Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Tο Σημερινό Επεισόδιο Webtoon

Ελληνικοί υπότιτλοι: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Μπορείς να το δώσεις σε έμενα;

Πώς βρέθηκες εδώ, Τζουν Γιονγκ;

Αυτό το δώρο, δώσ' το σε εμένα.

Επεισόδιο 10: Ένας σταρ δεν εξαφανίζεται. Κάποια μέρα εμφανίζεται πάλι.

Έμαθα ότι στον επόμενο αρχισυντάκτη της Young Toon θα γίνει μια απίστευτη προσφορά.

Επικοινωνούν με τον Τζι Χιονγκ.

Πας σπίτι;

Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;

Γιατί όχι;

Ον Μα Ουμ!

Το αγόρι σου είναι αυτό;

Όχι, όχι. Συνάδελφος είναι.

Περίμενες τη φίλη σου να έρθει.

Να πηγαίνω.

Γιατί φεύγετε από τώρα; Καθίστε να πιούμε μαζί.

Ναι, αφού ήρθες μέχρι εδώ, κάτσε να πιούμε παρέα.

Δεν πειράζει. Να περάσετε καλά.

Ελάτε τώρα.

Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;

Θα μείνω για λίγο τότε και θα φύγω.

Εντάξει.

Μπορούμε να έχουμε μερικά ποτήρια, και θα πιούμε μπύρα, έτσι;

Μία μπύρα και μία Σπράιτ, παρακαλώ.

Ναι.

- Θέλετε να αλλάξουμε θέσεις; - Καλά καθόμαστε.

Μου είπες ότι δυσκολεύεσαι,

αλλά έχεις έναν λόγο να περνάς καλά στη δουλειά σου.

Τι είναι αυτά που λες;

Με παίρνει η μαμά.

Πάω να της μιλήσω, αλλά θα σε σκοτώσω αν λες τέτοια περίεργα.

Με ξέρει πολύ καλά.

Ευχαριστούμε.

Γεια σας, είμαι η φίλη της Μα Ουμ, η Λι Ουν Γιονγκ.

Γεια σας, με λένε Κου Τζουν Γιονγκ.

Δουλεύω σαν παραγωγός webtoon με τη Μα Ουμ.

Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, πόσο χρονών είστε;

- 26 χρονών. - Συνομήλικοι είμαστε.

Άσε με να σου βάλω ένα ποτήρι.

- Ευχαριστώ. - Περίμενε.

Δεν μπορεί να πιει αλκοόλ.

Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να πιεις.

Πιες τη Σπράιτ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Είστε συνάδελφοι και συνομήλικοι.

Γιατί είστε τόσο ευγενικοί μεταξύ σας;

Νόμιζα ότι είναι συνάδελφός σου.

Αλήθεια;

Θέλω να γίνουμε φίλοι.

Νιώθεις άβολα;

Όχι. Μ' αρέσει.

Κι εμείς μπορούμε να είμαστε πιο άνετοι μεταξύ μας. Τι λες;

Εντάξει.

Εσύ το ζήτησες, εντάξει;

Ωραία, λοιπόν, ν' αρχίσουμε στα αλήθεια;

Εντάξει. Μπορούμε να πιούμε;

"Μπορούμε";

Πάμε... να πιούμε... ένα ποτήρι;

Δεν θα βγάλουμε άκρη έτσι. Πιες κι εσύ.

Ορίστε.

Αφήστε με να σας... σου βάλω ένα ποτήρι;

"Αφήστε με να σας";

- Να πιούμε; - Εγώ θα γεμίσω το ποτήρι σου.

Ωραία.

- Ήρθες; - Πού είναι η Μα Ουμ;

Δεν ήρθε ακόμα. Νομίζω ότι είναι έξω για ποτό με την Ουν Γιονγκ.

Μάλιστα.

Αγάπη μου. Δοκίμασε το καρπούζι. Είναι πολύ γλυκό.

Ναι, μπαμπά. Έλα φάε. Είναι πολύ γλυκό.

- Κάνε στην άκρη. - Γιατί;

Θα πλύνω τα χέρια μου πρώτα.

Γιατί τα βάζεις μαζί μου;

Το Δωμάτιο της Μα Ουμ

Δηλαδή, ο Μα Χε Γκου πήγε σε κέντρο αποτοξίνωσης;

Ναι. Είπε ότι θα γυρίσει όταν γίνει καλά.

Ζήτησε να προσέχουμε τη Γιου Να όσο λείπει.

Καλά έκανε.

Τι θέλεις να μου πεις;

Τι θέλω να σου πω;

Μου πρόσφεραν τη θέση του αρχισυντάκτη στη Young Toon.

Αλήθεια; Μπράβο!

Μπράβο! Τέλεια νέα!

Έπρεπε να είχες γίνει εδώ και πολύ καιρό.

Μάλλον άργησες λίγο.

Συγχαρητήρια!

Ήρθε επιτέλους η ώρα σου να λάμψεις.

Ωραία.

Μου την πρόσφεραν απλώς. Μια πρόταση ήταν.

Σου το λέω επειδή δεν θέλω να το μάθεις από αλλού.

Σε τέτοια περίπτωση, μπορείς να δεχτείς τη θέση και μετά να μου το πεις.

Τέτοιες ευκαιρίες δεν έρχονται συχνά. Ειδικά από τη Young Toon.

