Playing the Victim (Изображая жертву)

Col sostegno finanziario statale per la cultura cinematografica.

Ok, Lyuda, accendi. - È accesa.

Ok, iniziamo il nostro esperimento investigativo.

Crucian, dove ti sei seduto?

- A quel tavolo. - E poi?

- Si è alzata in piedi. - Lei chi? Lei chi, Crucian?

- Marinka. - Quale Marinka? La vittima!

Beh, si è alzata... la vittima...

Ha detto che voleva fare pipì... Ed è andata in quella...

- Indica con la mano. - Qui.

La vittima è andata in bagno subito dopo il tuo arrivo? - No.

Cos'è successo prima?

Eravamo seduti e parlavamo.

Di cosa avete parlato? Lyuda, concentrati!

Certo, certo.

Abbiamo solo parlato...

- Le stavo chiedendo... - Cosa?

- Perché è rimasta a casa di Igor. - Borbotta, non sento una parola!

Su cosa? Ripetilo, più forte!

Perché è rimasta a casa di Igor.

Ok, cosa le hai chiesto esattamente?

Te l'ho già detto!

È un esperimento investigativo. Stiamo registrando tutto.

Quindi, ancora una volta, più forte e per la telecamera.

O non hai capito?

Allora, Crucian, cosa hai chiesto alla vittima?

Perché è rimasta a casa di Igor la notte dopo il compleanno.

Ok, Crucian, continua. Cosa ha risposto?

Ha detto che era tardi e buio e che aveva paura di tornare a casa.

Continua.

Le ho detto che la amo.

Comunque tutti sanno che la amo.

Ma perché dovrebbe stare a casa di qualcun altro per la notte?

Cosa direbbero di me?

Mi ha detto di stare zitto ed è andata a fare pipì.

Poi si è avvicinata a quello e ha preso le chiavi.

Indica con la mano.

- Eri seduto a quel tavolo? - No, laggiù.

Ok, sediamoci.

Valya, siediti anche tu.

Quindi, tu eri seduto qui e lei è uscita?

Sì, per fare pipì.

E lei era in piedi qui?

Sì, le ho dato la chiave e mi ha pagato subito.

Le ho chiesto di pagare subito prima che pisciasse.

Mi fa schifo prendere i soldi dopo perché devo lavorare col cibo.

Ok, Crucian, continua.

Poi mi alzai, la seguii e bussai alla porta.

Ok, alzati. Andiamo.

Lyuda!

Quante volte hai bussato?

- Due. Poi altre due. - Ok, bussa!

Seva, fa freddo...

Ha chiesto: "Chi c'è?"

Ho detto, sono io. Lei ha aperto la porta.

Ok, ci apra la porta, per favore.

Sì, certo, solo un momento.

Seva, non hai capito?

Ok, Crucian. Qual è il prossimo passo?

Niente. Marinka ha aperto la porta

e quella si è messa a urlare, pretendendo che pagassi: non si può cagare insieme.

No, sai cosa intendevo?

Se siete insieme, anche se siete parenti, dovete pagare per due.

È corretto?

Gli ho solo ricordato il regolamento.

Ok, continua, Crucian.

Ho pagato, sono entrato e ho chiuso la porta.

Ok, entra.

Non chiudere la porta, così possiamo vedere.

Seva! Porta via i bambini.

Dov'era? Era seduta?

Sì, sulla tazza del gabinetto.

Ok, Valya, siediti.

Ok, vai avanti.

Ho tirato fuori il coltello e l'ho pugnalata al collo.

Da dove hai preso il coltello?

Dalla tasca dei miei pantaloni.

Ok, dagli... Seva, trova qualcosa.

Seva, infilati questo. Controlla se entra.

- In cosa? - Nel corpo.

Non dovrebbero essere pericolosi.

Merda!

Lyuda, tieni la telecamera.

Ok, mostraci come l'hai pugnalata.

In questo modo.

No, così.

Ok, come ha reagito la vittima?

- Come? - Che cosa ha fatto?

Beh, ha scoreggiato.

Poi ha iniziato ad ansimare ed è caduta a terra...

Non ricordo.

Cosa hai fatto dopo?

Ho deciso di smembrarla.

- Ho iniziato a tagliarle la mano. - Ok, fammi vedere come.

La sua mano...

Così.

Poi, quando ho raggiunto l'osso,

ho pensato che non sarei riuscito a interrarle.

Ok, perché hai iniziato a seppellirla?

