Stranger (Fremmed: Det første opgør)

Med ilden skabte vi orden i den vilde natur.

Vi brændte skoven af for at gøre plads til vores strå.

Vi havde hørt historier om store skove med god jord.

Vi rejste mod nord på floden.

Den nye verden var vild og gådefuld for os, -

- og historierne fortalte om fremmede i skovene.

Men vi er Solens Folk.

Der!

Der!

Hvor er spejderne?

De har ikke været her i dagevis.

Vi er her!

Vi er Solens Folk!

I skal ikke gå for langt ind i skoven, Aathi.

Hvor tror du, spejderne er?

Hvor tror du, de er?

Tror du, de fremmede har taget dem?

Har du nogensinde set de vilde?

De lever dybt inde i skoven.

De ved ikke engang, hvordan man dyrker jorden.

Gamle Fædre på himlen.

Tak for at give os en sikker rejse -

og lade os finde dette sted.

Jeg beder om frugtbar jord -

til min families strå.

Store Sol, -

modtag denne gave.

Fra dig til jorden.

Tilbage til dig.

Gamle Fædre på himlen.

Lad dette sted være en ny begyndelse.

Giv mig styrken ...

... til at beskytte min familie.

Hvor er de?

De skulle have sået, så der stod strå nu.

Men vi kan stadig nå at få frøene i jorden.

- Vi kommer ikke til at sulte igen. - Stol på mig.

Er det ikke for sent på året til at så?

Ikke hvis vi er flittige.

Er du sikker på det?

Jorden er bedre her. Især når regnen kommer.

Vi får masser af mad. Jo mere vi kontrollerer ...

I har skudt vores ged.

Lad den være. Den er vores.

Rolig.

Stop jeres ben.

Vi tager vores dyr med.

Hvad siger de?

Vi vil bare dyrke vores nye jord.

Saan!

Lad den være.

Saan!

Giv dem geden.

- Ilddæmoner. - Lad den være.

Vi tager vores dyr.

- Giv dem den ged! - Stille!

Vi går! Nu!

Hvorfor slog du ham?

Du trænger til søvn.

Nej. Læg du dig til at sove.

Du har også brug for at sove.

I morgen sår vi resten af kornet.

Far, jeg kan godt holde vagt.

Tak.

Bliv ved huset.

Tharan!

Tharan!

Tharan!

Tharan!

- Tharan! Tharan! - Mordere!

Vi må gøre noget! Gør noget!

Det er din skyld.

Det er din skyld, de er døde.

Sov nu.

Jeg vil hjem.

Jeg vil hjem.

Du må ikke stikke af fra mig igen.

Vi to bliver sammen.

Hjælp!

- Nej. - Hjælp!

Tharan, de hører os. Vi må væk herfra.

- Vi går hjem. Sydpå. - Skal vi gå?

Vi sejlede jo i ti dage.

Vi kan ikke sejle mod strømmen. Vi kan kun komme sydpå til fods.

Gamle Fædre på himlen.

Tag godt imod vores familie.

Giv dem gode pladser -

ved Det Store Bål.

Jeg er sulten.

Kom, bror.

Er det vores folk?

De er fremmede.

Videre!

Vi kunne spise os mætte nu.

Kornet skal i jorden.

Men vi skal tilbage til markerne derhjemme.

Stille.

Lad os fange den.

Tharan!

Tharan!

Rolig.

Tharan?

Tharan?

Åbn dine øjne og ører.

Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Dette er Hjorte-territorie. Hvad vil I her?

Jeg forstår dig ikke.

Hjælp ham.

Han er i gang med at dø.

Hjælp ham.

Pas på, Oomo. De er ildæmoner!

De er svage. Bliv bag mig.

- Jeg kan betale. - Gå væk, ilddæmoner!

Her.

Her, tag det! Hjælp ham!

Tag det!

Ilddæmonen er bange.

Oomo!

- Hvem er disse fremmede? - Jeg forstår jer ikke.

De er ilddæmoner. Drengen er døende.

Hjælp!

I må få det hele, hvis I hjælper ham.

Dyret er inden i drengen.

Choama. Hent den rensende drik.

Vær forsigtig.

Dyret er inde i drengen.

Lad ham ligge og blive renset.

Hvad laver ilddæmonerne her? Deres familie angreb os.

Det har jeg allerede fortalt Iokan.

Vi behandler drengen. Han nedlagde et vildsvin på egen hånd.

Bring ham til mit telt.

- Hold jer væk! - Få pigen væk herfra!

Slip mig!

Tharan! Tharan!

- Hvor tager I ham hen? - Fang din tunge!

Gå din vej!

Og bliv væk.

Gamle Fædre på himlen.

Beskyt os mod de vilde.

Lad Tharan vende tilbage til dette liv.

Lille pige, -

drengens sår er i bedring.

Skoven har sendt jer vores vej.

De er et dårligt forvarsel.

Vi ved ikke, hvad de vil.

- Jeg vil snart levere et barn. - Ona'aki kan bruge hende.

Mad.

Mad.

Mad.

Gå din vej!

Mad.

Mad.

Jeg vil gerne hjælpe til.

Rør ikke vores fiskefælder!

Gå din vej.

Mad.

Tharan ...

- Tharan, nej! - Morder!

Læg dig ned igen, lille dreng.

Hvad laver du, lille ged?

De dræbte mor og far. De skal dø.

Jeg vil hjem.

Nej. Du kan ikke gå.

De lader os blive her. De tror, du er noget særligt på grund af vildsvinet.

Hvad nu hvis de vil dræbe os?

Så havde de gjort det nu.

Jeg må lægge fars korn i jorden.

Vi bliver her, til det bliver forår, og Solens Folk kommer.

Vi to holder sammen.

De fremmede skal nok få, hvad de fortjener.

Beskyt denne jord, og giv den styrke ...

... så kornet ikke går tabt.

Gør dig selv nyttig, lille dreng. Ingen gode idéer.

Vis os, hvad du kan.

Og lad være med at gøre noget dumt.

Gør det.

Fiskefælde.

Fiskefælde.

Fiskefælde.

Fiskefælde.

Fiskefælde.

Jeg har selv lavet den.

Choama!

Hvem har givet hende lov til at lave denne?

Hun forhekser fiskefælderne.

Så Imap'aki får fiskene til at gemme sig.

Pigen tror, at hun kan narre os.

Hvorfor må jeg ikke hjælpe til?

Oomo! Iokan! Kom og se!

Du er frugtbar, lille pige.

Ona'aki kan finde dig.

Ona'aki.

Onakki.

Ona'aki, som vandrer frygtløst -

og ensomt på vinden.

Hvorfor spirer det ikke?

Jorden her er ikke god.