YOU (You)

Episode sebelumnya...

Teman-teman memanggilku Beck, dan kamu?

Joe Goldberg

Seorang pria harus bisa melindungi dirinya sendiri

Nama lengkapmu adalah langkah pertama

Hal selanjutnya yang internet berikan padaku adalah

alamat rumahmu

Uhh!

Maukah kapan-kapan kamu pergi minum bersamaku?

Boleh

Hey, biarkan aku masuk

Oh Tuhan, kau membuatku terlena

Uh, Beck, siapa orang ini?

Benjamin J. Ashby, lahir di Greenwich

sekolah internasional

- Silahkan - Baiklah

Hey, kurasa...

Jangan-jangan kamu melakukan semua ini

untuk Beck

Aku khawatir dengan apa yang akan kamu lakukan pada Beck

Dia punya sebuah sendok merah, kamu sudah meliahatnya?

Sangat bernuansa untuk Kinky Sex

Benji, aku hargai bantuanmu

Tapi sayangnya, kamu ini seorang pembohong

Aku tahu bahwa Benji adalah yang terburuk

Maka dari itu semuanya aku lakukan, untukmu Beck

3 hari berlalu...

Sejak ciuman pertama kita

Bisa kubilang, semuanya berjalan sangat lancar

setelah Benji tiada

Apa film favoritmu?

Film terbaik menurutmu

"Beverly Hills Cop."

-Wah, masa? - Oh, ya. Aku serius

- Ok... Aku tertarik. - Terangkanlah.

Filmnya sangat menghibur, dan adegan berbahayanya

terasa sangat mencekam

Film bagus dari segala aspek.

Bagaimana denganmu? Film terbaik menurutmu

Mmm, kurasa...

"Pretty In Pink."

Seorang wanita biasa yang jatuh cinta pada

seorang pria yang benar-benar peduli padanya

Sungguh tak kuduga Beck

Aku juga suka film itu

Aku akan menjadi pria itu, pria yang peduli padamu

Kamu berhak untuk itu, setelah kisahmu dengan Benji

Btw...

bagaimana dengan mantanmu

yang kudengar dari seorang wanita di pestanya Peach

- Namanya Candace? Aku bisa cerita

semua kegiatanku setelah aku patah hati

- Apa aku perlu tahu? - Tapi soal Candace...

Kurasa belum waktunya kamu tahu hal itu sekarang

Masi terlalu dini Beck

AKu orangnya terbuka, intinya kurang lebih,

awalnya kita merasa inilah jodohku

tapi akhirnya berkata lain.

Aku mengerti, aku sering mengalaminya

- Hmm. - Mungkin nanti kita bicarakan dengan segelas minum.

Bagaimana jika 10 gelas.

- Ya. - Sepuluh?

...

Kurang lebih.

Aku sungguh ingin masuk ke dalam rumahmu

tapi akan kutunda

Kamu layak ditunggu. Lagipula...

Bye.

Saat ini, aku mempunyai hal penting

yang harus kubereskan

...

#MuffinGrabNGo

Grab N Go? serius?

Townie Pie? Ya ampun...

Mati saja kau Benji.

Akhirnya kamu move on

Kamu sudah membereskan masalahmu dengan Benji

Sekarang saatnya aku juga membereskan masalahku dengan Benji

== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne

== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne Sinkronisasi ke WEB-DL oleh 3500

Bagaimana caranya menyingkirkan sebuah mayat

Tentu saja aku tidak bisa mencarinya di Google

karena tentu saja akan meninggalkan jejak

Jadi sebaiknya aku meminta tips pada

King, Carr, Franzen, Flynn.

Membedah tubuh ayam

dan membedah tubuh manusia

sama-sama terdiri dari 6 langkah penting

Rasanya aku tidak mampu untuk itu

Terlalu menegangkan. Tapi...

Kurasa aku ada solusi lain untuk Benji

Oh, hey, Joe, ternyata kamu ada di sana

Kamu tidak keberatan jika aku memutar lagu Enrique Iglesias?

Aku ingin belajar bahasa Spanyol

Belakangan ini hari-hariku terasa sangat sulit

Silahkan.

Aku bisa saja memutar lagu lain

Playlist ku banyak

Ada musik rock,club, jazz.

- Sepertinya dia masih perjaka - Iglesias saja.

Aku akan berada di basement untuk merapikan buku-buku

Dan aku tidak ingin diganggu

- Ok? - Tidak masalah.