Dove mettevi i pezzi?

- Avevi una borsa? - Avevo una piccola borsa.

Potevo lavare via tutto quello che era rimasto.

Che sciocco! Si sarà incasinato tutto lì.

Come faccio a saperlo? Pensavo che ci fosse una fossa dove tutta la merda viene lavata via.

Quale fossa? È un bagno biologico.

- Ti ho detto di stare zitta. - Buttare i pezzi nel mio gabinetto!

Seva, portala via di qui... Perché stai ridendo?

Sta già funzionando.

Ok, continua.

Ok, Crucian. A che punto eravamo?

Pensavo davvero che ci fosse una fossa.

Ho deciso di svitare la tazza del gabinetto per buttarla dentro.

Sono rimasto in piedi così.

L'ho presa e ho cominciato a tirare. Tirai e tirai.

Ma non ha ceduto.

Mi sono sporcato: nessuno pulisce qui...

Ho pensato, sia quel che sia, e sono tornato a casa.

Sembra fatta.

Fanno pagare così tanto e non c'è carta igienica qui!

Basta così, Lyuda. Spegni.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Valya, togli le cuffie...

Seva, più tardi, più tardi.

Renat, dove sei?

Di già?

Bene.

No, non presto. Abbiamo uno smembramento.

Posso andare?

Ascolta, c'è una grossa busta nel frigo.

È la mamma.

La mamma è venuta nel pomeriggio e ha portato della carne. Tagliala tu.

Dove? Sul balcone... Fai attenzione e non cadere.

Ascolta, penserò a qualcosa. Magari una zuppa.

E tu cosa vuoi?

Che cosa?

FACENDO LA VITTIMA

Valya...

Valya, che ti succede?

Cosa stai facendo? - Papà...

Non spegni più la TV...

E l'elettricità sale sempre di più.

Spegnila o dovremo pagare.

- Papà... - Spegni.

Un contatore, Valya.

Tutto ha un contatore. L'elettricità, noi...

Non hai spento il televisore e questo ha fatto saltare l'intero stipendio della mamma.

E ha avvolto il mio contatore in modo che tutta la vita passasse in un batter d'occhio prima che potessi guardarmi intorno.

Ci sono situazioni nella vita in cui si vive e si vive, senza sospettare nulla.

E hai già disturbato qualcuno,

anche qualcuno di molto vicino a te,

che hai disturbato solo perché vivi.

Papà, chi hai disturbato?

Valya?

Papà, chi?

Chi, papà?

Valya, non dormi? Hai sognato di nuovo tuo padre?

Perché all'improvviso hai un cappello?

Valya, anch'io lo sogno. Sì, lo sogno.

Io non lo sogno...

Andiamo, Valya. Lo sogni o no, va bene così.

Dove stai andando? Calmati e riposati.

Valya!

Torna a letto.

- Hai problemi al lavoro? - Sto bene.

- E perché Olya non viene a trovarci? - Non lo fa e basta.

Non devi prenderla in giro.

Devi prendere una decisione.

Perché lo stai tirando fuori? È tutto in naftalina.

Già in naftalina?

Valya, è passato molto tempo. Basta così.

Quanto tempo? - Abbastanza.

E non abbastanza per me.

Valya, non puoi restituirci tuo padre. E noi dobbiamo vivere.

Non deciderò niente.

- Di chi stai parlando? - Di Olya.

- Perché? - Per non avere scuse.

- Quale scusa? - Che vivo.

Io non vivo e non dovresti farlo neanche tu!

Valya, ne ho bisogno, vedi. Non voglio impazzire.

E io voglio!

Ciao, zio Peter!

Perché sei uscito? Stiamo parlando.

Dai, è così soffocante. Non posso? Non voglio...

Valya, smettila!

E gli trafissero le costole...

Sangue e acqua sgorgarono.

Zio, guarda la mia tartaruga. È forte.

E allora?

Prova a colpire.

Ma va...

Perché? Prova a colpire!

Forza, è davvero forte.

Valya, aspetta. Dai, smettila.

Che cosa è successo? L'hai colpito? - No.

L'ha chiesto lui.

L'hai colpito, idiota!

Non è bello essere famosi, non è questo che ti porta in alto.

Non c'è bisogno di creare un archivio, per preoccuparsi dei propri manoscritti.

L'autodonazione è l'obiettivo del lavoro creativo e non il clamore, non il successo.

È un peccato quando non significa nulla. Sei una storia sulla bocca di tutti.