It's Christmas
Muat Turun Sari Kata Farsi Persian
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Farsi Persian
200 baris pertama.
وقتی بزرگ شدم با مادرم رابطه خوبی نداشتم
و من هرگز احساس نکردم که خیلی پذیرفته شدم و بعد بهش فکر نکردم
قطعا برای اون منحصر بفرد یا خاص نیستم
و لحظه ای که با ماری آشنا شدم
مثل مادری بود که همیشه دوست داشتم داشته باشم
کسی که منو پذیرفت و بهم گوش داد
واقعا منو دید و واقعا منو در خودش گرفت
بخاطر تمام کمی و کاستی هام
اون فکر می کرد که من بامزه هستم حتی وقتی نبودم
من بعضی وقتا بامزه میشم اما نه همیشه
اون یه زن واقعا خاص بود
که فقط زندگی رو دوست داشت و مردم رو دوست داشت
و اون همیشه به شوخی های من می خندید
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من واقعا نمیدونم چرا
ما فقط نمیتونستیم به خونه بابات بریم
من میخوام اقیانوس رو ببینم
واقعا خیلی سرده
عزیزم چرا اینکارو میکنیم؟
مجبور نبودی با راننده تاکسی لاس بزنی
نه من با راننده تاکسی لاس نمی زدم
خدای من ؛ پس داستان اینه؟
اینقدر از دستم عصبانی نباش
تو تاکسی خوابیده بودی و من میخواستم باهات حرف بزنم
آقای راننده تاکسی
آقای راننده تاکسی
میخوای بگی این مثل یه روز سطح بالا بود برات؟
میدونی که دهن من بزرگ تر از این حرفاست
این سرته
شوهرم خوابه پس من میخوام با یکی حرف بزنم
در حین این دو ساعت و نیم رانندگی
به چیزی که میگی اهمیت نمیدم
کافیه
من میخوابم
چون داری جون رانندگی تاکسی رو می مکی
تاکسی از دستم عصبانی نباش
من از دستت عصبانی نیستم
فقط باهام خوب باش
مهربون باش من یکم اذیت شدم
به نظرم باید شیرجه بزنیم
فقط ازش لذت ببریم خیلی سرده
ولش کن
نه
بیا
بیا
نه
خدای من
من جام خوبه
خدا لعنتش کنه
بیا
نه
چی بخونیم؟
شب خاموش شب مقدس
شب مقدس؟ اسمش همینه؟
همینه؟ شب ساکت؟
نه ؛ قطعه بعدش چیه؟
همون آهنگ شب خاموش بهتره
آره باشه
...من متن ترانه رو ندارم ؛ اما
ساکت
ساکت یک ؛ دو
باشه
بیا از اول شروع کنیم
بابا؟
چراغش کجاست؟
ما اینجاییم
شاید باید بررسیش کنیم
بابا؟
بابا؟
یعنی اون معمولا انگار یه تاج گل بیرون داره
بابا
بابا
سلام
تو اینجایی
بیا ؛ بزار بگیرمش
دلم برات تنگ شده بود بابا حالت چطوره؟
من خوبم تو خیلی خوب به نظر میرسی
تو بهشتی و گرم به نظر میرسی و این خوبه
به اندازه کافی گرم نیست
اون گرمه ؛ اون گرمه
اون با راننده تاکسی خیلی گرم بود
درسته
چی؟
باشه
میتونی بری؟
میتونم ؛ میتونم
بیش از حد بسته بندی کردم
اما چی جدیده؟
تو اونو میپوشی؟
آره
همین رنگه
همونی که الان پوشیدی
رنگش یکسان نیست
دقیقا همون ژاکته
خب یکی شرابیه و یکی کابرینه
این اساسا همون رنگه
برنامه تلویزیونی که همیشه در حال پخشه
همچین اسمی داره و بعد میگند که انگار
به بی خانمان ها یه چیزایی هدیه میده
