I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

Ne vous approchez pas.

Ne vous approchez pas! Ne vous approchez pas!

Allez-vous en!

Yi Young!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Vous êtes Mr Jang Do Hoon?

Oui, puis-je vous aider?

Nous sommes la police.

Vous étiez avec moi dans l'entrepôt...

l'an dernier, pas vrai?

Ce couteau vous appartient-il?

Que fais-tu ici sans que je ne le sache?

S'il vous plaît, répondez d'abord à ma question.

Yoon a laissé ça ici.

Vraiment?

Il me l'a remis et m'a posé la même question.

Il a demandé si ce couteau était à moi.

Il vous a demandé ça?

J'ai été surpris aussi.

J'étais abasourdi et mal à l'aise.

Mais il s'est avéré qu'il y avait un malentendu.

Que voulez-vous dire?

Il a entendu dire...

que j'avais suivi Ian après le concert de l'année dernière.

De qui a-t-il entendu ça?

Je n'en suis pas certain.

Quoi qu'il en soit, celui qui a vu cela a mal compris la situation.

Tu sais ce que j'ai enduré pendant trois mois...

pour préparer ce concert.

Après le concert, j'étais trop fatigué et je suis allé dormir chez moi.

Maintenant réponds-moi.

Pourquoi es-tu venu ici?

Vous le connaissez?

Vous savez probablement que son corps a été retrouvé hier.

Vous vous êtes bien rencontrés, n'est-ce pas?

- Je l'ai deja vu. - Quand?

L'an dernier.

C'est le conducteur qui a tué mon frère.

Je l'ai vu de loin lors du dernier procès.

L'avez-vous rencontré récemment?

Pourquoi vous me demandez ça?

J'ai besoin de creuser plus, mais toutes les personnes qu'il a rencontrées...

après sa sortie sont liées à l'accident d'il y a un an.

Vous êtes aussi lié, non?

Vous êtes le frère du défunt Ian Kim...

et vous travaillez au Philharmonique Shinyoung.

Vous avez aussi un motif.

L'avez-vous contacté ou rencontré récemment?

Je ne sais pas pourquoi vous me posez ces questions.

Mais il ne savait probablement pas que j'étais le frère de Ian.

S'il ne nous connaissait pas depuis que nous sommes jeunes,

il n'aurait en aucun cas su que Ian et moi étions frères.

Il n'y a pas de lien entre nous.

Nous avons été séparés quand nous étions petits.

Nous avons différents noms de famille et registres familiaux.

L'avocat de ma mère était aussi celui qui s'était occupé de son accident.

Comment aurait-il pris contact avec moi?

Et même s'il l'avait fait,

pourquoi pensez-vous que je l'aurais rencontré?

Voulez-vous dire que vous ne l'avez jamais rencontré?

Ce que je veux dire, c'est que votre interrogatoire m'offusque.

Pourquoi tu ne me réponds pas?

Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas me dire pourquoi tu es ici?

Non.

J'avais une question.

Je voulais confirmer ce que j'ai vu.

Et qu'as-tu vu?

J'ai trouvé des fleurs dans votre bureau.

Cet homme qui est mort aujourd'hui...

vous a donné ces fleurs, n'est-ce pas?

Je ne suis pas sûr puisque que j'ai reçu beaucoup de fleurs.

Je ne les ai pas reçus moi-même non plus.

La nuit de l'accident de Ian,

lui et moi...

avons été enfermés dans un entrepôt.

Puis quelqu'un est entré.

J'ai ramassé le couteau qu'il avait laissé tomber.

Ne vous approchez pas! Je vais vous poignarder si vous le faites!

Et j'ai poignardé Ian avec.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.

Un homme m'a pourchassé.

Et cet homme...

était Yoon Young Gil qui est mort ici aujourd'hui.

Pourquoi tu me dis ça?

Je ne suis pas impliqué dans cet incident.

Parce que...

Parce que je me souviens vous avoir vu.

Tu m'as vu?

Oui.

Vous êtes entré dans cet entrepôt.

Young Gil m'a dit...

qu'à part Ian et moi,

il y avait quelqu'un d'autre.

Et c'est peut-être celui qui a tué Ian.

Et tu dis que c'est moi?

Je vous ai vu. Je m'en souviens bien.

C'est un malentendu.

