Homeland

Précédemment...

Bonjour, je suis de l'administration des Services de l'Enfance.

Après ma discussion avec Franny, j'ai jugé

qu'il y avait un risque imminent de dommages supplémentaires.

Quoi ?

Elle a été emmenée, et placée dans un foyer pour enfants.

Je voulais vous prévenir que Franny est en famille d'accueil.

Dans ce cas, c'est la meilleure chose à faire.

C'est pourquoi je vous avais contactée.

Peter, est-ce que ça va ?

Astrid ?

Oui. C'est moi.

Je dois retourner à New York.

Tu seras de nouveau arrêté.

C'est le deal.

Quel deal ?

Le deal de Dar Adal.

Tu as tiré sur un civil, Peter.

Parce qu'ils venaient pour moi.

Qui ils ?

Les gens qui ont fabriqué la bombe.

Tu étais dans le coma, Peter.

Carrie a ordonné aux médecins de te réveiller.

Elle l'a fait malgré les mises en garde répétées

concernant les risques de la procédure.

Tu penses qu'elle s'est

occupée de toi depuis des mois par amour ?

Ça ressemble plus à du remords, si tu veux mon avis.

Messieurs, j'ai vos passeports.

Bienvenue à New York.

Merci.

Je veux l'asile politique.

Je peux te présenter à quelqu'un

qui peut rendre cela possible.

La Présidente-élue.

Pendant que les New Yorkais géraient cette terrible attaque,

La présidente-élue fuyait vers "un endroit sûr."

... occupé ou bombardé et c'est juste depuis...

C'est la mère d'un Gold Star. C'est dur d'argumenter contre cela.

Elle l'est pour le moment.

La première révolution est quand vous changez d'avis

comment vous regardez les choses

et voyez qu'il peut y avoir une autre façon d'y regarder

ce que l'on ne vous a pas montré.

La brutalité contre les manifestants,

la para-militarisation des forces de l'ordre.

C'est pourquoi nous devons continuer.

Nous n'avons pas besoin d'un état policier dans ce pays

pour combattre le terrorisme.

Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.

La révolution ne sera pas télévisée.

... le système de rétention indéfinie...

FBI et CIA visent les communautés musulmanes...

Sécurité. J'ai un patient agité et non coopératif.

- Laissez-moi tranquille ! Aah ! - Quel est son nom, déjà ?

Tu ne pourras pas rester à la maison, mon frère.

Tu ne pourras plus brancher, t'ouvrir et t'échapper.

C'est une accusation très inquiétante.

Les russes ont hacké nos comités.

La continuité d'une guerre sans fin.

Tu ne peux pas te rentrer çà dans ton putain de crâne ?

La révolution te poste sur le siège du conducteur.

Les USA continuent de s'engager

dans une guerre secrète à très, très gros risques.

J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.

Ce monde a commencé juste après le 11 septembre.

La révolution ne sera pas télévisée,

ne sera pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,

mes frères et soeurs. La révolution sera en direct.

Quelle agence ?

Je ne peux dire cela dans une audience publique, monsieur.

Tu m'as sauvé.

Oui.

Pourquoi ?

C'est la vérité, d'accord ?

C'est la vérité que personne ne veut entendre.

Des hommes sont morts, mes potes sont morts, pour rien.

Regardez les pertes que son bataillon a subies.

40 morts, 87 blessés.

Et pourquoi ça, Franck ?

Pourquoi pensez-vous que le fils de notre nouveau Président

a perdu plus d'hommes que n'importe quel autre officier durant l'assaut ?

Parce que Andrew Keane ne s'intéressait qu'à sa carrière

et aux rubans accrochées sur sa poitrine.

Et il n'avait rien à foutre de ce qu'il avait dû faire pour les obtenir.

- Rudy. - Il aurait dû prendre...

Rudy. Rudy.

Tu es en retard. Brett a dû commencer sans toi.

...pendant qu'il restait tranquillement protégé des explosions.

Je suis désolé. Je ne vais pas faire ça, d'accord ?

Peux-tu lui dire simplement cela pour moi, s'il te plaît ?

Est-ce que tu peux juste attendre une minute ici, s'il te plaît ?

Brett. Rudy est là.

Restez là-dessus, les gars. Je fais une petite pause.

Merci, Sharon.

Rudy.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Salut.

...Je suis désolé.

