May Queen (메이퀸)

Episode 2

What sound was that?

In Hwa!

Mom.

It wasn't me.

You -

You're the girl who hit In Hwa last time.

Did you break this?

No! I didn't break it.

Mom. I'm hurting. I'm bleeding.

What?

Oh my!

Come here.

Ahjumma. Ahjumma, where are you?

What is wrong, Madam?

In Hwa got hurt. Hurry get the medicine!

I'll do it so just clear the area.

What's this? How did it break?

What kind of kid are you? You don't even say sorry when she got hurt?

Ah, I'm very sorry.

But I wasn't the one who broke it.

Then are you saying In Hwa lied to me?

You are really bad.

Where is your house? I need to meet your parents.

I really didn't do it!

How come you don't trust me?

What kind of kid -

Oh my gosh! Madam, look at her leg!

Oh, this..

What to do..

Hey, don't cry.

It's just bleeding a lot but it's nothing.

Mom, it is me that broke it.

I broke that vase.

What are you doing?

You're here.

What are you doing here? Not meeting the owners of the pear orchard.....

Y-yes, I am meeting them.

Report to me, afterwards.

Yes, I understand.

It's first time meeting you.

I'm In Hwa's friend - Chun Hae Joo.

It's been a while since our princess brought a friend over.

Are you really this house's owner?

Oh, right! Appa, she said her Dad is your sunbae from the army. Is it true?

What? Army sunbae?

Oh no. It wasn't him, it was someone else.

His last name was...Park...

You must be talking about Butler Park.

Butler Park?

Then that's that.

How can my dad be your dad's junior?

Park is someone who works here.

Oh really? I was out of my mind that time, so I didn't know.

What are you talking about?

It's nothing.

I'll be going now.

Thanks for treating my leg.

Hey.

Why don't you have dinner with us?

No, it's okay. I should go.

If I say eat and go, just eat and go.

Yeah, why don't you join us.

I also feel sorry.

What? She broke the vase?

Yes, I accidentally dropped it.

You did?

How weird.

That's pretty expensive.

Should I pay up?

Should I leave the house?

Geez, I'd be so scared - how could I live on?

No, it's alright, madame. You broke it very well~

I didn't even like that thing!

Hey, why aren't you eating?

Ah, that.. There's so much to eat,

I don't know which to eat first.

It's Beef Tang Soo Yook.

Oh, people even make Tang Soo Yook with beef?

Wow! It tastes so good.

It's sweet and soft. It is really good!

Wow!

It's really good!

Hey, where did you bring her from?

What's wrong? Is something wrong?

No, it's so good that I even cried.

It's so very good.

What is that?

You don't even know what a carrier is?

It's used to carry heavy loads.

There's such thing like that?

Then I could take 2 of them!

Wow!

This cart is really strange.

Even if I load this heavy stuff, it's not that heavy when I am using this!

It's okay if I use it today and return it tomorrow, right?

But you aren't going to thank me?

Of course I'm thankful!

Thanks so much!

What about saying you're sorry?

You hit me.

Apologize to me sincerely.

It wouldn't be hard for me to say sorry, but

you also did wrong.

What?

Who hits someone just because they picked up food?

And food is really something you don't throw away.

You..! Hey!

You think you and I are the same? How absurd.

I brought you all the way here. How mannerless are you!

Why are you getting mad?

Alright, I'm sorry. So don't be mad.

Whatever.

Oh..

Look at her temper..

How weird.

Anyways, I got these!

Chun Hae Joo!

Father.

Why are you out here?

What happened to your leg?

Oh~ this is nothing.

How is this nothing? Look at that!

Did you get hurt collecting bottles?

This is nothing.

This is nothing.

How is this nothing?!

You don't think a bit of how your father feels.

Hae Joo.

I got a job.

Really? Where?

I got a job at the repair shop for boats.

So, don't do this stuff anymore.

Even if you don't do this, dad won't make you starve.

Oh, that's really good!

If you repair boats, can you ride them too?

Did you eat?

Yes. I ate until my stomach is about to burst!

What about you, Father, have you eaten?

Then let's go.

Hey, you can't go like this

Piggy back ride on my back.

No, it's alright. I'm fine.

I just want to measure your weight, how much you grew.

So piggy back ride.

There.

Father, aren't I heavy?

Yeah. Our daughter grew a lot!

Then hurry and put me down.

You're even pulling the cart. You must be tired.

Let's go until we can.

It will be nice if I can piggy back ride you my whole life.

Hey you rotten bitch!

Where have you been wandering around and coming now?

Why are you swearing as soon as you see her?

Do I look like I wouldn't be swearing right now?

The children are saying they are hungry and chirping.

If I cook in this condition

and something goes wrong with the baby, are you and that wench going to take responsibility?

Can't you see with your eyes?

She's been getting bottles to get money for side dishes.

Are you saying that's something to brag about?

When you make your pregnant wife bend over to get rice from an almost empty rice sack?

And making your daughter pick up empty bottles? Are you so outstanding?

What is this person doing, huh?

Father, stop now.

I'm sorry, Mom. I was wrong.

Please don't be mad at Dad.

What I said...did you not hear it?

I said you can't be living in Ulsan!

What about you, what have you been hearing?

Because the truck driver threw all the stuff out of the truck,

I had no choice.

I said leave here right now and go somewhere else please!

I am sorry I wasn't able to keep a promise.

But as you know my wife could have her baby any day now.

We have no where else to go.

You're not the problem. That child keeps visiting!

What are you talking about? Are you possibly talking about our Hae Joo?

Yes.

She can't come here. Never.

She's just a kid.

Why are you being so angry?

You know that I am living off of them.

Especially our Chairman doesn't like kids going out and in.

So just let me off, okay?

Alright.

He's really...an unique man.

You promised.

Don't let her go there. Okay?

I said okay. I promise.

I'll go now.

Sister, did you eat something and come here?

Huh? How did you know?

You smell like yummy foods.

Oh, that...I ate Beef Tang Soo Yook.

I am sorry. Young Joo.

If I had thought of you, I would've brought some home.

Hae Joo.

I heard you went to Park's house.