Dragon Ball DAIMA (ドラゴンボールDAIMA)

Dragon Ball.

Saat ketujuh bola misterius ini terkumpul dan mantranya diucapkan,

seekor naga bernama Shenron muncul.

Shenron akan mengabulkan permohonan apa pun.

Pria bernama Son Goku ini mungkin tampak lemah lembut,

tapi dia merupakan bangsa Saiya, dan kekuatannya tak tertandingi.

Dia bertemu banyak teman, bertualang bersama, dan menjadi dewasa.

Bahkan sekarang, dia masih melindungi Bumi dari kejahatan.

KARYA, CERITA & DESAIN KARAKTER ORISINAL AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")

DAIMA

Astaga!

Keren sekali!

Bumi sudah tampak jauh sekali.

Pesawat Alam Kegelapan memakai tenaga sihir, tentu saja cepat.

Begitu, ya?

Kita sedang menuju Tuan Warp, 'kan?

Ya. Benar.

Tuan Warp?

Ia merupakan titik transit antara Alam Kegelapan dan dunia luar.

Untuk ke Alam Kegelapan, kau harus melewati Tuan Warp.

Begitu, ya.

Di mana Tuan Warp terdekat dari Bumi?

Kurasa...

Di dekat Planet Batapi dari Sistem Planet Rakka.

Begitu, ya. Jadi, ada satu di sana.

Glorio.

Kau bilang kau ditugaskan menjemput Goku, 'kan?

Ya.

Raja Dunia Iblis Ketiga memerintahkanku...

...agar Raja Gomah bisa dikalahkan.

Jadi, seberapa kuat Raja Tamah itu?

Namanya Raja Gomah.

Dia kecil, tapi licik, dan kekuatan sihirnya besar.

Namun, kau mengalahkan Iblis Buu. Seharusnya kau bisa kalahkan Raja Gomah.

Benar! Kita harus bergegas menyelamatkan Dende dan kembali normal.

Bukan begitu, Kaioshin?

Inilah Planet Batapi.

Bisa berhenti di sini sebentar? Aku harus sampaikan lokasinya ke Kibito.

Baiklah.

Terima kasih. Mari kita pergi.

Apa itu?

Itu Tuan Warp.

Seperti ikan emas raksasa!

Halo, Ikan Emas!

Aku bukan ikan emas!

Kau pasti ikan emas besar!

Jangan panggil aku ikan emas!

Ya, tapi...

Diamlah, Goku!

Jangan membuat Tuan Warp marah.

Jika ia tak menyukaimu, kau tak akan boleh lewat.

Apa?

Konon Tuan Warp sangat sensitif.

Jika kau bilang Tuan Sama mirip ikan emas, kau bisa membuatnya marah.

- Begitu, ya. - Kalian bisik-bisik soal apa?

Bukan apa-apa!

Kalau bukan ikan emas biasa, lalu kau ikan emas hitam?

Ikan emas hitam masih ikan emas!

Maaf!

Goku, diamlah.

Siapa kalian? Sebutkan nama kalian.

Aku Glorio, aku pernah lewat sini baru-baru ini.

Kau bawa penumpang. Siapa mereka berdua?

Mereka dari Alam Kegelapan.

Biar kulihat telinga kalian.

Baiklah.

Telinganya memang lancip.

Kau pasti dari Alam Kegelapan.

Lalu, yang satu lagi?

Gawat...

Aduh...

Baiklah. Sebutkan saja nomor PIN-nya.

Nomor PIN?

Untuk memakai Tuan Warp,

kau harus mendaftar lebih dahulu dan menerima nomor PIN.

Dahulu tak memakai nomor PIN.

Cepatlah!

Delapan delapan dua satu.

Baiklah. Silakan masuk.

Apa?

Menarik sekali!

Gawat! Aku harus memberi tahu nomor PIN-nya pada Kibito!

Gawat! Tidak sempat lagi!

Apa yang terjadi?

Aku mau muntah!

Kalian tak apa-apa?

Ya. Yang tadi menyenangkan.

Kumohon, jangan muntah.

Kita di Alam Kegelapan?

Belum. Ini hanya tempat perhentian.

Alam Kegelapan terdiri dari tiga dunia.

Palka pertama hanya bisa dimasuki oleh orang istana Dunia Iblis Pertama.

Kita masuk lewat palka ketiga.

Palka ketiga?

Itu yang terjauh dari lokasi Gomah, di Dunia Iblis Pertama.

Bukankah seharusnya memasuki palka kedua?

Aku hanya dapat izin untuk Dunia Iblis Ketiga.

Yang benar saja.

Apa?

Ada makhluk kecil yang muncul.

Mau kembali ke Dunia Iblis?

Benar.

Baiklah! Segeralah pergi!

Apa? Terjadi lagi!

Kita sudah sampai?

Ya. Inilah Dunia Iblis Ketiga.

Astaga!

Jadi, ini tempatnya!

Kaioshin, ini keren sekali, 'kan?

Ya.

Aku tak bisa menyampaikan nomor PIN-nya ke Kibito.

Dia pasti bisa nanti.

Kau selalu acuh tak acuh, ya.

Astaga! Tempat apa ini?

Itu Terowongan Alam Kegelapan.

Itu jalur berbentuk lubang.

Di baliknya ada Dunia Iblis Kedua,

dan setelahnya ada Dunia Iblis Pertama.

Dahulu, orang-orang bisa bebas bepergian antar Dunia Iblis,

tapi saat aku masih muda,

ada yang memasang perisai cahaya, dan mencegah orang-orang masuk.

Kita tak bisa gunakan lubang itu, ya?

Benar.

Sebab itu, harus menggunakan Tuan Warp untuk bepergian antar Dunia Iblis.

Namun, yang bisa gunakan Tuan Warp hanyalah orang-orang Dunia Iblis Pertama,

dan segelintir orang dari Dunia Iblis Kedua.

Sebab itulah kau bisa memakai Tuan Warp?

Sepengamatanku, kau dari Dunia Iblis Ketiga.

Aku bekerja di Dunia Iblis Pertama.

Sungguh? Pekerjaan seperti apa?