The Enchanting Shadow (倩女幽魂)

Ầu nô!

Công tử!

Thôi được rồi, hết chỗ cũng phải nói tiếng chứ.

Ngươi nên coi lại ngươi đi.

Xin lỗi ạ...

Nếu ngươi có bản lãnh thì đi đánh trận đi.

Xin lỗi ạ...

Tôi thay mặt nó xin lỗi ông nhé.

Xin lỗi...

Quán trọ tôi có lính triều đình với dân nạn tới trú ở hết rồi ạ.

Thế chung quanh đây có ngôi chùa nào không?

Ở đây không có.

Nhưng đi về hướng Bắc cỡ 10 cây số sẽ thấy chùa Kim Hoa.

Thế à, đa tạ nhé.

Ê khách quan à, anh đừng có tới đó.

Ủa sao vậy?

Người ta nói, ở đó bị quỷ ám đó.

Quỷ ám à? tôi nghĩ chắc sẽ thú vị lắm đây.

Khách quan.

Ê khách quan, anh có muốn đi xe không?

Anh muốn tới đâu?

Chùa Kim Hoa, vậy ai sẽ chở tôi đây?

Chùa Kim Hoa? Thôi miễn đi...

Kìa khách quan.

À, là anh sao?

Anh đưa tôi đến chùa Kim Hoa nhé.

Chùa Kim Hoa à, khỏi luôn, kêu xe khác đi cha.

Sao mấy người lại...

Tại anh chưa biết đó thôi, chỗ đó bị quỷ ám đấy.

Ai tới đó đều chết cả. Nên đâu ai muốn chết sớm chứ.

Tôi thà ở đây chết từ từ còn hơn.

Vậy nếu tôi trả thêm tiền thì anh có đi không?

Vậy thì, tôi sẽ thả anh ngay trước cửa nhé.

Được.

Có tiền là đi liền mà.

Thằng khứa đó công nhận liều thiệt chứ tụi mày.

Này, tráng sĩ.

Cho hỏi, sư trụ trì của ngôi chùa này đâu rồi?

Chùa này bỏ hoang lâu rồi, không ai trông coi chùa cả.

Vậy tôi có thể trú ở đây vài ngày

thì có phiền tráng sĩ lắm không?

Ta cũng trú tạm ở đây thôi.

Ta nghĩ tốt nhất ngươi nên tìm quán trọ khác mà trú đi.

Chẳng lẽ chỗ này "dơ dáy" vậy sao?

Ủa là sao?

Tôi nghe đồn là chỗ này bị quỷ ám á.

Ba láp ba xàm, tào lao mía đao không.

Phải đó, tà thì đâu dám chống lại chính nghĩa chứ.

Sống từ đó đến giờ, cho dù có ma quỷ thì tôi cũng không sợ.

Đã khuya rồi, nếu ngươi muốn ở lại đây

thì ngươi lên trên lầu mà nghỉ đi.

Tôi muốn...

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Khan Phá Hồng Trần.

Quy Ẩn Sơn Trung.

Tưởng Khởi Cựu Tình, Hào Khí Bình.

Đãn Chích Kiến, Nguyệt Quải Tùng Sáo.

Khí Lãng Thiên Thanh, Câu Nhã Khởi.

Vật Ngoại Chi Hoài, Hữu Thiêm Hào Tính.

Thiêm Hào Tính, Trì Kiếm Tại Thủ Trung

Địa Động Sơn Dao, Hồ Quỷ Giai Kinh inh inh inh inh inh.

Hay, ca hay lắm.

Là ngươi sao?

Ông ca hay vậy đi thi Đờ Voi đi.

Tụi loạn thần với bọn tặc tử sẽ sợ lắm đó.

Kiếm thuật của ông như con rồng vậy, có thể đánh đuổi bọn Trung Nguyên.

Thôi ngươi bớt nịnh nọt đi, ta không đáng để ngươi khen đâu.

Nhiều nơi nổi loạn riết loạn quần hùng.

Với võ nghệ của vị tráng sĩ đây

Có thể cho tôi thỉnh giáo quý danh của tráng sĩ không?

Yên Xích Hà.

Nghe giọng ông chắc không phải dân vùng này nhỉ?

Tổ tiên ta tới từ Thiểm Tây, còn công tử đây?

Tôi họ Ninh lót chữ Thái tên là Thần.

Ninh công tử, bộ đang chuẩn bị lên kinh đi thi à?

Từ nhỏ đã học qua rất nhiều sách thơ rồi.

Nhưng tôi không định sẽ trở thành quan đâu.

Thời thế hỗn loạn mà tôi vẫn còn sống đến giờ là tốt rồi.

Thiên hạ phân loạn, quần hùng tứ khởi.

Nước mình rất cần những người có tài như thế.

Vị công tử đây có định trở thành một ẩn sĩ như ta

quy ẩn sơn trung không?

Đất đai của ta đã bị quân Trung Nguyên chiếm đóng rồi.

Hiếp dâm, giết người ở khắp mọi nơi.

Với sự tiếp tay của Hồng Thừa Trù và Ngô Tam Quế càng căng thẳng hơn.

Vào ngày thứ 10 ở Dương Châu, gia định tam đồ.

Tôi nghe nói tụi nó đã giết nhiều người vô tội tới hơn 1 triệu 900 người chết.

Vận mệnh quốc gia, phải hy sinh chiến trường thôi.

Nhưng mà, má tôi già yếu cần phải chăm lo.

Tự thấy mình vô dụng chả làm được tích sự gì.

Vậy như công tử đang nói

thì nước ta vẫn còn hy vọng sao?

