Out in the Dark

"ΕΞΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ" ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ από τον yavass , ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Για όλους τούς γενναίους γκέι Αραβες και Ισραηλινούς που μάχονται για την Αγάπη τους

Σύνορα Ισραήλ και Παλαιστίνης

ΤΕΛ ΑΒΙΒ

Εη φίλε, συγνώμη !

Συγνώμη !!

Είναι δύσκολο να παραγγείλεις ποτό σ' αυτόν....

Ασε να δοκιμάσω εγώ !

Αδέρφι !

Δεν τα πήγες άσχημα !

Περίμενε μια στιγμή !

Ενα λεπτό....

Τέλος πάντων.....

Μπορείς να πάρεις αυτό.....

-Τι είναι αυτό ? - Δοκίμασέ το !

Πολύ δυνατό για μένα !

-Θες να με μεθύσεις ? - Είναι τόσο προφανές ?

Ησυχία, ησυχία παρακαλώ ! DJ χαμήλωσε τον ήχο !

Πώς πάει φιλενάδες ? Διασκεδάζετε ?

Λοιπόν είναι σχεδόν 23:00 και σε λίγο πρέπει να πηγαίνουμε.....

...τουλάχιστον όσοι δεν πρέπει να προκαλούν υποψίες στο σπίτι τους....

....και θέλουν να αποφύγουν φασαρίες

Τον επόμενο μήνα η θεϊκιά Ιμάν θα είναι και πάλι μαζί μας !!

-Παρεπιπτόντως, λέγομαι Ρόι - Εγώ Νίμερ

Ηρθες !!

-Μού έλειψες ! - Κι εμένα !

-Παρ'ολίγο να με πιάσουν στα σύνορα - Ποιός ?

Τι εννοείς "ποιός" ? Δεν ξαναπαίρνω τέτοιο ρίσκο !

Δεν θα αντέξεις χωρίς εμάς.....

Βρήκες σπίτι ?

Βρήκα το τέλειο μέρος. Πρέπει να έρθεις να το δεις

- Που είναι ? - Εδώ κοντά !

Δεν φοβάσαι μήπως σε συλλάβουν ?

Ποιός ? Οι Ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες ?

Αυτά τα σκυλιά γαυγίζουν πολύ αλλά δεν δαγκώνουν

Ζω σε μια ταράτσα, απολύτως ασφαλή

- Το ποτό σου ! - Α Ρόι, ευχαριστώ !

Ποιός είναι αυτός ο κούκλος ?

Ρόι, να σου συστήσω τον Μουσταφά

- Ανσαντέ (Enchante στα γαλλικά) - Χαίρω πολύ

Και με τι ασχολείσαι.....Ρόι....όταν δεν είσαι στα πάρτυ μου ?

Είμαι δικηγόρος

Ω Θεέ μου ! Δικηγόρος !!

Ρόι, παράτα τόν Νίμερ ! Αυτός μια μέρα θα φύγει για τις ΗΠΑ

Εσύ χρειάζεσαι μια καλή σύζυγο, σαν εμένα !

Γεια σου γλυκειά μου !

- Είσαι καταπληκτική ! - Ευχαριστώ γλυκειά μου

-Πως είσαι ? - Καλά ! Εσύ !

- Να βγάλουμε μια φωτό ? - Φυσικά

Πέρασα καταπληκτικά !

Χορεύουμε ?

- Ισως αργότερα - Γεια σας αγόρια !

- Με τι είδους δικηγορία ασχολείσαι ? - Κάθε είδους

Στην πραγματικότητα δουλεύω με τον πατέρα μου

- Τι ? - Ομορφη κατάσταση

- Με κοροϊδεύεις ? - Οχι, όντως το βρίσκω καλό

- Κι εσύ δουλεύεις με τον πατέρα σου ? - Οχι, όχι !

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 12 ετών

Γι'αυτό πραγματικό πιστεύω ότι είναι ωραίο που δουλεύεις με τον πατέρα σου

Ναι, ίσως έχεις δίκιο

Μάλλον βάρυνα την ατμόσφαιρα....

- Να ξαναρχίσουμε απ'την αρχή ? - Εντάξει

- Γεια σου - Γεια

Με λένε Νίμερ και σπουδάζω ψυχολογία

- Κοίτα αυτές τις δύο πουστάρες ! - Αηδιαστικό !

Μα τους άκουσες αυτούς ?

Πάμε να τους δείρουμε ?

- Μιλάς σοβαρά ? - Να τους τρομάξουμε λίγο !

Εντάξει, ας το κάνουμε ! Πάμε !