Je... Je ne peux pas faire ça, d'accord ?

Alors... Je vous rends votre argent.

- Non, gardez-le. - Non.

- Non. - C'est pour tous les enregistrements.

Vous les avez bien mérité.

Mais vous ne pouvez pas nous laisser tomber.

Je suis...

Regardez ces types là-bas. Regardez.

Ils sont là grâce à vous,

parce que vous avez eu le cran de parler.

Vous êtes le seul survivant

de ceux qui étaient de patrouille cette nuit-là.

Je sais ça.

Mais... C'est le bordel dans ma tête.

Bien sûr.

Vous avez été condamné à la route minée

tous les jours pendant toute une année.

Vous avez été vous-même été touché quatre fois.

Ouais, mais pourquoi maintenant ?

À quoi ça sert maintenant ?

Parce que les gens ont besoin de connaître la vérité.

Parce que Andrew Keane était tout le contraire d'un héros

et parce que sa mère est la personne la plus dangereuse

à avoir mis les pieds à la Maison Blanche.

On ne peut plus rester là sans rien faire maintenant

et la regarder, trucider nos forces armées,

abandonner nos alliés les plus proches,

et céder le contrôle au gouvernement mondial.

Peut-on faire ça ?

Non monsieur.

On a entendu beaucoup de choses sur le Capitaine Keane,

qui restait à la base et envoyait ses hommes sous le feu ennemi.

Mais pour sa défense,

il y a eu au moins un jour où il est sorti.

Le 14 mai 2007, le jour où il a été tué.

Rudy, tu étais là ce jour-là,

de patrouille avec le Capitaine Keane, n'est-ce pas ?

- Mm-hmm - Tu veux nous le raconter ?

Ouais, nous avions, euh...

Et bien, on était parti à la recherche

d'un entrepôt à Sadr City.

Euh, on avait eu le tuyau qu'on y fabriquait des bombes.

Et on venait juste

de sortir des véhicules quand on a été touché.

C'était comme s'ils nous attendaient.

Que s'est-il passé ensuite ?

On était cloué au sol, sous le feu ennemi,

des roquettes, des snipers.

On a riposté.

Bill, resserre sur Rudy.

Qu'a fait le Capitaine Keane ?

Il faisait sombre. Vous savez, il y avait beaucoup de bruit.

Mais il était là, pas vrai ?

Vous l'avez vu.

Oui monsieur.

Alors que faisait-il ?

Il est passé en courant devant moi,

En criant.

- Il est passé devant vous ? - Mm-hmm.

Vous voulez dire qu'il s'enfuyait ?

Il a été tué par un sniper, c'est ça ?

Où... Où a-t-il été abattu ?

Dans le dos.

Bien, ça ressemble à quelqu'un qui s'enfuyait.

Il courait.

Il a été abattu dans le dos.

Y'a-t-il une autre explication ?

Oui, il... il courait. C'est certain.

Je n'appelle pas ça un héros.

Non monsieur.

C'était le contraire d'un héros.

- Madame la Présidente-élue. - Rob.

- Les chefs d'état-major sont déjà là. - Et le petit-déjeuner ?

Entre l'Agriculture

et le Logement et le Développement Urbain.

Bien. Bonjour.

- Bonjour. - Excusez mon retard.

- Bonjour. - Je vous en prie.

Statut des forces.

Amiral Suzhitsky

Pourquoi ne pas commencer par la mer de Chine méridionale ?

Allez-y. Vite.

- À charge de revanche, Josie. - Quand vous voudrez, votre Honneur.

Vous-voilà

Il était temps, putain !

Assis, assis.

Nous n'iront nulle part.

Pas maintenant de toute façon.

Il y a un problème, Saul ?

Non, pas de problème.

C'est le prochain Président des États-Unis d'Amérique.

Elle est un peu occupée en ce moment.

Vous ne lui avez toujours pas parlé, c'est ça ?

Pas encore, non. Mais je le ferai. Rassurez-vous.

Ce n'est pas exactement comme ça que je voyais ma retraite débuter.

On est là que par la grâce de Dieu.

Je baise la grâce de Dieu !

Mes putains de mains sont à l'agonie.

J'ai des morsures de puces tout le long des jambes.

Ne m'obligez pas à dormir ici une nuit de plus !

Et bien, pour le moment, vous n'avez pas trop le choix.

Et pourquoi pas ?