Phantom Thread

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies W

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Ο Ρέινολντς έχει κάνει τα όνειρά μου πραγματικότητα.

Κι εγώ του 'χω δώσει πίσω, ό,τι επιθυμούσε περισσότερο.

Και ποιο ήταν αυτό;

Κάθε κομμάτι μου.

Είναι πολύ απαιτητικός άντρας, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να είναι πρόκληση να είσαι μαζί του.

Ναι.

Ίσως είναι ο πλέον απαιτητικός άντρας.

Καλημέρα, κυρίες.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία.

Καλημέρα, κυρίες.

- Καλημέρα, Μπίντι. - Καλημέρα, Κ. Γούντκοκ.

- Καλημέρα, Νάνα. - Καλημέρα, κύριε Γούντκοκ.

- Πίπα. - Καλημέρα κύριε.

Δοκίμασε αυτά.

Ρέινολντς;

Είναι πεντανόστιμα.

Θυμάσαι τι σου είπα, Τζοάνα;

Όχι άλλα δύσπεπτα πράγματα.

Δεν το ήξερα.

Μπορεί να το 'χες πει σε κάποιον άλλον.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πού έχεις χαθεί, Ρέινολντς;

Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω...

για να έχω την προσοχή σου πάλι σε μένα.

Υπάρχει;

Δεν μπορώ να ξεκινήσω τη μέρα μου με μια αντιπαράθεση.

Σε παρακαλώ.

Παραδίδω το φόρεμα σήμερα...

...και δεν έχω χώρο για αντιπαράθεση.

Απλά δεν έχω χρόνο για αντιπαραθέσεις.

Καλημέρα, Κοντέσσα.

Καλημέρα, Σέριλ.

Καλημέρα, Πίτερ.

Ποιά είναι αυτή η όμορφη ξένη;

Πρέπει να σε βλέπω πολύ πιο συχνά, Ενριέτα.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

Κι εγώ. Πέρασε.

Εξαίρετο.

Ναι;

Ας το βγάλουμε μια βόλτα.

Καλή δουλειά, κυρίες. Ευχαριστώ πολύ.

Είναι πανέμορφο, Ρέινολντς.

Αξίζει όσα περάσαμε.

Νιώθω ότι θα μου δώσει κουράγιο.

Κυρίες και Κύριοι... στις θέσεις σας, παρακαλώ.

- Καλησπέρα Στίβεν, Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις με την Τζοάνα;

Θέλω να πω, είναι υπέροχη, αλλά έφτασε η ώρα.

Και παχαίνει...

...όσο κάθεται, περιμένοντας να την ερωτευτείς ξανά.

Θα της δώσω το φόρεμα του Οκτωβρίου.

Εντάξει;

Έχω ένα ακαθόριστο προαίσθημα...

...που βασίζεται...

...σε τίποτα που να μπορώ να διευκρινίσω.

Απλά πεταλούδες.

Έχω τις ισχυρότερες αναμνήσεις της μαμάς τον τελευταίο καιρό...

...έρχεται στα όνειρα μου...

...μυρίζω τη μυρωδιά της.

Την ισχυρότερη αίσθηση ότι...

...είναι κοντά μας.

Προσπαθεί να μας αγγίξει.

Ελπίζω πολύ να είδε το φόρεμα απόψε. Εσύ;

Ναι.

Είναι παρηγορητικό...

...να σκέφτεσαι ότι οι νεκροί φροντίζουν τους ζωντανούς.

Δεν το βρίσκω καθόλου τρομακτικό.

Γιατί δεν πας στην εξοχή απόψε;

Θα 'ρθω κι εγώ αύριο.

Καλή ιδέα.

Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.

Το παλιό μου καταφύγιο.

Κύριε Χάνσφορντ;

Κύριε Χάνσφορντ, είστε εδώ;

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Γεμίστε το, παρακαλώ. Κι ελέγξτε τα λάδια και τα λάστιχα.

Πολύ παγωνιά τώρα το πρωί.

Κρύο, έτσι; Παγωνιά.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

Ένα ουαλικό πρωινό.

Με αυγό ποσέ στην κορυφή, παρακαλώ.

Όχι πολύ ρευστό.

Και μπέικον.

Τηγανίτες...

...βούτυρο, κρέμα.

Μαρμελάδα.

Όχι φράουλα.

Όχι.

Βατόμουρο;

Τι άλλο;

Καφές ή τσάι;

Έχετε Λάπσανγκ; (είδος τσαγιού)

Φέρτε μου μια τσαγιέρα Λάπσανγκ, παρακαλώ.

Καλή επιλογή.

Και μερικά λουκάνικα.

Και μερικά λουκάνικα.

Δείξε μου.

Θα τα θυμάσαι;

Ναι.

Το κρατάω αυτό.

Και τώρα;

Θα δειπνήσεις μαζί μου;

Ναι.

Για το πεινασμένο αγόρι. Με λένε Άλμα.

- ?Άργησα; - Όχι.

Τι λες;

Μου αρέσει η σάλτσα.

Η κρέμα.

Είναι αρκετά καλή.

Μπορώ, Άλμα;

Μου αρέσει να βλέπω σε ποιον μιλάω.

Πάρε.

Ορίστε!

Πολύ Καλύτερα.

Η μητέρα σου έχει καστανά μάτια;

Πράσινα.

Της μοιάζεις πολύ;

Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

Έχεις φωτογραφία;

Ναι.

Θα με αφήσεις να την δω;

Όχι εδώ, στο σπίτι.

Να την έχεις μαζί σου.

Πάντα να την έχεις μαζί σου.

Πού είναι η δικιά σου;

Η δική σου μητέρα;

Είναι εδώ στον καμβά.

Τι εννοείς;

Μπορείς να δεις σχεδόν τα πάντα μέσα στον καμβά ενός παλτού.

Μυστικά.

Κέρματα.

Λέξεις, μικρά μηνύματα.

Όταν ήμουν μικρός, ?άρχισα να κρύβω πράγματα...

...μέσα στις φόδρες των ρούχων.

Πράγματα που μόνο εγώ ήξερα ότι ήταν εκεί.

Και στο στήθος μου, έχω ένα μενταγιόν με τα μαλλιά της μητέρας μου.

Για να την έχω πάντα κοντά μου.

Ήταν μια πολύ αξιόλογη γυναίκα.

Μου δίδαξε την τέχνη μου.

Οπότε, προσπαθώ να μην πηγαίνω πουθενά χωρίς αυτήν.

Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

Γειά σου.

Αυτή είναι η Άλμα, πες γειά στην Άλμα.

Γεια.

Έλα.