The Enemy Within

Yhdysvallat muutaman vuoden kuluttua.

Kongressi hyväksyi lakialoitteen -

joka korottaa armeijan budjettia 30 prosentilla.

Presidentillä on viikko aikaa hyväksyä lakialoite.

Kenraali Lloyd kritisoi presidentti Fosteria kovin sanoin -

eilen National Press Clubissa.

Presidentti ja minä olemme eri mieltä tästä asiasta.

Jos presidentti ei tue armeijaa, Lloydista USA joutuisi vaaraan...

Mitä kuuluu päiväsi ohjelmaan?

Kiillotan ovennupit, leikkaan ruohon ja pesen äidin auton.

Sitten menet huoneeseesi. Ei televisiota. Vaihda vaatteesi.

Käskystä.

Miksi käskytät kaikesta? -Poika tietää, mitä meni tekemään.

Ongelmilla on seurauksensa. -Poika on 13, eikä mikään sotilas.

Jos olet tänään kunnolla, voimme katsoa huomisen ottelun yhdessä.

Orlando voittaa! -Ei, vaan Knicks.

Luonteenlujuus määrää.

Nähdään. -Rakastan sinua.

Herra ministeri, muutkin kyseen- alaistavat presidentin jahkailun.

Puolustushaarakomentajien neuvoston puhemies arvosteli sitä.

Mitä tulee Lloydin kommentteihin -

te ja media olette irrottaneet ne asiayhteydestään.

Huomenta, Billy. -Huomenta, eversti.

Onko kaikki hyvin? -Taas yksi vastaisku Boliviassa.

Loukkaantuiko omia? -Ei, luoja sentään.

Boliviasta ei ole hätää. Knicks on kiipelissä.

Mitä pomo siihen sanoo? -Ei häntä kiinnosta.

Eikö muka! Päinvastoin.

"Vedot lauantai-iltaan mennessä." -Hän järjestää vedonlyöntiä.

Hän lähetti tämän omalla koodillaan. -Jos sorkit sitä, tiedät seuraukset.

Mukana on porukkaa Tampasta, NORADista ja Fort Benningistä.

Kovat jampat ovat jo mukana.

Onko hän maininnut tästä sinulle?

Ei. Voit kysyä itse. Mies haluaa nähdä sinut.

Onko hän täällä sunnuntaina? -Joo. Vedonvälittäjän paras päivä.

Halusitteko nähdä minut? -Istu alas, Mac.

Tällaisina päivinä kadun sitä, että aloin näihin hommiin.

En vain kestäisi sitä, että joku muu ottaisi tämän työn.

Presidentillä on asiat huonommin.

Se nähdään tiistaina. Silloin saan kuulla kunniani.

Olisi pitänyt pysyä hiljaa. -Hyvä, että puhuitte suoraan.

Minä ja ylipäällikkö... -Sitä ei voi pitää hyökkäyksenä.

Presidentti on rehti, mutta hän ei tiedä paskaakaan maanpuolustuksesta.

Kun hänen vaimonsa vielä eli, miehellä oli kosketus todellisuuteen.

Ole hyvä. Ennen tiesin, ketkä olivat vihollisiani.

Kuka olisi uskonut, että Iran ja Irak liittoutuisivat?

Tulevan konfliktin rinnalla Persianlahden sota on nössöilyä.

Eikä Yhdysvallat ole edes valmiina.

Katso! Olemme poliiseja, rakennus- urakoitsijoita ja terveyshuoltoa.

Ja mikä pahinta: poliitikkoja. -Paska homma.

Turha tässä on kaunistella. -Samaa poikani sanoo kaikesta.

Mac. Olet ollut aika kireä viime viikkojen ajan.

Eihän se johdu tästä viikonlopusta? -Ei. Se johtuu Toddista.

Hän on 13-vuotias ja työskentelee elektroniikkaliikkeessä.

Hän varasti 8 videonauhuria kuukausien kuluessa.

Hän ei tiedä, miksi teki sen, enkä tiedä minäkään.

Mutta loppujen lopuksi syy on se, että olen ollut huono isä.

Hän on hyvä poika.

Mac... Hyvät pojat saattavat usein joutua harhateille.

Älä syytä itseäsi. -Minut opetettiin tällaiseksi merijalkaväessä.

"Paska homma."