Non, ce n'est pas le cas.

Je m'en souviens clairement.

Vous avez couvert votre visage mais je vous reconnais.

Pouvez-vous me dire la vérité?

Qu'est-il arrivé cette nuit-là?

Rien ne s'est passé. C'est un malentendu.

- Vous l'avez tué? - Non.

- Et Young Gil? - Non.

- Que faisiez-vous là? - Je n'y suis pas allé.

Tu m'as pris pour quelqu'un d'autre!

Arrêtez de mentir.

Avant que tu me soupçonnes d'être un meurtrier,

apportes-moi une preuve.

Je vous admire beaucoup depuis sept ans.

Et quand je suis parvenue à travailler avec vous,

j'étais ravie.

Où est l'homme...

que j'ai aimé et admiré?

J'aimerais que tu partes maintenant.

Je n'ai plus rien à te dire, toi qui crois que je suis un meurtrier.

Je vais prendre ça.

Je ne peux plus croire...

ce que vous dites.

Vous voulez une preuve?

Je vais vous l'amener.

Tu es là.

Tiens.

Les affaires et les photos de Ian sont là.

S'il te plaît, garde-les pour moi.

- Ce sont des photos de Yi Young? - Oui.

Si l'équipe de recherche vient ici, ça va poser des problèmes.

Yoon Young Gil a travaillé dans la boutique de la tante de Yi Young.

Je suis sûr que la police y est allée aussi.

S'ils trouvent ses photos, les choses vont devenir plus sérieuses.

Je ne veux pas qu'elle s'implique.

As-tu accepté d'être interrogé par la police?

- Tu peux refuser de le faire - C'est mieux si j'y vais.

Ils croient que c'est un meurtre.

Je suis sûr que tu seras indemne,

mais tu devrais faire attention.

Je vais faire attention.

Oui?

Je t'ai dit de rester chez toi.

Quelque chose ne va pas?

Je me souviens de tout maintenant.

Je me souviens de qui était dans l'entrepôt ce jour-là.

Qui était-ce?

Maestro Nam.

Il portait un masque pour que je ne puisse pas le voir correctement.

Mais je suis sure que c'était lui.

Tu as...

donné ce couteau au Maestro Nam?

Pour être honnête, je me méfiais de lui aussi.

J'ai entendu dire qu'il avait suivi...

la voiture de Ian après le concert de l'année dernière.

Eun Ju me l'a dit.

Eun Ju te l'a dit?

Oui.

Je pensais qu'elle pourrait mentir après s'être disputé avec lui.

Mais je devais quand même vérifier.

Alors je suis allé lui poser des questions sur ce couteau.

Mais où as-tu eu cela?

A son bureau.

Je l'ai rencontré avant de venir ici.

Tu l'as vu?

Oui.

Je lui ai demandé s'il était à l'entrepôt l'année dernière,

et il l'a nié.

Il m'a dit de ne pas le considérer comme un meurtrier...

et m'a demandé de lui apporter des preuves.

Des preuves?

Je ne peux juste pas y croire.

Tout cela semble être un mensonge.

Je suis désolé chaque fois que je te vois comme ça,

mais il y a quelque chose que je dois te dire.

Quelque chose que tu dois me dire?

Je ne pense pas que je devrais le reporter plus longtemps.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est à propos de mon nom.

Ton nom?

Tu penses que je m'appelle Jang Yoon,

mais c'est en fait le nom de mon frère.

C'était son nom quand il était jeune.

Alors qu'elle est ton vrai nom?

Jang Do Hoon.

"Jang Do Hoon"?

Tu te souviens d'un gars nommé Jang Do Hoon?

Qui?

Pourquoi tu ne te souviens de rien?

Nous l'avons vu plusieurs fois à l'université

Avez-vous déjà été assistant d'enseignement...

à l'Université de Musique Shinyoung?

Oui. Pourquoi?

Et bien...

Eun Ju m'a demandé à quelques reprises...

si je me souviens d'un gars nommé Jang Do Hoon.

Je suppose que cela signifie qu'elle savait déjà.

Je suis désolé.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

Mais je ne pouvais pas trouver le bon moment. Je suis vraiment désolé.

Non c'est bon. Je comprends.

Tu ne vas pas me demander pourquoi j'ai utilisé ce nom?

Je suis sure que tu avais tes raisons...