From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

SOUKROMÁ VYŠŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA AKEHISA

Satoši, takhle to dál nejde.

Co?

Myslím, že je načase srovnat ty dva ze střední Nan.

Co to jako je? Pokoušíš se mi teď rozkazovat?

Nerozkazuju ti.

Jen chci, abychom mohli být na svého vůdce hrdí.

Poslyš, Sagaro. Bojuju, jen když sám chci.

Proč bych měl skákat, jak ty pískáš?

Zmlátím tě, jestli něco provedeš.

Jestli nás má vést někdo, kdo bojuje, jen když se mu chce,

nikdo nebude mít k Akehise žádný respekt.

Co to zas je?

Někdo si nás neváží?

Jsem já ten důvod, proč lidi nerespektujou Akehisu?

Jo.

Přesně to si myslím.

Co je?

Rjú.

Mluv.

Napadli mě týpci ze střední Nan.

Ty ubožáku, co jsi dělal?

Já nic nedělal, najednou mě napadli.

Byl tam i Itó.

Itó?

On by nikoho bez důvodu nenapadl.

Ale byl tam.

Povídal, že Akehisa

je bez šance, když se teď dali dohromady.

Cože?

Řekl, že si na vůdce už dlouho hrát nebudeme.

Pak mě zmlátili.

Vážně tohle řekl?

Řekl to sám Itó?

Jo.

Koneckonců je jednoduchej, šlo to snadno.

O co ti jde?

Jestli Satošimu řekneš, že jsem tě navedl já,

určitě tě nejmíň přizabije.

Dobře.

Konečně se zbavím otravného hmyzu.

Půjdeš na rande s Kjó?

V čem je problém?

Proč ne? Taky pojď na rande.

Na rande?

Na rande se chodí s někým, s kým se vídáš.

No a? Taky se vídáme.

Od kdy?

Tak se nestyď.

Jdu jí k Seiranu naproti.

To je správný muž.

Měl by ses od něj učit.

Mlč.

Nepřeháněj to, blbe.

Teď jsem na tahu já!!

český překlad SONMI 28. 7. 2023

rip from Netflix

Jo? A co chceš dělat, že je vás tolik?

Zbabělej zmetku.

Co?

Zbavte se ho.

Cože?

Parchante.

Na něj.

Na co čumíš?

Myslel jsem si, že tenhle má víc rozumu,

ale nakonec je to jen špína.

Kdo je u tebe zrádce?

Zkus se se mnou bít.

Budeme bojovat spolu, ty a já, Satoši!

Tohle je bezectné.

Ty jsi začal hrát zákeřně.

To stačí.

Pusťte ho.

Rozdám si to s tebou sám.

Dej to sem.

Víš, jak to funguje, ne?

Obvykle lidi nemlátím do zubů, protože mě to bolí.

Tohle vyrazí takových pět, šest zubů jednou ranou.

Ujdeme deset kroků od sebe, zavřeme oči

a budeme poslouchat okolní hlasy.

Všichni jsou na tvé straně.

Bude to stejné, protože oba uslyšíme totéž.

Nikdo tě neprozradí, když oči otevřeš.

To je pravda. a přesně tak to chci.

Můžeš to vzdát.

Vypadá to zajímavě.

Stejně bychom to mezi sebou měli urovnat.

Máš odvahu.

Už ses pomodlil?

Drž hubu.

Je divnej.

Jdi!

Radši pomalu.

- Jdi na něj. - Jdi!

Pitomče.

Zatraceně.

Kde k čertu je?

Co to dělám?

Má otevřené oči?

To je zeď?

Klid, měl bych cítit, že je tady.

Je před tebou!

Sem!

Ty hlasy...

Tamhle je.

Ty hlasy něco tlumí.

Tady jsi.

Uhnul?

Spletl jsem se?

Ten idiot Satoši vidí.

Směje se?

Jak se opovažuje dělat ze mě blázna?

Vydrž.

Když se podívám a Satoši bude mít oči zavřené,

prohraju.

Ale on je...

Pořád má oči zavřený.

To je vůl.

Akehisa přece takhle nebojuje.

Jak, jeden na jednoho? Zmlátit hajzla, co se vytahoval, o to jde.

Vstávej.

Vstaň.

Co to je?

Kde jsi?

Jen se dívej, Satoši.

Tady je.

Mizero.

Už ses snažil dost, Itó.

Nebuď tvrdohlavej.

Satoši, nezavírej oči, když bojuješ.

Na nic víc se nevzmůžeš?

Už ty oči otevři.

Podívej se na mě a zjistíš,

že tu od začátku žádný pravidla neplatí.

O co tu jde?

Určitě měl pořád oči otevřené.

Ten boj skončil.

Když oči neotevřu...

No tak už se podívej a zjistíš, jak jsi blbej.

Nechci.

Přistoupil jsem na pravidla, je to slib.

Já svoje sliby neporuším.

Co je to s ním?

Blázen.

- Otevři oči, Itó. - Nechci.

Tak ty oči otevři.

Budeme bojovat férově.

Začni.

Tumáš.

Ty hajzle.

Zmetku.

Tady máš.

Nic nevydržíš.

Parchante.

Vstávej.

Vstaň, debile, Itó.

Sklapni.

Tak jo.

Bojuj!

Už toho nech.

Ani nápad. Já to neskončím.

Mám dost.

Od začátku jsem měl oči dokořán.

Dobře.

Co, ani se nesnažíš lhát?

Jestli budeš pořád tak blbej, dlouho naživu nebudeš.

Občas je dobrý stát si na svým.

Táhni někam, cvoku.

Co děláš, Satoši?

To si snad děláš srandu?

Šéfa Akehisy porazila taková muška?

Nepleť se do toho, Sagaro.

Musím.

Srovnáme ho tak, že už nikdy nepůjde proti nám.

Nepleť se do toho, Sagaro. Připadá ti to jako sranda?

Ztrať se odsud.

Klidně se tu bav,

ale na vrcholu jsme díky naší síle.

Jestli nás někdo nebere vážně,

bude to tvoje chyba.

Sagaro, víš, s kým mluvíš?

Ticho.

Sneste se na zem.

Jestli chcete, aby vás vedl Satoši, prosím.

Ale Itó a ten spolek vás jednou porazí.

Co to žvaníš?

Neumím si představit, že by tohle udělal.

Asi jsi to špatně pochopil.

Satoši, ty snad věříš jemu víc, než nám?

To snad ne?

Tak jo, vezmeme ho sebou.

- Vstávej! - Počkat.

On nic neudělal, věřím mu.

Pánové, slyšeli jste ho?

Nevěří svým kamarádům.

Satoši, myslím, že tohle by šéf nikdy vyslovit neměl.