Katsotteko viikonlopun pelin? -En edes tiedä, ketkä pelaavat.

SLAM DUNK VAIN ASIANOMAISILLE

MAANANTAI

Herra presidentti. Mitä mieltä olette galluptuloksista?

Kansliapäällikköni neiti Corcoran sanoo, että gallup on kuolemaksi.

Luvut muuttuvat joka päivä.

Viimeinen kysymys. Helen?

Kenraali Lloyd syyttää teitä siitä, että jätitte armeijan pulaan.

Voisitteko kommentoida sitä?

Hänen kommenttiaan on paisuteltu, mutta totta on se -

että kenraali puhui vain omasta puolestaan.

Jouduin ammattilaisen tulitukseen, mutta säilyin ehjin nahoin.

Sitten toisten sakaalien syötäväksi. -Puhutte ministereistänne.

Kun kansan tuki on 29 prosentissa, yksimielisyys on tärkeää.

Luulin, että hallitukseni pitäisi tukea minua.

Hyvät naiset ja herrat. Stevens, Harry.

Tekemistä riittää, joten käydään heti asiaan.

Aloitetaan helposta nakista, veroista.

Kuten te kaikki tiedätte -

minun pitäisi päättää armeijan budjetin isosta korotuksesta.

Entä jos en hyväksy sitä? Osa rahoista voisi mennä kotimaahan -

maatalouden tukemiseen ja poliisien lisäämiseen.

Olisiko se viisas siirto? -Mitä sinä sanot, Art?

Kuulemani mukaan valmiutemme puolustautua kärsisi siitä pahasti.

Kuulostat aivan kenraali Lloydilta.

Jos käytätte veto-oikeuttanne, joudutte mediahöykytykseen.

Olkoon sitten niin, Tom. Tiedän, ettei suurin osa teistä pidä tästä.

En pyydä teiltä äänestystä asiasta -

mutta tarvitsen teidän jokaisen tuen.

Meidän pitää vetää yhtä köyttä.

Tehdään selväksi, tee:

emme enää jätä huomiotta kotimaan tärkeitä tarpeita -

kun haluamme taipua armeijan paisuteltuihin vaatimuksiin.

Sen budjettia ei koroteta 40 - 60 miljardilla.

Lupasin pienentää alijäämäämme.

Siksi olemme täällä. Teen sen -

ellei kuolema vie minua sitä ennen.

Ei puhuta kuolemasta. Verot on tarpeeksi synkkä aihe.

Walter! Minä luulin, että kuolema olisi varapresidentin pakkomielle.

Miksi sydänmaan presidentillä -

täytyy olla itärannikon varapressa?

Se on hyvä yhdistelmä. -Olisinpa valinnut Charlie Potterin.

Olemmeko liian ankaria? -Emme voi muutakaan.

Jos ette saa aikaan muutoksia, toista kautta tuskin tulee.

Olemme päässeet pitkälle, Betsy. En olisi pärjännyt ilman sinua.

Kiitos, herra presidentti.

OIKEITA AMMUKSIA HARJOITUKSEEN

Komentokeskus. -Tässä eversti Casey.

Saisinko apulaiskomentajalle, kiitos. -O'Malley tässä.

Huomasimme, että järjestätte valmiusharjoituksen viikonloppuna.

Käytätte oikeita ammuksia. Se ei ole tavallinen käytäntö.

Asia on salainen. Vain kenraali Allen voi keskustella tästä asiasta.

Voisitteko soittaa huomenna? -Käyhän se.

Walter, Mac Casey tässä. -Hei, nouseva tähtemme.

Mitä labyrinttiin kuuluu? -Soitin oikeiden ammusten pyynnöstä.

Mitä te sekoilette? Itsehän tilasitte niitä siihen Slam Dunkiinne.

Slam Dunkiinko? Aika merkillistä.

Meitä koulutetaan enemmän hyökkäykseen kuin puolustukseen.

Mac! -Tämä ei vie kauan.

Huomasin jotain. Joku tilasi oikeita ammuksia "Slam Dunkia" varten.

En voi kertoa sinulle siitä.

Presidentti halusi, että vain harva saisi tietää siitä.

"Slam Dunk" on salainen harjoitus, jonka teemme CIA:n kanssa.

Asia on hyvin arkaluonteinen, Mac.

Tarkoituksena on anastaa kehitysmaan ydinase.