و بعد صبح روز بعد کریسمسه
تو در روز کریسمس وارد میشی
اینجاست اینجا خونه است
خیلی بامزه است
مثل یک متروی متروک دوست داشتنیه؟
میدونی منظورم چیه؟
آره انگار شیکه
فقط بهم میگم که این بابامه ؛ میدونی
داره یه سری مسایل رو میگذرونه پس خیلی حال و هوای کریسمس نداره
...پس فقط
اون میدونه که ما دوست دختر هم هستیم؟
بهش گفتم تو دوست دختر من هستی
اما منظورم دوستیه که دختر باشه نه دوستدختر
نمیدونم ؛ نمیدونم چی فهمید
اون از ما خوشش میاد؟
آره اون از من خوشش میاد پس از تو هم خوشش میاد
آره
سلام
بابا
سلام
دلم برات تنگ شده بود
عالی به نظر میرسی
تو هم همینطور
میدونم
سلام
آره ؛ متاسفم ؛ خوب این لولاست دوست دخترمه
سلام
چرا کتت رو پوشیدی؟
یعنی ما بیرون بودیم
اما تو خونه بودی ؛ پس
قبلا بیرون بودم
بابات غمگین به نظر میرسه
اون تمام عمرش داره مشروب میخوره
هیچ ربطی به غم و اندوه نداره
اما من فکر می کنم بابا واقعا زمان سختی رو پشت سر میزاره
این اولین تعطیلات اون بدون مادره
این یه تعطیلات بزرگ برای همه ماست
کی از ما مراقبت می کنه؟
کی از من مراقبت می کنه؟
من ازت مراقبت می کنم
از من مراقبت می کنی؟
چند وقته خونه بودی؟
خیلی نیست ؛ شاید یه سال یا بیشتر
اهل کجایی؟
سوئد
سوئد؟
آره
من عاشق سوئدم
کی اونجا بودید؟
نه من تا حالا اونجا نبودم
اما من عاشق فیلم هاشون هستم
اینگمار برگمان بزرگترین استاد
بزرگترین تمام دوران
هیچوقت کسی مثل اون نبوده
من درباره چی صحبت می کنم؟
چی؟
بابلینگ وسلی ؛ طبقه بالاست
اون اینجاست؟
اون میخواست ببینتت
...راه نداره ؛ ببخشید باشه ؛ فقط یه لحظه
متاسفم
چی؟
داری میشاشی؟
چی؟
در رو ببند
فکر کردم داری ادرار می کنی
عزیزم ؛ اگه بشنوی اینطوری میشاشم
بهم شلیک می کنی
دوباره بهت شلیک می کنی ...یعنی فکر می کنم
مطمئن باش هیچوقت سرپا نمیشینم
...بلند بود ؛ اما
بود؟
سلام
سلام
باشه ؛ آره ؛ آره
از دیدنت خوشحالم
آره
فکر می کردم همه سوئدی ها بلوند هستند
یعنی ؛ نه نه ؛میدونم که احمقانه است
اما خیلی از مردم سوئد بلوند هستند ؛ درسته؟
تو خیلی سوئدی به نظر نمیرسی
تو هیچوقت بلوند نبودی؟
یعنی تو همیشه همین رنگ بودی؟
آره
خوب بنظر میرسی
میخواستم بهت بگم
من عاشق چیزای جدیدی هستم که تو تازگی باهاشون اومدی
منظورم اینه که من چیزای قدیمی تو رو دوست داشتم
اما این چیزها بنظرم بهترین حالتی از تو هستند که تا حالا داشتی
من عاشق سینت و گیتار هستم
که الان آوردیش
تو گیتار رو دوست داری؟
آره ؛ یعنی میدونم که نمیزنی
منظورم اینه که بدیهیه که آهنگ سازی چیزیه که اونو جذاب می کنه
اجازه هست؟
البته ؛ البته
میتونی به سوئدی بهم بگی کریسمس مبارک؟
انگار انگار
نمیدونم چیکار می کنی
It's Christmas subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.