Lãnh thổ của mình bao gồm các tỉnh như Quảng Đông,

Quảng Tây, Hồ Nam, Giang Tây, Tứ Xuyên, Vân Nam.

Và hàng triệu người của lính triều đình mà.

Và lúc đó mình sẽ có nhiều hảo hán khắp mọi miền tụ về.

Không dưới hàng chục triệu.

Thì như thế tại sao lại không được chứ?

Mình còn có Trịnh Thành Công ở Đài Loan đang thống trị ngoài biển mà.

Ảnh là niềm hy vọng to lớn nhất của mình đó.

Quốc Phá Gia Vong, Binh Bại Thân Toàn.

Nhiều người tốt đã hy sinh lắm rồi.

Mình thậm chí còn không có vua trị vì nữa.

Ninh huynh, nào.

Trời đã khuya rồi, Ninh huynh chắc lội bộ cũng đuối lắm đúng không?

Huynh mau nghỉ sớm đi.

Được.

Bái bai.

Cầm nến đi hóng gió hả cha?

Trời tối om à, thắp nến lên cho sáng chứ.

Vậy là có nến rồi thì sẽ đỡ sợ hơn.

Định nói gì thế?

Huynh ngủ ngon.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Dạ Thâm Nhân, Tĩnh Thiên Như Thủy.

Nhàn Bả Lan Can Ỷ, Vi Phong Ám Ám Tống U Hương.

Đố Sát Bạch Liên Hoa Để Hi Uyên Ương.

Chu Lâu Họa Các Niên Niên Tại, Trù Trướng Hoa Dung Cải.

Trung Thiên Minh Nguyệt Hữu Đoàn Viên.

Tự Tiếu Đan Thiền Cô Chẩm Nan Thành Miên.

Ai đó?

Tiểu Thiến, mau vào đây lão lão nhờ.

Tiểu Thiến, lẹ đi.

Tới liền.

Vào chỉ cho lão cái nào coi.

Tay cổ hên ghê á.

Không biết chọn lá nào đây.

Cái này ạ.

Nhị điều.

Nhất vạn.

Con đang nói chuyện với ai đó?

Có ai đâu ạ.

Không ai à? rõ ràng ta vừa nghe mồn một mà.

Vừa rồi con đang chơi đàn thì nghe như có tiếng ai đó ạ.

Chắc vậy á.

Có chuyện gì?

Do dây đàn bị đứt ạ.

Giờ này làm gì có ai?

Có lẽ đó là vị đậu thư nhân

đi ngang qua rồi trú ở ngay phía trước ở hướng đông nè.

Hắn không dám xông vào sau nhà của tụi mình đâu.

Hoặc có thể là tiểu Thiến của mình

bị quáng gà rồi chăng?

Dì tư à...

Ta nghĩ chắc là quỷ đó.

Quỷ à?

Chắc là quỷ thiệt đó.

Đúng là quỷ đó.

Bạch Liên Hoa Thị Hi Uyên Ương

Túc Uyên Ương

Nan Thành Miên, Bất Thành Miên.

Ngươi là ai?

Đêm khuya như vậy lại lén đứng trong sân nhà người khác.

Đã vậy còn dám đột nhập khuê các.

Ngươi thật mất dạy mà.

Tưởng ngươi phải là người có học thức lắm.

Ai dè chỉ là tên thô lỗ.

Thái độ như loz.

Xin hãy lượng thứ cho tôi.

Tôi nghe thấy tiếng cô chơi đàn và làm thơ á

Quả thật, tôi như bị đứng hình vậy.

Tôi thiệt mạo muội thất lễ.

Hi Uyên Ương, Túc Uyên Ương, Túc...

Nan Thành Miên, Bất Thành Miên, Bất...

Sửa lại hay lắm.

Đa tạ tiểu thư đã khen. Xin tiểu thư thứ lỗi vì sự mạo phạm nhé.

Vị tiên sinh đây tên thật là gì nè?

Tôi tên Ninh Thái Thần.

Đang trú ở phía trước nhà nè.

Ninh tiên sinh, xin thứ lỗi cho việc ta đã nặng lời nhé.

Trong khi tìm lời thơ...

Ta tưởng ta có thể biến hóa được hai từ này.

Nhưng mà ta không thể nghĩ ra được từ gì để thay thế nữa.

Sau khi tiên sinh sửa từ...

Từ lúc đầu của tiểu thư ổn phết đấy.

Không sao đâu.

Nhưng để làm sáng tỏ ý nghĩa của...

2 từ này thì mình nên thay đổi cho phù hợp.

Chí lý.

Ta vẽ tranh không được đẹp cho lắm.

Vẽ đẹp mà, tiểu thư đa tài quá.

Ta còn chưa qua trường lớp nào.

Rảnh rỗi sinh nông nổi chỉ là vẽ chơi thôi.

Mong tiên sinh đừng cười cho.

Không gì đâu.

Đẹp, vẽ đẹp lắm.

Là một bức tranh đẹp có cả chất thơ trong đó.

Tiên sinh khen nó đẹp.

Nhưng ta lại thấy thiếu thiếu gì đó.

Thiếu gì?

Thiếu một bài thơ hay kèm cả tranh ở trỏng.

Đúng vậy, một bức tranh đẹp mà không có thơ thì coi như làm giấy chùi đít.

Nếu tiên sinh có thể dùng nét bút để viết lên thì...

Tôi viết xấu thấy mẹ.

Sao cơ?

Có lẽ bức tranh của ta không đủ hợp với bài thơ của tiên sinh sao?

Không phải.

Nếu tiểu thư nói vậy thì tôi sẽ viết ngay.

Thập Lí Bình Hồ, Lục Mãn Thiên.

Thập Lí Bình Hồ, Lục Mãn Thiên.