Seoul Vibe (서울대작전)

NETFLIX APRESENTA

9H31 DIA 12 DE AGOSTO

Cara, não estamos gravando um filme.

Quero recordar nosso último dia.

Recordar? Não é uma viagem da escola. Fala sério.

Cuidado com a colina!

ARÁBIA SAUDITA

POSTO DE COMBUSTÍVEL PRÓXIMO POSTO A 27 KM

Aqueles malucos desgraçados.

Kareem!

Mais rápido. Venha!

Está bem!

Isso!

Desta vez são armas?

- Sabia que seria algo sinistro. - Tirem a areia.

Tirem a poeira.

Se não foram para o exército, não teriam como saber. Aqui.

Abra.

Tenho um mau pressentimento.

Espero que não seja um pôster de procurado.

Dong-wook!

CORRIDA DE ESTRADA DAYTONA 1962 EUA

Ah, meu Deus!

Sr. Yoon!

Cara, eu te amo!

Eu ia rasgar...

- Cuidado. - Ficou tão feliz?

O Dong-wook quer muito competir nessa corrida.

Vai precisar de muito dinheiro para isso.

Será difícil ganhar tanto dinheiro nos EUA.

Se mudar de ideia, pode voltar quando quiser.

Admito que são os melhores pilotos da Arábia Saudita.

Sr. Yoon, o Dong Wook é o melhor do mundo.

- Ele é o número 1! - Por favor.

Nem os americanos são páreo para o Dong-wook.

Vão se matar se dirigirem assim pelos EUA.

Tenham cuidado, está bem?

Não cobrarei o conserto e outras despesas

por causa da nossa amizade.

Sr. Yoon...

que tenha uma vida longa.

E eu não ganho nada? Seus desgraçados insensíveis.

Claro que sim.

Aqui, Sr. Yoon.

Fora, seus idiotas! Saiam da minha frente!

- Tchau. - Ei!

Vão comer jajangmyeon quando forem para casa?

Mansour!

- Tchau. - Aonde vocês vão?

Vamos para casa agora. Para casa.

Onde é sua casa?

Seul!

Coreia!

OLIMPÍADAS DE 1988 CONFIRMADAS UMA VITÓRIA INCRÍVEL

SUCESSO NAS OLIMPÍADAS DE SEUL

- Tchau. - Tchau, meninas!

Vem nessa.

Vem nessa.

Veja só quem são.

Como estão?

Parece que se deram bem na Arábia Saudita.

Vocês dois estão incríveis hoje!

- Joon-gi! - Bok-nam!

Dong-wook!

McDonald's?

Obrigado, Bok-nam!

McDonald's em Seul? Em que mundo maravilhoso vivemos.

É o que há de melhor em Seul!

"Do mundo para Seul, de Seul para o mundo". Certo?

Deixe disso.

Nossa, tem um táxi novo?

Que sucesso!

Sabe, em inglês, você diz: "This is my car."

Abra o porta-malas.

Tenho um carro novo e vim buscá-los.

Ei, Park Dong-wook!

Bok-nam.

- Entrem! - O que foi?

Não guardamos todas as malas.

Qual é o problema?

Quem são eles?

Não sei. Nunca os vi antes.

Não sabe?

Arranjou problemas de novo na Arábia Saudita?

Ei!

Meu hambúrguer.

Um hambúrguer?

Vamos guardar isto e ir embora.

ESTAÇÃO SANGGYE

MANUTENÇÃO DE ÁREAS VISÍVEIS REFORMULAÇÃO DE DISTRITOS 2

Bok-nam. Nosso bairro...

Como isso aconteceu?

ESSE PROJETO NÃO GARANTE MORADIA

São as Olimpíadas.

Essa confusão é devido ao projeto de manutenção.

Eles botaram tudo abaixo.

Como se chama? Já sei: "Manutenção de Áreas Visíveis."

Manutenção, uma ova. É basicamente uma zona de guerra.

Não concordam?

Dirija.

Bem, é uma ótima recepção.

Park Dong-wook.

Aposto que sentiu falta daqui.

