Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πρόεδρε Γου Τζιν-σέοκ.

Μου είπατε…

ότι εγώ έπρεπε να αποφασίσω τι θα ήταν πιο ωφέλιμο

και χρήσιμο για τον κόσμο.

Ξέρεις πώς είναι

να σε θεωρούν ψεύτη και να υποφέρεις γι' αυτό.

Και τώρα…

λες ότι θες να αποκαλύψεις την αλήθεια,

μα κάνεις τα στραβά μάτια σε άλλη αλήθεια.

Και δεν σε πειράζει αυτό;

Χε-τζου,

εμένα…

δεν μου ζήτησε ποτέ μια ειλικρινή συγγνώμη.

Είπε ότι θα εξιλεωνόταν κάνοντας τον κόσμο καλύτερο

και μου είπε να μη μιλήσω.

Αυτό δεν είναι συγγνώμη.

Εγώ…

δεν φταίω, έτσι;

Αυτός…

που φταίει πρέπει να τιμωρηθεί.

Έκανα…

την επιλογή μου.

Φοβάμαι πολύ

τώρα.

Ωστόσο,

δεν θέλω πια να υποφέρω από τις επιλογές κάποιου άλλου…

Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.

…ή να το βάλω στα πόδια.

Είμαι…

ΕΙΜΑΙ Η ΚΙΜ ΧΕ-ΤΖΟΥ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Είμαι η Κιμ Χε-τζου.

Και θέλω να είμαι

ειλικρινής με τον εαυτό μου

και με τον κόσμο.

Ο γιος μου…

δεν βίασε κανέναν.

Είπα ψέματα ενώ ήξερα την αλήθεια.

Όμως,

πάνω απ' όλα,

ο λόγος που αποφάσισα να το κάνω

ήταν το παιδί μου.

Μην το κάνεις, μαμά.

Σε ικετεύω. Μην τον εκθέσεις!

Θες να ζήσω ως κόρη σεξουαλικού παραβάτη;

Όχι, έτσι;

Μην τον εκθέσεις!

Θα παραμείνει στην πολιτική

και θα κάνει καλό στον κόσμο.

Δεν είναι παρά ένας μικρός λεκές.

Ένας λεκές τόσο μικρός, που κανείς δεν τον βλέπει.

Δεν σκότωσε κιόλας.

Εκείνη τη στιγμή

το αποφάσισα.

Θέλω να πω

ότι όλα θα πάνε καλά, αρκεί εσύ και η θεία Γέο-τζιν να μη μιλήσετε!

Θα φέρομαι καλύτερα και στη θεία Γέο-τζιν.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην τον εκθέσεις!

Μην το κάνεις αυτό!

-Δεν μπορείς να το κάνεις. -Για το καλό της.

-Μην το κάνεις, μαμά. -Θα εμμείνω στην απόφασή μου.

Όχι!

Άσε με!

Θα σε μισώ για πάντα, αν το κάνεις!

-Η απόφασή μου… -Άσε με!

-Μπορεί να τη βασανίζει τώρα. -Μην το κάνεις!

Μη, μαμά!

Αλλά ελπίζω

να μάθει

να μην το βάζει στα πόδια μπροστά σε μια απόφαση

και να είναι ειλικρινής με τον εαυτό της.

-Γι' αυτό… -Μην το κάνεις, μαμά.

Γι' αυτό επέλεξα να το κάνω.

Και ο σύζυγός μου…

βίασε μια γυναίκα πριν πέντε χρόνια.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: ΕΠΙΛΟΓΗ

Μόλις τελείωσε, κύριε.

Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ Ο ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ "ΒΙΑΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ"

Δεν έχω δικαιολογία.

Καταλαβαίνω ότι απογοήτευσα τον κόσμο.

Θα φροντίσω να πωληθεί αμέσως το ακίνητο

και να επιστρέψω τα κέρδη στην κοινωνία.

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ

Πέτα αυτό.

Κύριε.

Τι; Ο Ναμ Τζουνγκ-ντο βίασε κάποια;

Πότε μαθεύτηκε αυτό;

Η γυναίκα του έδωσε συνέντευξη Τύπου.

Γιατί δεν το ήξερες;

Αν το ήξερα, δεν θα έδινα αυτήν τη συνέντευξη Τύπου.

Να πάρει.

Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΝΑΜ

Για δες.

Όταν έμαθα ότι παντρεύτηκε την Κιμ Τζε-έουν,

το περίμενα.

Πώς γίνεται κάποιος σαν αυτόν να είναι βουλευτής;

Πρέπει να παραιτηθεί.

Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΚΘΕΤΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΒΟΥΛΕΥΤΗ

Το γραφείο του βουλευτή Ναμ δήλωσε ότι είναι άφαντος.

Πώς θα αντιδράσει ο βουλευτής Ναμ

στις κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση;

Όλα τα βλέμματα είναι πάνω του.

Στο μεταξύ, η κυρία Κιμ Χε-τζου διάβασε

τη δήλωση του θύματος εκ μέρους της,

χωρίς να αναφέρει στοιχεία για το έγκλημα

ή να αποκαλύπτει την ταυτότητα του θύματος.

