Masters of Sex

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...آنچه گذشت

به محض اینکه افراد ...شروع به صحبت کنن

.نوار ضبط دفتر من شروع میکنه به ضبط کردن

تصور نمی‌کنم هیچ نیروی .تازه استخدام شده‌ای قبول بکنه به حرفاش گوش داده بشه

...اگر دو ماه پیش تو این دفتر نوار ضبط داشتیم

.الان با یه سری اتهامات مجرمانه روبه‌رو نبودیم

.اتهامات اغوا و فحشا هستن

..."اما کار من با "لیتل براون

.در مورد این کتاب جدید هم هست

مطمئن شدی که "ویرجینیا" یه همراه با خودش بیاره؟

اگر هنوزم ازمون در مورد ...پنهان کردن ازدواجمون عصبانی بود

.جواب مثبت نمی‌داد

.یه مهمونی کوفتی کلیدی با کتهاست

این مال کیه؟

.باشه

...اگر فکر میکنی که قراره بریم تو رختخواب

.باید دیوونه باشی

فکر کنم خسارت وارد شده .چه کاری بکنیم و چه نکنیم

.همین الان از پیش دکتر برگشتم

.حامله‌م

.پدرومادر دوست‌دخترم اومدن به این شهر

کسی هستی که میبردش سرکار یا همکاری؟

.همسایه کناریم

...میخوام برام یه کاری بکنی

.تنها برای لذت رسوندن به من

.بیا زیاد بزرگش نکنیم

.بیا زیادم کوچیکش نکنیم

.و روسا نباید با کارمنداشون بخوابن

.از این اتفاقها می‌افته

."شاید آدم مناسب برای تو همون باشه "ویرجینیا

.اوه

:مترجم Highbury

فصل چهارم قسمت پنجم خارج از محدوده‌ها

فکر کردم که مصاحبه ورودیش ...تمایلی به دادن اطلاعات نداشته

.اما "ویرجینیا" مخالفت میکنه

اول میخواد هرگونه مشکل .فیزیولوژیکی رو از فهرست خط بزنه

اون شب "ویرجینیا" همینطوری بود؟

چی داری میگی؟

میدونم که چقدر دوست .داری زنها کنترل رو به دست بگیرن

چیه؟

تو تختخوابم رییس بود؟

.نانس"، بیخیال" - .کنجکاوم -

پس اون قانون چی میشه؟ .ما بهم جزییات رو نمیگیم

فکر کنم این یکی یه استثنا باشه، اینطور فکر نمیکنی؟

.یه زن متخصص سکس برجسته در دنیا

شاید بتونم، بتونم .یکی دو تا چیز یاد بگیرم

...خب

.یه معشوقه با دقته

...با دقت

همیشه میتونم بگم .که تو اینطوری رفتار میکنی

.با هدف راه میری

اتفاقی افتاد؟

.همسرت فکر میکنه که افتاده

من یه معشوقه با دقتم؟

از کجا اینو شنیدی؟

مهمه که از کجا شنیدمش "آرت"؟

.یه مهمونی عوض کردن زوجها با هم بود

...دیدش که با ما با هم رفتیم تو اتاق خواب

.و میدونه که تا صبح اونجا موندیم

...و با اینحال خیلی خوب یادمه که بهت گفتم

...باید با همسرت صادق باشی

.که هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده

.فقط تصور کرده

.فقط تصور نکرده .تو تاییدش کردی

."در موردت هیچ فکر بدی نمیکنه "ویرجینیا

.در واقع درست برعکسه

...نه، در مورد تو فکر بدی میکنه، مگه نه

اگر با هم سکس نداشته باشیم؟

...به نظر میرسه مشکلی

.با همسرت داری که باید حلش کنی

موضوع "بیل" ـه؟

اون شب یه سری حقایق .خصوصی رو با من در میون گذاشتی

...فکر کنم

فکر کنم که اشکالی نداره ...که فرض کنیم اون مرد

.اوه، اشکال داره که هر چیزی رو تصور کنیم

...اما یه اتفاقی بین تو و "بیل" افتاده

...یه جور جدایی

و تو نگرانی که اون فکر کنه ...من و تو با هم خوابیدیم

آیا با مفهوم دوئل آشنایی داری "آرت"؟

...یعنی دو نفر که اسلحه‌ایی رو

.به سمت سر یکدیگه نشونه رفتن

شاید چیزایی باشه ...که فکر میکنی

در مورد زندگی خصوصی من میدونی ...فرضیاتی که تو بوجود اوردیشون

و به طور قطع چیزایی هست ...که من در مورد زندگی تو میدونم

...چیزایی که اگر به همسرت بگم

.ازدواج‌تونو نابود میکنه

.اما نمیخوام مجبور به این کار بشم

.به علاوه، تو عامل مهمی برای این کلینیکی

.خیلی بدمون میاد که از دستت بدیم

.با "نانسی" حرف میزنم

نشسته بودم تو ماشینم باشه؟

.پانزده دقیقه با شیفت "شریل" تموم بشه

و تنها چیزی که می‌دیدیم ...یه تابلوی نئون قرمز اونطرف خیابون بود

.نوشته بود: مشروب

.شروع کردم به حساب کردن

...آیا وقت کافی هست که یه سر برم اونجا

قبل از اینکه "شریل" بیاد بیرون؟

آیا بوی مشروب رو متوجه میشه؟

...بعدش فکر کردم که برام 20 سال طول کشید

...تا 20 روز هوشیار باشم

به نظر میرسه که برای تسلیم شدن .بهای زیادی رو باید بدم