Vamos, pessoal!

ÁREA DE REFORMULAÇÃO SANGGYE-DONG

Saiam! Não consigo vê-lo.

Ei, é o Galchi!

Nossa, eles ainda estão aqui?

Park Dong-wook.

Estive praticando pra caramba enquanto esteve fora.

Aquele idiota.

- O que ele quer agora? - Por que ele te odeia tanto?

O que você fez?

O que acha que está fazendo?

Pise fundo!

Vejam só. Vou mostrar a verdadeira vibe.

Ei!

Ei, Dong-wook!

Cara, o que há com você?

É isso aí!

Dong-wook!

Girar!

Ligue o limpador de para-brisas! Rápido!

Onde ele está? Park Dong-wook, aonde você foi?

Encontrem-no!

Park Dong-wook, aonde você foi?

NÃO DERRUBEM HÁ PESSOAS MORANDO AQUI!

O GRANDE BBANGKKU

Dong-wook!

- Há quanto tempo! - Que diabos está vestindo?

Droga.

Pare de agir como se estivesse na Coreia do Norte.

Yoon-hee, você ficou ainda mais bonita.

Meu Joon-gi, como você está?

- Sentiu saudades? - Ei.

Disse para não andar de moto.

Ei.

Virei a líder do grupo de Seul.

- Sou a rainha da moto. - Agora está numa gangue de motos?

Não, isso é o que você faz.

Só que com 4 rodas.

Vamos comer carne. Estão com fome?

- Ela está certa. - Vou assar carne para você.

- Você fez isso lá também. - Esquece.

Venham!

CONCURSO DE MANUTENÇÃO DE VEÍCULOS

Seu idiota.

Maravilhosa graça

Como é doce o som...

Esse maluco.

Aleluia!

Irmão Dong-wook, irmão Joon-gi, bem-vindos.

- Meu Deus. - Esqueçam toda aquela areia grossa.

Aqui é Bbangkku, uma terra que emana leite e mel.

Bem-vindos a Joseon.

Bem-vindos a Hanyang.

Vejo que está de mãos vazias. Pode explicar por quê?

Ah, é mesmo!

Deixei no aeroporto por causa de uns caras nos perseguindo.

Está dizendo que não tem nada para mim?

Presentes, uma ova. Quase morremos vindo para cá.

Quase morreram? Ouvi direito?

Aliás, o que é aquilo? Aqui não é a Jamaica.

Por que seu estilo ficou ainda mais cafona?

Que coisa horrorosa.

Irmão, está com os olhos cheios de areia do deserto?

Vai ao oftalmologista. Vou te comprar óculos.

Veja como são descolados.

Tanto faz. Onde colocou meus bebês?

Eu os escondi atrás, idiota.

Fala sério...

Agora está apresentável.

Ponha tudo onde estava.

Jogue fora essas suas porcarias brilhantes.

O que deu em você?

Não sabe quem esteve cuidando de Bbangkku e de tudo mais.

A 1ª coisa que disse quando voltou...

- Tem clientes pra hoje? - Espere, talvez sejam os caras do...

O que estão fazendo?

O que fizeram?

- Podem vir. - Quem são?

Caramba, esse desgraçado safado.

Park Dong-wook.

Você disse "desgraçado"?

Por isso dizem que não mudamos as pessoas. Olhe o que fala.

Enfim, Dong-wook, você ainda sabe como dirigir.

Seu idiota. Eu só queria conversar, mas fugiu como se estivesse em perigo.

Você trouxe muitas coisas. Quando vai retomar o juízo?

Por isso não devemos ser moles com ex-presidiários.

- Está queimando! - Droga.

Não deixem sua carne queimar.

Costumava falar sobre os EUA, agora come costelas de LA.

Ei, senhor!

Quem é o senhor? Tem um mandado?

Todos pedem um mandado.

Vocês, jovens, veem muita TV.

- Também assistem Investigador Chefe? - O quê?

Já viu um promotor de verdade?

PROMOTOR DISTRITAL

Esses caras já me viram antes. Ei, me dê aquilo.