Beast Race (Corrida dos Bichos)

動物クジ(ジョゴ･ド･ビッショ)は 1892年にリオで誕生

すぐに違法となった

だが それが逆に 人気に火をつけた

“大災厄”の後 社会は混乱に陥り―

街は変わったが この賭けは生き残った

人間のレースとなり―

民が搾取され 富裕層に金が流れる

領域(ペリメトロ)の人々が―

これに抵抗し 勢力を拡大中だ

雄牛が階段へ でも転べば一巻の終わりよ

馬は古い路地を選んだ

遠回りだけど 馬はスタミナ十分

レースは大混戦で ヒートアップ

リオデジャネイロ “大災厄”の45年後

リオデジャネイロ “大災厄”の45年後

早起きの雄鶏が “勝つぞ”と鳴いてる

リオデジャネイロ “大災厄”の45年後

ラパの水道橋を 飛ぶように進む雄鶏

前２レースを制し 優勝を狙う

雄鶏 120メートル先を右折

雄牛 馬を追い抜け

翼のない雄牛が 馬を追い上げる

階段を下りながら 順位を１つ上げた

この命懸けのレースは―

ドラマチックで不吉で危険

雄牛はリードを奪いたい

ヤギを潰せ

雄牛がヤギを突き飛ばした！ すさまじい一撃ね

ヤギは持ち直せる？

雄鶏と雄牛が―

首位をめぐり一騎打ち

混戦模様の最終レースね

獣たちは “乾いた海”を渡り―

ペリメトロを迂回し ラストの直線へ

どうだ？

雄鶏が雄牛を抜いた

スピード自慢の彼は 独走したいはず

走れ！

賭けに勝ったら クジを大事に持ってて

食料やお酒を買えるし 借金も返せる

メストラが 馬肉を求めて猛追してるわ

間もなくペリメトロよ

周囲を３キロ走り ゴールラインへ

壁の中を通れば近道だけど 自殺行為よ

マノ 連中が来る

壁の中に入った獣は狩られる

我々を憎む勢力にね

先頭の雄鶏が到着

雄牛 雄鶏の姿は？

追い上げろ

今 ２位だ

雄牛が現れた

倒せ

壁を利用しろ

雄牛が雄鶏をすり潰した 鮮やかね！

雄牛が首位を奪還

皆に抜かれ 雄鶏は最下位に転落

皆に抜かれ 雄鶏は最下位に転落

“１位：雄牛”

“１位：雄牛”

“１位：雄牛”

これは痛手ね

最下位になったわ

負けられない

じゃ ペリメトロへ

何だと？

それしかない

他の獣は外を走ってる

中で近道をすれば まだ勝ち目があるわ

分かった

雄鶏は何する気？

ペリメトロはダメだ！ あの野郎

無茶なことを

死のペリメトロは無法地帯

獣には地獄よ

入ったぞ ナビしろ

雄鶏は絶体絶命ね

獣は狩られる運命

ハンターに見つかった獣は 必ず仕留められる

奴の人質は？

こいつだ

助からないな

雄鶏の人質は甥よ

負ければ また１人 母親が泣く

“地獄の海岸”に送られ―

売られて奴隷になり 魂を失う

獣だ！ ペリメトロに獣がいる

急いで そこは危険よ

左の路地に入って

獣だよ！ あそこにいる

雄鶏だ 来たよ

中に入りやがった

見つかった

路地へ

急いで

ハンターからは 絶対 逃げられない

ドローンを落として

やられた

獣がラストの直線へ

１位と２位は賞金を得て 人質も助かる

雄牛 馬 メストラ ヤギが 人生を懸けて走る

運営拠点に入った！ 雄牛は３度目の優勝目前

盛り上げて！ 雄牛の大会よ

突っ走れ！

雄牛 行け！

“１位：雄牛 ２勝２敗”

ビースト･レース

バカか？ 卑怯だぞ

あっち行け

クソが

お前はもう終わりだ

子供が２人いるんだ

だったらレースに出るな

代わりに養うか？

人質のことも考えろ

連れてけ 手荒なことはするなよ

おめでとう

行こう

本当に負けたのは 雄鶏に賭けた奴じゃない

人質だ

罪のない人たちが “地獄の海岸”で―

遺伝子実験に使われてる

俺たちがレースを潰す

その時は あんたらも道連れだ

今シーズンはこれで終わりよ

当初の20匹が 最後は５匹

４回の熾烈(しれつ)な争いが 繰り広げられた

優勝は またしても雄牛

４レース中２レースを制し 他を引き離した

また勝ったな

こいつの人質を

連中が もう来た

ひどい扱いだな

こんなボロ車で

家族によろしく

雄牛は３勝目 雄鶏は脱落

それもレースのうち

私はジヴィーナ このレースの声よ

違法で残酷 でも皆は それが好き

次は俺も走る

こんな生活から抜け出そう

また賭けに負けた？

ああ

次は俺に賭けてもらうぞ

メモしとけ

車をお願い この獣を病院に運んで

また獲物か

おめでとう

すっかり有名人だ

この鶏の―

人質は誰だ？

甥だよ

連れてけ

行くよ！

助けて 母さん！

まだ18歳なのに 連中の手に落ちる

やめて！

こいつを病院に 連れてく気か？

お前には関係ない

服を脱げ

早く脱げよ

ほら

見ろよ

このチャンスが 分からないか？

今は皮膚も売れる

奴は価値があるぞ

レースで走った獣だ 高値で売れる

レースで走った獣だ 高値で売れる

“雄鶏”

レースで走った獣だ 高値で売れる

ここの警備費になる

人間の皮膚を売る？

正気か？ シナトラ

うちらのやり方がある

それが分からないなら 出ていきな

願いは同じだ

ああ そう

手段が違うだけ

俺はここの生まれだ

獣に育てられた鳩じゃない

ほら 動きな

茶番は終わりだよ

どうした？

停職になった

あの野郎 腹が立つ

失業するかも 兄さん

もう限界だよ

何とかしよう

バコの様子は？

相変わらず

悪化したかも

酒量が増え お金がないのに散財

賭けに？

そう

来い

なぜ下水道を通るの？

影にいたいんだ

ハンターは嫌われ者だから

幸せだった時代ね

きれいだな