ่งกิโลเมตรเพื่อมาหาแก คิดว่าจะไม่มาเหรอ

มานั่นแล้ว

บอกมา แกรับใช้ใคร ใครอยู่เบื้องหลัง

ถ้าปฏิเสธแกตาย บอกมา

ถึงปฏิเสธก็ตายอยู่ดี

ถ้าฉันบอก แกจะต้องตาย

อย่างนั้นแกตายก่อน

- สวัสดี - สวัสดี

ศรีนภาคำ เสิร์ฟชา

(จวนท่านมุขยมนตรี ทมิฬนาฑู)

สวัสดีครับ

คุณศิวรรณตา เดี๋ยวเขามาค่ะ

- สวัสดี - เชิญนั่ง

- สวัสดี - สวัสดี ทำไมมารอที่นี่คะ

ผมไม่ได้มาฐานะดีภัค เพื่อนศราวนัญ

ผมมีธุระกับท่านผู้ช่วยมุขยมนตรี

จะเหตุผลอะไรก็ตาม เข้ามาก่อนเถอะ

ทะเล ทะเลแสนงาม

อย่าสั่นขาสิลูก

คุณเป็นผู้ช่วยมุขยมนตรีนะ มาผูกเชือกรองเท้าให้ลูกทำไม

พ่อทำการบ้านให้ผมผิดเต็มเลย ผมถูกครูว่าจนหูชา

ผมก็เลยต้องลงโทษ

อย่าทำให้พ่ออาย

ดูสิว่าเขาทำอะไร

- ไง ดีภัค - สวัสดี

- ไปนะลูก - บ๊ายบายครับพ่อ

อย่าลืมกระเป๋า ตัวแสบ

พ่อฉันอนุมัติโครงการโซลาร์นายแล้ว วันนี้เขาจะเซ็นให้

ศราวนัญ ฉันหมดตัวหลังทำธุรกิจพลาด

คงไม่รอดแน่ถ้ายังเป็นแบบเดิม

นายเอาโปรเจกต์ 40,000 ล้านรูปี ให้ฉันเพราะเห็นแก่มิตรภาพ

ฉันจะไม่มีวันลืมบุญคุณ

ดีภัค พ่อฉันเป็นรัฐมนตรี

แต่ฉันไม่เคยขอให้เขาช่วย เขาเองก็ไม่เคยขอฉันเลย

นี่เป็นครั้งแรกและเพื่อนาย

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ฉันรู้ด้วยว่า ตัวใหญ่ในตลาดจ้องตะครุบอยู่

แต่นายก็ช่วยให้ฉันได้มา

ฟังดูดี

จำไว้แล้วกัน ทำเต็มที่ อย่าให้ฉันเสียชื่อ

ไปหาพ่อฉันกัน

เชิญเลย

ฉันเซ็นเอกสารให้นายอยู่

นี่เป็นชุดสุดท้ายที่ฉันจะเซ็น ในฐานะมุขยมนตรี

ทำไมคุณลุงพูดแบบนั้นล่ะครับ

- เขาไม่ได้บอกเหรอ - เปล่าครับ

เราจะชนะการเลือกตั้งครั้งหน้า และให้ศราวนัญเป็นมุขยมนตรี

ฉันจะวางมือจากการเมืองแล้ว

จะให้คนอย่างฉันขวางทาง เป็นอุปสรรคไปถึงเมื่อไหร่

ได้เวลาคนหนุ่มก้าวขึ้นมาแล้ว

เรียบร้อย รัฐบาลขอส่งมอบโปรเจกต์ให้

- ขอให้ซื่อสัตย์และทำงานออกมาได้ดี - ครับ

- ดีภัค นายมาปุ๊บมีข่าวดีปั๊บเลย - ยังไง

เลือกตั้งครั้งหน้า พรรคมักกาล ศักดิ์ คะซาคำ ของเรากับ

พรรคไอพีดีของอินเดีย เดศิยะ มุรปัค จะเป็นพันธมิตรกันครั้งแรก

และสำหรับแคมเปญหาเสียงแรก ของพันธมิตร

ท่านผู้นำ คุปตะจะมาที่รัฐเรา ในวันที่สิบ

- งั้นเหรอ - ครับพ่อ เหลืออีกแค่ 12 วัน

เราต้องเตรียมการให้เลิศหรู

ฉันจะจัดหาห้องประชุมกับจัดเลี้ยงให้

- ติดสินบนเราให้อนุญาตนายเหรอ - ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

- แล้วอะไร - ฟังนะ ดีภัค

คนที่คิดจะขโมย สุดท้ายจะกลายเป็นขอทาน

คนที่รู้สึกว่าการขอ คือการดูถูก จะขโมย

คนที่ทำทั้งสองอย่างจะรับสินบน

ดังนั้นทำโปรเจกต์ที่ได้รับไปให้ดี

คนในพรรคจะดูแลเรื่องงานประชุมเอง

คุณลุงๆ คุณลุงครับ

เข้าใจผมผิดแล้ว

การเมืองกับรัฐบาลนั้นต่างกัน

ศราวนัญ ฉันเพิ่งตั้งบริษัท ผลิตเครื่องปรับอากาศ

ถ้าไม่ว่าอะไร...