Terima kasih, Joe!

Begini...

Jangan sampai kamu melihat mayat Benji, karena kamu akan bersedih

Aku perlu menyingkirkannya

Untuk alibi di sosmed sudah teratasi

dengan foto dia sedang pesta-pesta di tempat yang jauh

Sekarang tinggal mayatnya

Kremasi sepertinya kurang etis

Tentunya memerlukan bahan-bahan kimia

dan tempat pembakaran, tanpa meninggalkan rangka gigi untuk di identifikasi

Bluuh...

Aku tidak bisa

Aku akan menunda proses pembusukan mayatnya untuk sekarang

Hanya perlu mengatur temperatur dan kelembabannya

tapi malah beresiko menghancurkan buku-buku di dalam

Membuat bukunya kering, rapuh dan musnah

Untungnya Humidifiers ku akan mencegah hal itu

Gertrude Stein sudah mati

Buku-buku yang telah dia tanda tangani terlalu berharga untuk dihancurkan

Semoga semua ini akan menunda proses pembusukan mayatnya

hingga aku berani untuk benar-benar menyingkirkannya

- Masuklah. - Halo...

Namaku Guinevere Beck.

Murid transfer yang baru

Professor Leahy dan aku setuju jika akan lebih baik aku pindah

Oh, maafkan aku.

Um, aku mencari Professor Mott?

Namamu Beck, betul?

- Yes, halo. - Namaku Blythe.

AKu dengar kamu akan bergabung

- Ya. - Kita biasa berkumpul di workshop ini

Setiap hari selasa dan kamis

Professor Mott's berbeda dengan Professor Leahy, jadi berikanlah usaha terbaikmu

Akan kuusahakan

Sebenarnya aku telah membaca salah satu esaimu

di majalah "Review" bulan lalu,

sangat mencerahkan sekali. Bahkan aku men tweet nya

Social Media. Sangat merusak menurutku

- Dari Jersey? - Apa?

Apakah kamu berasal dari Jersey?

Oh bukan, aku berasaal dari Nantucket.

Oh, menarik.

- Bagaimana denganmu? - Pertanyaan yang sulit.

Aku terlahir di Papua Nugini,

tapi karena ayahku bekerja di pemerintahan

jadi kita sering berpindah-pindah

Hingga suatu saat aku berpisah dengan orang tuaku

Sempat menjadi model di Tokyo.

Rambutku dianggap unik disana

Maafkan aku, ini kakekku

Sampai jumpa lagi di kelas ok

Ok

Hey...

Yeah.

Lalu dia pergi begitu saja

dan aku merasa tenggelam

Menurutku dia seperti orang yang merasa dirinya yang terbaik di banding orang lain

Bukan seperti itu. Dia luar biasa

Pada umur 12 tahun dia pernah menulis tentang dia dan ibunya

yang terkena penyakit bulimia ketika di Italia

- Hebat. - ya ampun...

- Gambar hidung? - Ini gambar penis, Annika.

Haha, aku zoom

- Jangan! - Astaga bulu kemaluannya?

- Aku tidak tahu. - Perspektif?

Aku tidak mengerti.

Kenapa para pria berpikir jika posting telanjang itu adalah

sebuah pemanasan? Bagiku, hal-hal seperti itu

- tidak membuatku terangsang. - Ooh! Aku tidak setuju.

AKu punya 200 gambar seperti itu di HP ku

bahkan aku beri kategori. Ibarat museum bagiku.

Fat bats.

Boomerangs.

Banana boats.

Late bloomers.

and Jewish guys.

Teman-temanmu berpikir

sex itu hanya sebuah hiburan

...

Aku percaya kamu tidak seperti mereka

Sejujurnya, aku juga setuju

Aku bercinta dengan seseorang tadi malam

dan ternyata dia tidak di sunat.

- Ooh! - Bentuknya seperti...

- Apa ya? hoodie? - Whoa!

Penjaga toko buku tidak disunat?

Manajer toko buku, tapi kemarin bukanlah Joe

Hanya seseorang dari Tinder yang mesum

- Taulah? - Wow!

Aku belum merasa yakin tentang Joe

- Tidak yakin? - Tidak yakin padaku?

Dan kau masih bercinta dengan pria lain?

Beck! Kenapa aku tidak tahu tentang ini?

Apakah aku salah menilai tentangmu?

Dengar, jika kamu mau move on dari Benji

aku mendukungmu.

Hanya saja jangan sampai kamu merendahkan diri sendiri