Hell's Paradise (地獄楽)

Họ thật đẹp… nhưng họ đang làm gì ở một nơi thế này?

Tại sao lại có con người ở đây?

Các Soshin đâu rồi?

Ngươi hành động như thể ngươi không phải là con người.

Các ngươi cũng là quái vật sao?

Đáng yêu quá.

Hai người đến tham gia cùng chúng tôi nhé?

Tham gia với các ngươi?

Đừng nói những lời ghê tởm đó nữa.

Xin lỗi. Chỉ là lâu rồi mới có con người đến đây.

Thật là!

Ta đang vui vẻ…

thì các ngươi đến phá đám.

Ta sẽ giết hai ngươi.

Trên một hòn đảo thế này, không còn điều gì là kỳ lạ nữa.

Việc các tiên nhân có sống ở đây hay không không phải là mấu chốt của vấn đề.

Điều quan trọng là người sống trên đảo này là bạn hay thù.

Đó mới là điều quan trọng.

- Chờ đã! - Hả? Có chuyện gì?

Một đứa trẻ? Nó đến từ đất liền sao?

Hay là…

- Gabimaru! - Đứa trẻ đó là ai?

Mà cái sinh vật bonsai này là thứ quái gì vậy?

Một loại quái vật sao?

Gabimaru!

Con bé biết gì đó về hòn đảo.

Nó có thể là manh mối duy nhất! Tôi sẽ đi bắt nó.

Nhưng… có một con quái vật trước mặt cậu.

Hả?

Trông cậy vào các người!

Cậu giỡn hả?

Cô Sagiri!

Tôi phải trông chừng Gabimaru.

Senta, chúc may mắn!

Ừ…

Cô làm trò gì thế?

Tôi chưa muốn để lộ tuyệt chiêu của mình.

Tôi muốn thử nghiệm với kẻ nào đó…

để xem liệu nhẫn thuật của tôi có tác dụng với bọn quái vật không.

Nhóc biết rõ khu rừng này.

Vậy nên, chúng ta cần nói chuyện.

Gabimaru!

Là gì vậy? Đó không phải sức mạnh của một đứa bé.

Xin đợi một chút!

Bọn chị không có ý xấu.

Bọn chị chỉ muốn nói chuyện với em một chút.

Mừng quá… Vậy là em hiểu những gì chị nói.

Sức mạnh này… khác với lực tay thông thường.

Đây là năng lực siêu nhiên.

Đã có quá nhiều điều kỳ lạ xảy ra từ khi đến đây.

Con bé này, lũ quái vật, các bức tượng

và cả ngôi làng kia. Cứ tưởng đây là nhiệm vụ đơn giản.

Lấy tiên dược…

và vô tội trở về bên vợ.

Không rõ ngươi có phải là người hay không, nhưng ngươi giống một bé gái.

Ta đã muốn nhẹ tay với ngươi, nhưng…

Ta hết chịu đựng nổi rồi.

Cảm giác như ta đang đánh mất mọi cảm xúc.

Gabimaru!

Ta phát chán việc tốn sức với ngươi rồi.

Ta chỉ muốn tìm ra tiên dược.

Đừng gây thêm rắc rối cho ta nữa.

- Nó đang khóc… - Tất nhiên rồi.

- Tôi nên làm gì? - Thả con bé xuống trước đi.

Đã bắt được nó, vậy là ổn.

Nhưng mà, nhìn con bé…

Chỉ là đứa trẻ bình thường nhỉ?

Này? Chuyện gì đang diễn ra thế?

Cái không khí gia đình này là gì vậy?

Các người biết tôi chiến đấu cực khổ lắm không?

Bây giờ, chúng ta phải làm gì?

Tôi muốn hỏi con bé về tiên dược.

Ta phải chờ đến khi con bé nín khóc.

Ai giỏi dỗ trẻ con?

Ta cầu xin…

Nó vừa mới nói hả?

Ta cầu xin các ngươi… hãy trả đứa bé lại cho ta.

Đổi lại, ta sẽ dẫn các ngươi đến ngôi làng.

Ta sẽ nói cho các ngươi biết về tiên dược.

Không cần, cảm ơn.

Ngươi nói chuyện được nhưng có thể ngươi đang cố lừa bọn ta.

Hỏi con bé thì an toàn hơn.

Cô ấy nói có lý.