Και δεν είναι ότι όλοι μπορούν να γίνουν αρχισυντάκτες.

Ήρθε η κατάλληλη στιγμή και η απίστευτη ευκαιρία για να το κάνεις

Χαίρομαι πολύ για εσένα.

Συγχαρητήρια, φίλε.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για εμάς.

Εσύ σκέψου τον εαυτό σου.

Ήρθε.

Φίλε.

Τζι Χιονγκ. Ακόμα κι αν...

αλλάξω γνώμη και κολλήσω πάνω σου,

εσύ κοίτα

να σκεφτείς τον εαυτό σου μόνο, μέχρι τέλους.

Σου λέω να αποφασίσεις σκεπτόμενος μόνο τον εαυτό σου.

Αυτή είναι η μόνη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω

ως ο παλιός σου φίλος και συνάδελφος.

Φεύγω.

Να προσέχεις.

Έπρεπε να είχες κανονίσει μια συνάντηση.

Τι να έκανα που ο δημιουργός Χα ούτε που με άφησε να μιλήσω για συνάντηση

και μου είπε "Γιατί να βάλω το κόμικ στο διαδίκτυο;"

Πώς με έδιωξε έτσι, ενώ γνωριζόμαστε τόσο καιρό;

Έκλεισες όμως ραντεβού με τον δημιουργό Γιομ για αύριο, έτσι;

Ναι.

Σοβαρά τώρα, αυτό είναι απάτη.

Κοίτα...

έφερες κάποιον που θα πήγαινε σε άλλον εκδοτικό οίκο—

Τι εννοείς απάτη;

Το μέλλον είναι στα webtoon.

Η Χρυσή Εποχή.

Χρυσή.

Τον απατεώνα...

Fun Maru

Funny Toony

Webtoon Bottle

JinjyeoriToon, GingerToon;

- Τζι Χιονγκ. - Ναι;

Πώς σου φαίνεται αυτό για λογότυπο;

GingerToon?

- Είπες να κρατήσουμε το GingerToon. - Κοίτα.

Όνομα εταιρείας είναι.

Δεν σου φαίνεται υπερβολικό το JinjyeoriToon και αυτή η εικόνα;

Είπες ότι δεν σου άρεσε το JinjyeoriToon και να κρατήσουμε το GingerToon.

Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό όμως με το GingerToon είναι το μπισκότο αυτό.

GingerToon

GingerToon

Μπορείς να βοηθήσεις να οργανώσουμε αυτά;

Πρέπει να φύγουμε τώρα. Αργήσαμε!

Περίμενε!

- Γιατί; - Δεν βρίσκω το συμβόλαιο.

Εκεί δεν το άφησες πριν;

- Δεν είναι εδώ. Πού πήγε; - Έλα, να το.

Ναι. Ευχαριστώ.

Φύγετε τώρα, γρήγορα.

Δεν θα αργήσουμε.

Φεύγω, έφυγα. Τα λέμε!

- Να προσέχετε. - Τα λέμε!

Παιδιά!

Επιτέλους, ο δημιουργός Χε Σου υπέγραψε με την GingerToon!

Ζήτω!

Με το που διάβασε το συμβόλαιο, ήταν τελειωμένη υπόθεση!

Το ήξερα!

Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.

- Φωτογραφία. - Εντάξει.

- Δέκα δευτερόλεπτα. - Γρήγορα! Έλα, έλα!

- Δέκα δευτερόλεπτα. - Ίδια πόζα, παιδιά.

Ένα, δύο, τρία.

Πότε θα βγάλει;

Συνεχίστε να χαμογελάτε.

Ginger Toon

Κύριε.

Ναι;

Η πρόταση για την παραγωγή του OST.

- Παρακαλώ να την εγκρίνετε. - Α, ναι.

Την... ενέκριναν οι δημιουργοί;

Ναι. Σκοπεύω να συναντήσω τους δημιουργούς Πομ Μου και Σιν Ντε Ρουκ και να τους το πω, σήμερα.

Μάλιστα, εντάξει.

- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως...

Τι είναι όλα αυτά;

Πράγματα από τις μέρες της GingerToon.

Ήρθες;

- Γεια σας. - Ήρθε και η παραγωγός Ον Μα Ουμ;

Ήρθα, επειδή μου λείψατε.

Ελάτε από εδώ.

Αυτοί είναι οι βοηθοί μου.

Είναι παραγωγοί της Neon Webtoon. Πείτε γεια.

Γεια σας.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Εγώ είμαι η παραγωγός Ον Μα Ουμ.

Γεια σας, εγώ είμαι ο παραγωγός Κου Τζουν Γιονγκ.

Μέσα σ' όλο αυτό, χαίρομαι που είναι κοντά σας οι βοηθοί σας.

Δεν θα βγούμε εκτός προγράμματος, χάρη σ' εσάς.

Σωστά, κυρία Πομ Μου;

Ο κ. Κου πάντα ανησυχεί για τις προθεσμίες.

Σας το είπα και την άλλη φορά, ότι ανησυχώ για εσάς, πρωτίστως.

Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ακούγεσαι ειλικρινής.

Πες κάτι για μένα.

Τι;

Για την ειλικρίνειά μου.

Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.

Μια φορά μόνο.

Ε, λοιπόν,

είπα ότι δεν ξέρω.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.