Voin näyttää jutun asiakirjat. -Se olisi hienoa.

Voisinko saada ne nyt? -Lähetän ne sähköpostitse huomenaamulla.

Kiitos, herra kenraali.

KELLO 20.00 100 979 SOTILASTA

15 pistettä. Heitä tai luovuta.

Mitä oli päiväsi ohjelmassa?

Tapasin terapeuttini. -Niinkö?

Piditkö siitä naisesta?

Hän on ihan ookoo. -Jousta polvilla.

Esittääkö terapeutti paljon kysymyksiä? -Hän kysyi -

sainko minä kiksejä varastamisesta.

Vastasin, että minulla oli kamala fiilis.

Hän kysyi, miksi niin. Vastasin...

Että tiesin jääväni kiinni.

Kädet pois taskuista. Heitä.

Sitten hän kysyi, miksi varastit. Mitä siihen sanoit?

En... en vain voinut lopettaa.

Terapeutti kysyi, millaiset välit meillä on.

Mitä sanoit? -Joudut kohta pois pelistä.

Koeta pysyä mukana pelissä, Todd.

Heitä tai luovuta.

TIISTAI

Mies ei voi pitää suutaan kiinni. Hän on synnynnäinen poliitikko.

Ja hyvä sellainen. -Sitä kaikki kenraalit ovat.

En enää jaksaisi osallistua jokapäiväiseen taisteluun.

Entä jos erotan sankarikenraalin? -29 prosentin tuki jää haaveeksi.

Mutta kenraali Lloyd jää pian eläkkeelle.

Silloin ongelma on ratkaistu.

Häntä olisi vaikea korvata, koska naiset ovat vähissä.

Hyvin sanottu, herra ministeri! Mitä tekisin ilman sinua?

Minua on neuvottu erottamaan teidät, kenraali.

En näe siihen syytä.

Olen teidän palveluksessanne. -Olette haalineet paljon kannattajia.

Kansalle olisi vikatikki, jos veisin heidän Kapteeni Marvelinsa.

Kansa haluaa olla varma, että sitä puolustetaan.

Se maksaa 230 miljardia vuodessa.

Saanen muistuttaa teitä siitä -

että armeijan on tarkoitus voittaa sotia -

ja puolustaa maata hyökkääjiltä. Olette myötätuntoinen mies -

mutta kun epäätte armeijalta varoja, se jää aliarvoiseksi.

Saatatte maamme altavastaajan asemaan.

Politiikka on minun ja kongressin tehtäväkenttää.

Te tottelette meitä.

Jos haluatte presidentiksi, asettautukaa ehdolle.

En tahdo presidentiksi.

Haluan vain, että minulle jää maa, jota voin puolustaa.

Sota on ovella, ja tarvitsemme Israelin apua.

Puolustuksestamme tulee voimaton -

yhteiskunnallisten kokeilujen ja globaalin PR:n takia.

Älkää puhuko mielipiteistänne muille kuin minulle.

Kiitos.

Ei uusia sähköpostiviestejä

Kello on yli kaksitoista yöllä.

Jätin tytön Valkoisen talon eteen. Hän oli yksin.

Tulin takaisin kirjekuoren kanssa, joka piti muka viedä CIA:lle.

Silläkö sait pesää? -Se on tepsinyt joka kerta. Eversti!

Onko kaikki hyvin? -Kyllä, herra eversti.

Mitä kuuluu pomon vedonlyönnille? -Saimme jotain aamulla.

"Reagent Alpha One" on kai kemiallinen huippuase, vai mitä?

Mitä siitä? -Se hyväksyttiin harjoitukseen.

Älä kysy, miksi johto hyväksyi sen.

Selvitä, missä Lloyd on.

Mukava, että pelasitte yhdessä. -Todd kehittyy aina vain.

Hän alkaa ymmärtää, mitä väärää hän on tehnyt.

Anteeksi, että olen ollut tällainen viime aikoina.

Moni asia vaivaa mieltä.

Painaako mieltäsi se, että näet Toddin terapeutin huomenna?

Onko meidän pakko mennä? Se nainen ei tunne minua.

Nainen tuntee Toddin, ja poika pitää hänestä.

Lupasin mennä, joten menen.

Mac?

Kiitos.

KESKIVIIKKO

Kansliapäällikön toimisto. Voinko auttaa?