Ρε πουτάνας γιε ! Ελα δω να σου δείξω εγώ !

Μικροψώληδες μαλάκες !

Χρειάζομαι γυμναστική !

Απίστευτο ! Χέστηκαν απ'το φόβο τους !

Επρεπε να τους ουρλιάζω εγώ στα αραβικά !

Αυτό θα ήταν φοβερό !

Λοιπόν.......

Θες να σπουδάσεις στις ΗΠΑ....

Δεν ξέρω αν θα είναι στις ΗΠΑ..... πάντως αυτό είναι το σχέδιό μου

-Το σημαντικό είναι να φύγεις από δω, ε ? - Ναι

Μερικές φορές κι εγώ θέλω να φύγω, να πάω κάπου, οπουδήποτε και....

...ν'αρχίσω απ'την αρχή, μόνος μου

Και ν'αφήσεις το γραφείο τού μπαμπά ?

Να εγκαταλείψεις τα πάντα ?

Χωρίς δισταγμό !

Τι σε εμποδίζει να το κάνεις ?

Δεν έχω ιδέα !

Συγνώμη !

Συγνώμη, που διακόπτω τα σχέδια τού γάμου σας.....

Νίμερ, ο Χαμάντα φεύγει και μπορεί να σε πάρει μαζί του στο αμάξι του

-Πέστου ότι έρχομαι - Εντάξει

Τι έγινε ?

- Φεύγω. Κάποιος θα με πάει σπίτι μου - Περίμενε ! Θα σε πάω εγώ !

- Στη Ραμάλα ? (=Παλαιστινιακή πόλη) - Α, ναι

Εχεις κάποιο πρόβλημα επειδή είμαι από εκεί ?

Οχι ! Πραγματικά όχι

Μιλώ σοβαρά ! Μπορώ να σε πάω εγώ εκεί

Ισως την επόμενη φορά

Εντάξει

Ομως......

....πρέπει να υπάρξει "επόμενη φορά"

Δικηγόρος Ρόι Σέφερ

ΡΑΜΑΛΑ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ 10 Χλμ βόρεια τής Ιερουσαλήμ

Πρέπει να αρχίσει φαρμακευτική αγωγή

Δεν χρειάζεται να μπει σε νοσοκομείο

Η κατάθλιψη είναι θεραπεύσιμη

- Και τι θα κάνουμε με τα παιδιά της ? - Θα μπορούσε να τα πάρει η Πρόνοια

Θα ήταν λάθος να απομακρύνουμε τα παιδιά από την μαμά τους

Ξέρω ότι είμαι ένας απλός φοιτητής....

Ομως η κατάθλιψή της έχει σχέση και με την πολιτική κατάσταση που ζούμε

Ο σύζυγος πέθανε, ο ένας γυιός είναι φυλακή στο Ισραήλ, αυτή είναι μόνη της

Αντί να αναμοχλεύουμε το παρελθόν της, πρέπει να τής δώσουμε προοπτική

Αν απομακρύνουμε τα παιδιά της, θα είναι σαν να τής τα κλέβουμε

Πρέπει να σκεφτούμε το καλό τών παιδιών

Τα παιδιά δεν κινδυνεύουν απ'την μητέρα

Το είπαν και τα ίδια. Δεν χρειάζεται να την βάλετε σε κλινική

- Μα η μητέρα δεν μπορεί να τα φροντίζει -Τα παιδιά ας μείνουν με τους παπούδες

Ας μείνουν με τους παπούδες μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάστασή της

Η μητέρα θα μπορέσει να αντέξει αυτό τον συμβιβασμό

ΟΚ. Θα τής δώσουμε φαρμακευτική αγωγή

Και θα επισκέπεται τα παιδιά κάθε 14 μέρες......

.....μέχρι σιγά-σιγά να βελτιωθεί η κατάστασή της

Εντάξει ?

- Αύριο είναι η τελευταία μου συνέντευξη - Μπράβο ! Συγχαρητήρια !

Τι σημαίνει αυτό ?

-Μετά θα πάρω πάσο να πηγαίνω εκεί - Εκεί ? Εννοείς στο Τελ Αβίβ ?

- Μόνο μια, δύο φορές την εβδομάδα - "Μόνο" ??

Ο Θεός θα σε βοηθήσει !

- Πολύ σιωπηλός είσαι... - Την ξέρεις την άποψή μου !

Ναμπίλ !!!

Κάνουμε εκκλήσεις για Ακαδημαϊκό μποϋκοτάζ τού Ισραήλ....

...κι αυτός θέλει να σπουδάσει εκεί !!