Bọn ta có lương thực ở làng.

Không cần, cảm ơn.

Có bồn tắm nữa.

Giờ tắm đến rồi! Giờ chơi đến rồi!

Cậu nghĩ có tin được hắn không?

Chúng ta còn không biết hắn là gì.

Giờ hắn là gì không quan trọng,

chỉ cần ta có thể tìm hiểu thêm về tiên dược.

Nếu hắn có động thái đáng ngờ, chúng ta sẽ giết hắn.

Đến rồi.

Nhìn giống một thị trấn ma hơn là ngôi làng.

Sương mù dày quá.

Tôi không thấy ai ở đây cả.

Nó chỉ mới như vậy 1.000 năm nay thôi.

Một nghìn năm?

Ta sẽ cho các người xem nhà của ta.

Trang trí đẹp quá.

Đồ vật cũ kĩ quá. Có thật là ngươi sống ở đây không?

Ta không nói dối.

Hãy nói chuyện chính nào…

Hả? Việc đó để sau đi!

- Đi tắm trước đã! - Chúng ta không có thời gian.

Phải vậy chứ.

Tuyệt vời!

Làm gì ả đó đi chứ.

Cô ấy không dễ đối phó đâu.

Con bé ngoan ngoãn quá.

Bình tĩnh nào. Có cơ hội thì cứ thư giãn đi.

- Cậu có muốn tắm cùng… - Không.

Thật cứng đầu. Sagirin, cô cũng muốn ngâm mình, nhỉ?

Sagirin? Tôi ở đây để giám sát cô.

Senta trông chừng thì không tiện, đúng chứ?

Chúng tôi chỉ tạm thời đổi vai trò.

Tôi vẫn không quên nhiệm vụ chính…

tí nào.

Bể tắm này dễ chịu quá, mình không cưỡng lại được.

Chúng ta đến đây một cách trắng trợn, còn giờ thì lại đang tự nhiên như ở nhà.

Là khăn tắm à? Cảm ơn em nhé.

Tôi nghĩ con bé mến cô.

Con bé không nói chuyện được sao?

Có cả giếng và bát.

Hãy chờ đến khi ta tìm ra được ý đồ thật sự của thứ này.

Cậu nói đúng…

Chúng tôi cũng có thức ăn.

Mà này, hãy hỏi hắn về hòn đảo ngay đi,

rồi sau đó…

Nếu cậu đói đến vậy thì ăn đi. Tôi cảnh báo rồi đấy.

Bên trong không có độc đâu. Cô bé cũng sẽ ăn món này.

Ngươi và cô bé có quan hệ gì?

Ta không có ý định cho ngươi biết.

Hiểu rồi.

Thật lòng mà nói, ta chỉ quan tâm đến tiên dược.

Đã đến lúc nói cho bọn ta biết

về hòn đảo và nơi tìm ra tiên dược.

Có thức ăn rồi!

Sao cậu lại ăn trước vậy?

Tôi xin lỗi…

Tôi cũng ăn đây. Cho tôi một quả nào.

Điều này hoàn toàn…

Không như dự tính, đúng không?

Hai người không ăn à?

Ta không đến đây để ăn.

Ta không biết con người gọi nơi này là gì

nhưng bọn ta gọi là Kotaku.

Đây là nơi các vị thần sinh sống, hay còn gọi là Shinsenkyo.

Hơi khác so với những gì ta tưởng tượng về thần thánh và Shinsenkyo.

Ta nghĩ thần thánh phải là những người thoát tục.

Ta chưa bao giờ rời khỏi hòn đảo này

nên ta không biết gì về những thứ đó.

Tiên dược trường sinh có thật không?

Tất nhiên là thật. Các truyền thuyết cổ đã nói thế.

Theo truyền thuyết, tiên dược ám chỉ "đan",

nguồn gốc của cuộc sống vĩnh hằng.

Đan?

Không phải quả cam hả?

Nó ở đâu?

Hòn đảo này được chia thành ba vùng.

Vùng chứa rừng và biển là Eishu.

Vùng này gọi là Hojo.

Đan nằm ở vùng Horai.

Nó nằm ở trung tâm hòn đảo, bên trên lớp sương mù.

Đây đúng là một thông tin giá trị!

Tìm trong rừng đúng là vô ích!

Chẳng liên quan gì đến quả cam cả!

Tiên dược có thật.