อย่างน้อยก็ให้ฉันดูแลเรื่องแอร์ สำหรับหอประชุมเถอะ

นายจัดการเรื่องแอร์ให้ได้ แต่ต้องมาเก็บเงินนะ

โอเค

ฮัลโหล

อะไรนะ

ผมพลโทเอ็มเจ รามัญ

หัวหน้าของสุภาษลูกคุณ

นี่คือฑิยา

คู่หูพันเอกสุภาษตอนปฏิบัติการ

- ไปหาสุภาษกัน - น้องผมเป็นอะไร

ปฏิบัติการกวาดล้างผู้ก่อการร้าย ที่ชายแดนเมื่อสองวันก่อน

สำเร็จลุล่วงด้วยดี

แต่ระหว่างกลับมา สุภาษถูกซุ่มยิง

สุภาษ เป็นอะไรมากไหม

เกิดอะไรขึ้น

เขาโคม่ามาสองวันแล้ว

- ไม่ต้องห่วง - อย่าห่วง

- เขาจะไม่เป็นไร - น้องเขยจ๋า

ฉันบินมาจากตุรกี เพื่อเห็นนายสภาพนี้เหรอ

น้องเขยจ๋า อาการหนักมากไหม

สมน้ำหน้าแล้ว

นายคิดว่าฉันมาเพราะพิศวาสเหรอ

ฉันมาดูตอนเขาขนศพนายลงโลง อย่างสะใจต่างหาก

พี่คะ ท่าทางแฟนพี่จะรักสุภาษมาก

ไม่แปลกหรอก พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

น้องเขยจ๋า ถ้าฉันรู้ว่า ใครเป็นคนยิงนาย...

ฉันจะบูชามัน เพราะว่าฉันเกลียดนายมาก

เพราะนายดีแต่แกล้งฉัน

พี่ อย่าแต่งกับเขาเลย

นายจะมาพังงานแต่งนาทีสุดท้าย ไม่ได้นะยะ

เงียบเถอะน้องสะใภ้ พี่ครับ อย่าแต่งเลย แล้วจะเสียใจ

เขาโง่ เขาเป็นรุ่นพี่แต่ซ้ำชั้น มาเป็นเพื่อนร่วมรุ่นผม

พี่สาวนายไม่ใช่อาหารเหลือค้าง เธอเหมือนของสดใหม่

นายว่าฉันโง่เหรอ ฉันไม่ได้ไปถือปืน ตระเวนชายแดนแบบนาย

ฉันทำงานสถานทูตในออฟฟิศสุดหรู เข้าใจไหม

พี่ครับ ดูฟันเขาสิ ยังจะแต่งลงอีกเหรอ

เธอไม่ได้รักฟันฉัน

เธอชอบที่ความสามารถ ใช่ไหมที่รัก

เธอเต็มใจแต่งงานแต่โดยดี

นายเงียบๆ ไปเถอะ ผูกเลย

ไม่ได้ ผมไม่ยอม

อย่าเพิ่งผูกนะ ได้ยินไหม อย่าผูกเชือกนะ

- สุภาษ อะไรของนายวะ - ฉันผูกเชือกเรียบร้อย

มันผูกเชือกแล้ว แก...

หลังจากแต่งงาน บ่าวสาวควรจะได้เข้าหอ

แต่นายทำให้ฉันต้องไปทำฟัน ที่โรงพยาบาล

- ขอโทษครับ คนไข้ต้องพักผ่อน - ครับหมอ

ให้คนไข้พักผ่อน ปลอบเขาที

- น้องเขยจ๋า - พยาบาล

ฉันจะไปพบหัวหน้าแพทย์ ขอรายงานด้วย

ครับ คุณหมอ

ดูคุณทำเข้า

ฉันสวดภาวนาที่วัดให้คุณ และได้ผงคัมคัมมา

ฟังนะ

คุณจะไม่เป็นอะไร

ฉันประทับใจที่คุณพยายามจะห้าม ไม่ให้พี่สาวแต่งงาน

ฉันตกหลุมรักตั้งแต่ตอนนั้น

แต่ฉันไม่กล้าสารภาพรักออกไป

ฉันตื่นเต้นทุกครั้งที่เจอคุณ

ฉันจำครั้งแรกที่ไปห้องคุณได้ วันเกิดคุณเมื่อสามเดือนก่อน

ฉันตั้งใจจะสารภาพรักกับคุณ

แต่คุณดันหลับ

ฉันไม่รู้จะทำยังไง

ฉันก็เลยจูบคุณ

ฉันจูบคุณแล้วก็พูดสามคำนั้น "ฉันรักคุณ"

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

วันนี้ฉันจะจูบคุณแล้วพูดอีกสามคำ "หายไวๆ"

แต่คุณก็ไม่รู้อีกนั่นแหละ

คุณผู้หญิง อย่ารบกวนคนไข้ค่ะ

จะเข้ามาช้ากว่านี้สักสองวิ ไม่ได้หรือไง ผมอดจูบเลย

ผมยอมเล่นตามสุภาษ เพราะเขาตื๊อผมไม่หยุด ขอโทษด้วย

เล่นเป็นเด็กจริงๆ

งานกวาดล้างค่ายผู้ก่อการร้าย ในปูนช์ ได้ตัว 45 คน

และเราทำสำเร็จโดยไร้ผู้บาดเจ็บ

อีกสองวันผมจะได้รับ เหรียญกล้าหาญ กีรติ จักระ

การเมืองทำให้ทุกคนไปร่วมไม่ได้ ตอนผมได้รับรางวัลสมัยเรียน

ผมเลยสร้างเรื่องขึ้นมา

ไม่ใช่แค่นั้น พ่อยังได้วางมือจาก การเมืองอีกสามวัน ผมเลยโกหก

นายหลอกได้เนียนมาก

เกือบทำเราหัวใจวาย

แต่มันก็มีประโยชน์

ผมเลยรู้ว่าทุกคนคิดกับผมยังไง

เหมือนที่นายโกหก ฉันก็โกหก

- สุด... - อย่านะ

- สุดยอด - ขอบใจ น้องเขย

ผู้ก่อการร้ายอย่าง ซาอิด อิบราฮิม มาลิกที่อยู่ปากีสถาน