Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Είμαι στα γραφεία του κόμματος στο Γεουίντο.

Ανακοινώνεται το αποτέλεσμα των exit poll.

Με σύνολο 48,4% των ψήφων,

ο Παρκ Τζε-σανγκ του Κοινωνικού Κόμματος είναι πρώτος.

Με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων,

-το γραφείο εκστρατείας… -Τα πήγες καλά.

πλημμύρισε από ενθουσιασμό.

Ώρα να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο υποψήφιος Παρκ προηγείται με 48,4%.

Ο συνολικός αριθμός ψήφων υπερτερεί του υποψηφίου Χουάνγκ,

ο οποίος βρίσκεται στο 21,7%.

Οι δύο υποψήφιοι έχουν διαφορά 26,7%.

Αν δεν αντιμετωπίσει άλλα προβλήματα…

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ξέρω γιατί με παντρεύτηκες.

Ήξερες ότι θα πέθαινα για σένα

χωρίς δισταγμό.

Φεύγω τώρα.

Μείνε λίγο ακόμα.

Δεν τελείωσα

ακόμα το μήλο μου.

Εσύ γιατί με παντρεύτηκες;

Δεν θα πέθαινα για σένα.

Κυρία Γουόν.

Ήρθε ένα πακέτο από την Ιν-χιε.

ΑΠΟ Ο ΙΝ-ΧΙΕ ΠΡΟΣ ΓΟΥΟΝ ΣΑΝΓΚ-Α

Επειδή όταν ήμουν 12,

ονειρευόμουν να ζήσω μαζί σου σ' αυτό το σπίτι.

Ονειρευόμουν να σε παντρευτώ,

να αποκτήσω αυτό το σπίτι

και να έχω τα πάντα στον κόσμο.

Τότε, έπρεπε να το κάνεις

με κάθε κόστος.

Επειδή απέτυχες,

ο πατέρας μου κι εγώ

κινδυνεύουμε τώρα.

Εσύ κι ο στρατηγός θα είστε ασφαλείς.

Όπως είπα,

θα κάνω τα πάντα για να σε προστατεύσω.

Ακόμα κι αν πρέπει να πηδήξω από το πιο ψηλό σημείο του κόσμου.

Με ζητήσατε, κυρία;

Κυρία Γκο.

Ποια είμαι;

Είστε η κυρία Γουόν Σανγκ-α,

η σύζυγος του Παρκ Τζε-σανγκ.

Είμαι κόρη του πατέρα μου.

Και τώρα,

είμαι η μόνη κληρονόμος του.

Φερθήκατε καλά στον μπαμπά της Χιο-ριν.

Δεν με μισείτε;

Έχω δει αναρίθμητους θανάτους,

αλλά κανένας θάνατος

δεν έδειξε καλύτερα την πίστη μας από τον θάνατο του Παρκ.

Απαρνήθηκε την κορυφή

για να σώσει τους άλλους.

Αν δεν νιώθετε άνετα μαζί μου επειδή δούλευα για τον Παρκ,

κάντε ό,τι νομίζετε.

Είστε φτιαγμένη γι' αυτήν τη δουλειά.

Λίγοι είναι τόσο σκληροί όσο εσείς.

Θα σας δώσω φτερά.

Από εδώ και πέρα,

δεν χρειάζεται να κρατάμε τα προσχήματα.

Άρα,

τις Ο Ιν-τζου και Ο Ιν-κιουνγκ…

Μπορώ να τις σκοτώσω;

Ξέρω

ότι θέλετε να τις σκοτώσετε.

Αν τις σκοτώσετε τώρα,

θα φανεί ότι από πίσω κρύβομαι εγώ.

Ας παίξουμε μαζί τους προς το παρόν,

μέχρι τη σωστή στιγμή.

Μην ανησυχείτε.

Υπόσχομαι ότι θα το απολαύσετε.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΖΟΥΜΙ ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

Τι;

ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

Κυρία Ο Ιν-τζου! Είστε μέσα, έτσι;

Αστυνομία.

Κυρία Ο Ιν-τζου!

ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ανοίξτε, αλλιώς θα μπούμε με τη βία.

Κυρία Ο Ιν-τζου!

Ιν-τζου.

Ιν-κιουνγκ, τι να κάνω; Ήρθε η αστυνομία.

Τι εννοείς;

Για μένα θα ήρθαν.

Με φωνάζουν. Τι να κάνω;

Μην κάνεις τίποτα. Ίσως δεν είναι αληθινοί αστυνομικοί.

Έρχομαι αμέσως.

Παραβιάζουν την πόρτα.

Προσπαθούν να μπουν.

Ηρέμησε και μίλα μου στο τηλέφωνο.

Κέρδισε λίγο χρόνο.

Ήρθαν.

Το θέμα είναι

ότι δεν έχω τα λεφτά.

Ο Τσόι Ντο-ιλ τα πήρε όλα.

Κυρία Ο Ιν-τζου.

Είστε η κυρία Ο Ιν-τζου, σωστά;

Συλλαμβάνεστε.

Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.

-Δικαίωμα για απολογία. -Ιν-τζου!

-Δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο. -Μην πεις τίποτα.

-Έρχομαι. -Πάρτε την.

Μάλιστα.

-Μην ανησυχείς. -Μισό λεπτό.

Περιμένετε…

Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

Μόλις άκουσα ότι ο Παρκ Τζε-σανγκ πέθανε,

τα 70 δισεκατομμύρια εξαφανίστηκαν

και μπούκαρε η αστυνομία.

Ίσως πέσει όλο το φταίξιμο πάνω μου

ενώ δεν έχω καν τα λεφτά πια.

Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον Τσόι Ντο-ιλ.

Ο Τσόι Ντο-ιλ έπαθε σοβαρό τροχαίο πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο.

Αλλά δεν μπορώ να βρω σε ποιο νοσοκομείο πήγε.

Τι;

Αυτό σημαίνει

ότι δεν με πρόδωσε κι έχασε τα λεφτά από άλλον;

Η μαμά της Χιο-ριν

είπε να περιμένω τι θα μου συμβεί.

Μάλλον μόλις ξεκίνησε.

Ιν-κιουνγκ…

μπορείς να μάθεις αν ο Τσόι Ντο-ιλ

είναι ζωντανός;

Θα το σκέφτομαι συνέχεια.

ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΣΑΝΓΚ ΤΗΣ ΦΑΤΡΙΑΣ ΜΙΡΙΑΝΓΚ

Στις 10 του περασμένου μήνα, η Τζιν, γύρω στα 30,

σήκωσε δύο δισεκατομμύρια από την τράπεζα.

Λίγες μέρες αργότερα, αυτοκτόνησε

απογοητευμένη από την κατάστασή της.

Μια γυναίκα φεύγει από το στούντιο όπου πήγαινε η Τζιν,

και κουβαλάει ένα σακίδιο με τα λεφτά της Τζιν.

Είναι η Ο, λογίστρια που δούλευε στην ίδια εταιρεία με την Τζιν.

Όλοι ήξεραν ότι οι δυο τους είχαν στενή σχέση.

Αλλά για κάποιον λόγο, παρίσταναν το αντίθετο δημοσίως.

Σαν να σχεδίαζαν κάτι.

Στην κηδεία της Τζιν,

ενώ όλοι οι άλλοι έκλαιγαν και πενθούσαν,

η κυρία Ο δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.

-Τη θεωρούσα άκαρδη. -Ναι.

Το μόνο που τη νοιάζει είναι τα λεφτά.

Μια μέρα, εμφανίστηκε με μια πανάκριβη τσάντα.

Ανατρίχιασα.

Φορούσε ακόμα ψεύτικα παπούτσια.

Οι κάτοικοι του συγκροτήματος είναι από τους πλουσιότερους στη Σιγκαπούρη.

Ο ένατος όροφος ανήκει σε μια Κορεάτισσα υπήκοο, την Ο.

Γιατί αυτοκτόνησε η Τζιν

ενώ είχε αυτό το πολυτελές διαμέρισμα;

Η κυρία Ο φερόταν παράξενα μετά τον θάνατο της Τζιν.

Ξαφνικά, κατηγόρησε εμάς για τον θάνατο της Τζιν.

Τώρα που το σκέφτομαι,

μάλλον το έκανε επειδή ένιωθε ενοχές.

Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο από τον θάνατό της;

Υποψιάζομαι ότι η κυρία Ο είχε κάποια σχέση με τον θάνατο της Τζιν.

-Συμφωνώ. -Δεν αρκεί αυτό.

Δεν αρκούν οι υποψίες.

Θέλουμε να είναι σίγουροι ότι η Ο Ιν-τζου σκότωσε την Τζιν.

Θα ξεκινήσει με μια απλή υποψία.

Μέχρι να τελειώσει η δίκη,

θα φροντίσω να θεωρηθεί η προσωποποίηση του διαβόλου.

Δεν ήταν ότι την περίμενε άλλη δουλειά.

Αλλά φαινόταν σίγουρη…

Ακούστε την ιστορία που θέλω.

Θέλω να δείξω ότι ο θάνατος του άντρα μου ήταν προσχεδιασμένος

και ότι από πίσω ήταν οι αδερφές Ο Ιν-τζου και Ο Ιν-κιουνγκ.

Έβαλαν τον αδερφό μου να στήσει παγίδα, επειδή ήθελαν τα λεφτά μας.

Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

Αυτό πίστευα εξαρχής.

Η παρουσία του Γουόν Σανγκ-γου με το όπλο ήταν παγίδα, έτσι;

Το πρόβλημα είναι

ότι δεν έχω τη δύναμη

προωθήσω το θέμα μόνη μου.

Κυρία Τζανγκ.

Ήσασταν πολύ καλή ψεύτρα από μικρή.

Δεν είχατε ίχνος ενοχής.

Αυτή είναι η δύναμή σας.

Θέλετε να γίνετε παρουσιάστρια;

Εγώ; Παρουσιάστρια;

Ξέρω ότι θέλετε να ανέβετε ψηλά.

Κάνατε τα πάντα για να αποδείξετε ότι δεν είστε μια απλή δημοσιογράφος.

Ο άντρας μου δεν πήδηξε από το κτίριο για να πεθάνει.

Το έκανε για να οδηγήσει όσους είναι χαμηλά

στο πιο ψηλό σημείο.

Αυτή είναι η ουσία του Συλλόγου Τζονγκράν.

Θα καταδικαστείτε σε τουλάχιστον 20 χρόνια.

Είκοσι χρόνια φυλακή;

Πήρα μερικά μετρητά από το ντουλάπι

και τράβηξα λεφτά από έναν λογαριασμό στο όνομά μου.

Είκοσι χρόνια γι' αυτό;

Θα είμαι 50 όταν βγω.

Αυτό που ισχυρίζεστε μετράει ως απόκρυψη εγκληματικών κερδών.

Φτάνει για περίπου…

επτά χρόνια;

Επέστρεψα τα περισσότερα από τα δύο δισεκατομμύρια.

Κάποιος πήρε τα 70 δισεκατομμύρια και δεν μου έμεινε τίποτα.

Το έγκλημα υφίσταται