.ممنون که گوش کردین

."ممنون "جری

امشب، یکی تو گروه برای آخرین .بار در جلسه شرکت میکنه

."تبریک میگم "بیل

.90جلسه در 90 روز، اصلا چیز کمی نیست

حالا، از لحاظ سنتی، قبل از اینکه ...کسی ما رو ترک کنه

...فرصتی رو میذارن تا به گروه بگن چی یاد گرفتن

یا یه چیزی که دوست داشته باشن .با بقیه در میون بذارن

.همگی موفق باشید

.شب‌بخیر و موفق باشید

.یه "ادوارد مارو" معمولیی

قرار بود چی بگم؟

.هرگز به اینجا تعلق نداشتم

خب، اینو خیلی ...خوب مشخص کردی

...اونجا می‌نشستی و ساعتتو نگاه میکردی

بهمون میگفتی که فقط .داریم وقتت رو تلف میکنیم

.متاسفم، واقعا متاسفم

...ای کاش وقت داشتم تا نگران

...جری" و مشروب‌فروشی باشم"

.اما مشکلات دیگه‌ای دارم

مثل؟

.مثل دادگاهی که فردا شروع میشه

من اینجا با یه مشت .جریمه پارکینگ که روبه‌رو نیستم

...دارم سر نگه داشتن اعتبارم مبارزه میکنم

....کلینیکم

.تمام اون افرادی که استخدام کردم

منظورم اینه که اگر این ...اتهامات همه جا پخش بشه

...پخش بشه،ها؟ پس فکر میکنم

خودت اصلا هیچ ارتباطی .با بلایی که سرت اومده نداشتی

درسته؟

میشه در موردش حرف نزنیم؟

...باید این یکی رو برنده بشم

...تا بتونم زندگیم رو جمع‌وجور کنم

.و از نو شروع کنم

...خب، تاکسیم منتظره

.پس اگر اشکالی نداره میشه فرمم رو امضا کنی

ازدواج کردی؟ - .26سال متاهل بودم -

.حالا طلاق گرفتم

...عضو احتمالی هیئت منصفه شماره 11، قبل از طلاقتون

...آیا شما و شوهرتون

به دنبال هرگونه مشاوره یا درمانی رفتین؟

.بله، رفتیم

یا از این متهمان چیزی شنیدین؟

.فقط اینکه یه کتاب شرم‌آور رو نوشتن

عالجیناب وکیل مدافع درخواست داره ...که عضو شماره 11 هیئت منصفه برکنار بشه

.به دلیل وجود انگیزه

...کتاب رو نخوندم

...اما مقاله عالی‌شون

.در مورد سکس و پیر شدن جنس زن پارسال خوندم

...عالیجناب، دادستانی

عضو احتمالی شماره 22 هیئت منصفه .رو برکنار میکنه به دلیل وجود انگیزه

...آیا نظرات شدیدی در مورد افرادی که

در فعالیتهای جنسی فراتر از جایگاه دینی‌شون دست میزنن دارین؟

...در مورد زنی که برای حمایت مالی

با کسی ازدواج میکنه چه نظری دارین؟

آیا به تکامل اعتقاد دارین؟ - ...نظرتون در مورد -

افرادی که بیرون از ازدواج رابطه جنسی دارن چیه؟

اگر آخرین فرد هئیت منصفه ...باشید که مخالف باشه

...اما باور دارین که این متهمان بیگناه هستن

و اگر من حرفم رو ...بدون هیچگونه شک منطقی ثابت کنم

...آیا شما عقیده‌تونو کنار میذارین

یا سر عقیده‌تون می‌مونین؟

رای شما ممکنه چی باشه؟

.گناهکار - .گناهکار -

.گناهکار

...نباید اون مردی که

.جلیقه پوشیده بود رو انتخاب میکردیم، اشتباه بود

چند تا عضو رو انتخاب کردی "بیل"؟

چونکه من خیلی انتخاب کردم ...و هر بار

...آستین منو کشیدی یا تو گوشم زمزمه کردی

...تنها پیامی که به دادگاه میدی اینه که

.تو به وکیلت اعتماد نداری

.قصد نداشتم زیر سوال ببرمت

...چیزی که متوجه نمیشم اینه که

.چرا در مورد یه توافق حرف نمیزنیم

اگر هیچ ضمانتی وجود نداره چرا شانس رو امتحان نمیکنیم؟

.توافق به نظر خیلی منطقی میاد

میخواد اعتراف کنی که گناهکار به ایجاد انحراف جنسی هستی؟

...چونکه بذار بهت بگم، دادستانی

...به کمتر از اون قانع نمیشه

.و این چیزی ـه که مشتری‌هات رو فراری میده

.اگر ببازیم هم در همین موقعیت قرار می‌گیریم

.مخالفم. از دست چیزی به معنای باختن نیست

.فقط یه جور برگشت به عقب موقتی ـه

موقتی؟

...اگر لازم باشه دوباره و دوباره درخواست میدیم

.هر بار برای یه دادگاه بالاتر

که در واقع میتونه .نسبت به یه برنده شدن یکجا ارجح باشه

یه پرونده طولانی و دراز مدت؟ چطور ممکنه این ارجح باشه؟

.میبریمش به سطح ملی

.از این انگیزه از جنبه علمی دفاع می‌کنیم

.این پرونده ممکنه تا اونجا برسه

تا اونجا یعنی دادگاه عالی؟

...موضوع بی‌احتیاطی

.داخل یه اتاق آزمایش نیست

در مورد حق دانشمندان .برای دنبال کردن دانش ـه

باشه، دوست دارم .سخنرانی اولیه‌ت رو بخونم

."بیخیال "بیل