Μα είναι μεγάλη ευκαιρία, με αυτό τον σπουδαίο καθηγητή !

Ξέρω, ξέρω !! Αυτός απ'το Λονδίνο !

Και μπορεί να με συστήσει στο Κέμπριτζ, στο Πρίνστον, στο Στάνφορντ

-Πως θα πληρώσουμε το Στανφορντ ? - Υπάρχουν υποτροφίες

Και θα πάρεις υποτροφία.... Ξέρεις όμως γιατί ?

Επειδή είσαι έξυπνος κι ο Θεός σού έδωσε μυαλό ξυράφι !!

- Οχι για να υπηρετείς τους Εβραίους ! - Ναμπίλ, κόφτο !!

- Δεν ξέρεις πως δουλεύει το σύστημα - Ξέρω αρκετά καλά !

Αρκετά ! Πάω στην αγορά

Θά'ρθεις ?

- Γειά σου μητέρα - Ο Θεός μαζί σου γυιέ μου

- Θα προσευχηθώ για σένα - Ευχαριστώ !

Για να μην περάσεις ! Δεν θέλω να φύγεις από εδώ !

Δοκίμασέ το και πες μου την γνώμη σου

Πολύ καλύτερο !

Θέλει κι άλλο αλάτι ?

ΤΕΛ ΑΒΙΒ

- Γεια σου ! - Γεια !

Τι έκπληξη είναι αυτή ! Δεν το πιστεύω !

Πως είσαι ?

- Πως σού φαίνεται η ταράτσα μας ? - Ωραία !

- Ο Αβι μάς αφήνει και μένουμε εδώ - Δωρεάν ?

Γλυκειέ μου, τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή

Περίμενε, σού έφερα κάτι απ'τα μέρη μας

Δεν το πιστεύω ! Εχω χρόνια να το φάω !

Κάτσε ! Πάω να φτιάξω τσάι

- Πόσα άτομα ζείτε εδώ πέρα ? - Αλλοι δύο ακόμα

Ο ένας είναι απ'την Βηθλεέμ και ο άλλος απ΄την Ραμάλα

Τώρα μόλις βγήκαν έξω

Ευχαριστώ !

Τι είναι αυτό ? Ξέρεις ότι δεν γνωρίζω να διαβάζω Εβραϊκά !

-Πάσο ελεύθερης μετάβασης στο Ισραήλ -Πλάκα μού κάνεις ? !

Κι εγώ θέλω ένα. Με ποιόν πάρθηκες και στο έδωσε ?

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο !

Επομένως, αυτό σημαίνει ότι πέτυχες στις εξετάσεις ?

Συγχαρητήρια ! Σπουδαία νέα !

Εδώ χρειάζεται πρόποση !

Κρίμα που δεν έχουμε Βότκα

- Ομως θα βρούμε - Ναι

- Είμαι πολύ περήφανος για σένα ! - Ευχαριστώ !

Α...πριν το ξεχάσω !

Μάντεψε ποιόν είδα το Σάββατο ?

Ποιόν ?

Θυμάσαι εκείνο τον γλυκούλη δικηγόρο ?

- Με ρωτούσε για σένα... - Σοβαρά ?

Κοίτα δω ! Κοκκίνησε από ντροπή !

Γιατί δεν τού τηλεφώνησες ?

Θά'πρεπε να του τηλεφωνήσω ?

Τι πρόβλημα έχεις ? Ενα ραντεβού θα βγείτε !!

- Δεν χρειάζομαι περισπασμούς τώρα - Πολύ σοβαρός είσαι !

Τέτοιους άνδρες δεν τους συναντάμε κάθε μέρα

Ξέρω ότι τού αρέσεις

Και τώρα με τα μαθήματά σου, θα έρχεσαι στο Τελ Αβίβ κάθε βδομάδα

Ρόι ?

Εδώ είμαστε, στο τέρμα τού διαδρόμου

Υπόγραψε εδώ......

....κι εδώ....

Ελα, πέρνα μέσα ! Σχεδόν τελειώσαμε

Ωραία !

Ευχαριστώ πολύ, Ρόι !

Παρακαλώ !

Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου !

Ευχαριστώ ! Εμείς όμως απλά κάνουμε την δουλειά μας

Μιλάω σοβαρά !

- Για ο,τιδήποτε ! - Εντάξει Ρόμαν !

Προσπαθεί να είναι σεμνός !

Ομως εγώ τού οφείλω την ζωή τού αδελφού μου

Ελάτε, θα σάς συνοδεύσω ως το ασανσέρ

Επιστρέφω αμέσως