Συνεπώς, αν ο βουλευτής Ναμ αρνηθεί τις κατηγορίες,

θα πάρει καιρό να αποκαλυφθεί….

Γιουν-σέο.

Να σου ζεστάνω το φαγητό;

Δεν έχεις φάει τίποτα…

Αλήθεια το έκανε αυτό

ο μπαμπάς μου;

Αλήθεια;

Τότε, έπρεπε να πας στην αστυνομία.

Γιατί έβαλες τη μαμά μου να δώσει συνέντευξη Τύπου;

Ναμ Γιουν-σέο.

Μη μιλάς έτσι στη θεία Γέο-τζιν.

Σου εξήγησα ήδη τα πάντα.

-Κι ο μπαμπάς… -Ναι, ακριβώς!

Αφού το παραδέχτηκε,

μπορούσατε να μιλήσετε και να τα βρείτε.

Ήταν ανάγκη να το πείτε σε όλη τη χώρα;

Επειδή εσύ κι ο μπαμπάς είπατε ψέματα ότι ο Τζι-χουν ήταν σεξουαλικός παραβάτης,

τα παιδιά στο σχολείο μου με κατηγορούσαν.

Και τώρα είναι κι ο μπαμπάς μου!

Δεν μπορώ να ξαναπάω σχολείο.

Τα παρατάω!

Μην το βάζεις στα πόδια.

Μην είσαι ξεδιάντροπη.

Μας κάρφωσες στον μπαμπά σου;

Ο μπαμπάς σου την πάτησε για τα καλά.

Συμφωνώ απόλυτα.

Θα σε αναφέρω για τιμωρία.

Η μαμά της τον εξέθεσε μπροστά σε όλη τη χώρα.

Έχεις φάει τίποτα;

Πώς νιώθεις;

Καλά είμαι.

Να παραγγείλουμε κάτι καλό;

Συγγνώμη, Χε-τζου.

Σου φόρτωσα όλο το βάρος.

Λυπάμαι.

Μην το λες αυτό.

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

Το ξέρω.

Έβαλες τα δυνατά σου

για να φανείς θαρραλέα.

Εμένα μου πήρε 20 χρόνια να αποφασίσω να το αντιμετωπίσω.

Κύριε.

Κύριε.

Δεν μπορείτε να παραδοθείτε.

Θα φροντίσουμε να δείξουμε

ότι η κυρία Χέον σάς κατηγορεί ψευδώς.

Έβαλε το εστιατόριό της προς πώληση.

Θα πούμε ότι είχε οικονομικές δυσκολίες και σας ζήτησε χρήματα,

και σας κράτησε κακία όταν αρνηθήκατε.

Όσο για την κυρία Κιμ,

θα πούμε ότι ήταν ψυχικά ασταθής,

λόγω του Τζι-χουν και του βιασμού της,

κι ότι πίστεψε τυφλά την κυρία Χέον.

-Τζανγκ Γου-τζε. -Ο γάμος σας έχει ήδη τελειώσει.

Διαψεύστε τα όλα πάση θυσία.

Δεν υπάρχουν στοιχεία.

Ακόμα κι αν σας πάνε στο δικαστήριο,

θα πάρει χρόνο και θα ξεχαστεί το θέμα.

Γι' αυτό, μην παραδοθείτε.

Γιατί δεν λέτε τίποτα;

Απαντήστε μου, κύριε.

Με καταλάβατε, κύριε;

Δεν μπορείτε να παραδοθείτε.

Εντάξει;

Απαντήστε μου.

Σας παρακαλώ, απαντήστε μου!

Δεν μπορείτε να παραδοθείτε.

Όχι μετά απ' όσα έκανα για εσάς.

ΚΟΜΜΑ ΝΤΕΧΑΝ ΨΗΦΟΦΟΡΟΙ ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα παραδοθείτε ποτέ.

Θα τα παρατήσετε έτσι απλά;

Θα τα πετάξετε όλα;

Αν παραδεχτείτε όλες τις κατηγορίες,

όλα τα επιτεύγματα και τα σχέδιά σας…

Όλα θα πάνε στράφι. Αυτό θέλετε;

Διαψεύστε τις κατηγορίες,

περάστε τον νόμο Ναμγκούνγκ Σολ,

συνεχίστε να κάνετε καλό στην κοινωνία

και να βελτιώνετε τον κόσμο.

Έτσι θα εξιλεωθείτε για ό,τι κάνατε.

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι…

ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ

-Η κα Κιμ Χε-τζου… -Άκου.

-Ποιοι είμαστε; -…ξεσκέπασε το έγκλημα του συζύγου της.

-Έχει προκληθεί μεγάλη αναταραχή. -Ο βουλευτής Ναμ…

-Άγνωστο πού βρίσκεται… -Έχει πολύ κόσμο εδώ…

Την ξέρω καλά, έχω δουλέψει γι' αυτήν.

Αποκλείεται να τη βίασαν.

Γιατί να το κάνει εφόσον έχει τόσο νέα κι όμορφη γυναίκα;

Δεν είναι λογικό.