The Mother

КОНСПИРАТИВНЫЙ ДОМ ФБР ЛИНТОН, ИНДИАНА

Так. Кассета номер 703.

Время — 6:14 утра.

Продолжаю допрос информатора.

Повторите имена этих двоих.

Эктор Альварес. Эйдриан Ловелл.

- Вы их познакомили? - Да.

И устроили их сделку по закупке оружия?

Да.

И у вас были отношения с ними обоими?

Да.

Хорошо. Ясно.

Как была выстроена цепочка?

Эктор Альварес поставлял оружие Эйдриану Ловеллу.

Какое именно?

Это место небезопасно.

Не учите нас работать. Можем вас арестовать, если хотите.

- Вы не понимаете, как всё плохо. - Скажите нам.

Вот.

Я понимаю, что вам страшно,

но давайте начнем с оружия, которое поставлял Альварес.

Советские пулеметы ПКМ,

гранатометы LAW,

мины «Клеймор М18».

Дело не в этом.

Как раз в этом.

Вас хотят убить из-за того, что вы знаете.

Обсудим условия сделки.

Хватит! Эта тварь думает, что в бридж играет.

- Если вам нужна защита... - Вам меня не защитить.

Слушайте. Здесь вы в безопасности.

Нет.

Альварес на Кубе, а Ловелл под наблюдением.

За ним слежка с момента приземления в О'Харе.

Тогда он знает, где мы.

Вот что я тебе скажу...

Думали, вы за ним следите? Он следит за вами.

Если ты решила диктовать нам, как проводить допрос,

не знаю, кем ты себя...

Стрельба, агенты ранены.

Хоторн? Картер? Прием.

Кто-то прорвался? Прием!

Идем.

Не в окно, не надо...

Нет, дай мне...

Я умру?

Я не знаю.

Я знаю, что ты там.

Думала, сможешь от меня спрятаться?

Надо было знать, что я тебя найду.

Эйдриан.

Нет.

МАТЬ

Девочка.

Она цела?

Всё в полном порядке.

Выйдите отсюда.

Спецагент Уильямс.

Как вы?

- Где моя дочь? - В детской палате.

Ей очень повезло.

Я хочу ее увидеть.

То, чего вы хотите, больше не влияет на то, что произойдет.

Вы зря потратили 12 часов времени ФБР, пытаясь заключить сделку,

и семь агентов были убиты.

Теперь условия ставим мы.

Вы не можете отобрать ее у меня. Я ее мать.

Сейчас вы смертный приговор для этого ребенка.

Эйдриан Ловелл и Эктор Альварес представляют безжалостные группы.

Если вы выйдете отсюда с девочкой, ее убьют.

Ловелл уже ударил ножом в живот беременную.

А что будет с живым ребенком?

Эйдриан Ловелл умер.

Ловелла вытащили из огня, до того как прибыло подкрепление.

Его тело так и не нашли.

Девочку поместят в программу защиты свидетелей.

Я не отдам дочь в систему опеки.

Никто не узнает, кто ее мать.

Вам не понять. Я могу защитить дочь.

Да нет, я понимаю.

Вы служили в Ираке и Афганистане.

Сорок шесть подтвержденных убийств, метко стреляете из М24 с 1300 м.

Как это ей поможет?

Мы обе знаем, что защитить ребенка можно, только если вы исчезнете.

А если нет?

Они вас найдут. Обеих.

И имейте в виду,

что ФБР не очень хорошо скрывает местонахождение людей,

из-за которых погибли федеральные агенты.

Отказ от родительских прав. Подпишите, как будете готовы.

- Впусти ее. - Точно?

Всё нормально.

Привет.

Мне только сказали.

Ты в порядке?

Три вещи.

Первое — отдай ее хорошим людям.

Пусть у нее будет предельно скучная и стабильная жизнь.

Это девочка?

Второе: сообщай, что она в безопасности,

каждый ее день рождения.

Третье:

если будут проблемы...

...дай мне знать.

Да. Я твой должник.

Ваша?

Нет.

ЗАЛИВ ТЛИНКИТ, АЛЯСКА

ЗАКРЫТО

ОТКРЫТО

Не подкрадывайтесь к человеку с ПТС...

Так, вот теперь точно будет приступ.

ЗАКРЫТО

Тебе понадобится работа.

Фермеры хорошо заплатят такому стрелку, как ты.

За отстрел волков.

Не хочу убивать волков.

Набожной стала, что ли?

Нет.

Пойдет. Спасибо.

- Если хочешь... - Я ничего не хочу, Джонс.

Слушай. Уходя из армии, мы теряемся.

Я не просто растеряна.

Чтобы ты ни сделала, ты жива. Еще есть время это исправить.

Если нас кто увидит, мы незнакомы.

Всё так плохо?

12 ЛЕТ СПУСТЯ

День рождения.

Глянем, как она выросла.

Ее день рождения не сегодня.

No457831 5:00

ИНСТРУКЦИИ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ «УОРЛДЭЙР КАРГО»

ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО

«УОРЛДЭЙР КАРГО»

Она в беде?

Может, сперва поздороваешься?

Привет.

Цивилизация состоит из мелочей.

Скажи, что такое, Круз.

АТО накрыла людей Эктора Альвареса на секретном складе в Нуэво-Ларедо.

Обычное дело. MK12, скользящие приклады, глушители.

Но еще у них было это.

Эти шестеро арестованы в Мексике.

Ты должна их опознать.

Я тут не для опознания.

Я держу свои обещания.

- Я защищу ее. - Я тебе не советчик.

Как ее зовут?

Теперь можно сказать.

Ее зовут Зоуи.

По-гречески значит «жизнь».

- Чуть не упала. - Да!

Привет.

«ЭЛЬ-ПАЯСИТО» ВСЁ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК

«ЭЛЬ-ГЛОБО» ТОВАРЫ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК

Я тебя знаю.

- Эй! - Живо!

Пожалуйста, стойте! Мама!

Зоуи!

Нет!

- Ты цела? - Вперед!

Ты всё знал. Нужна была охрана.

Я не знал, когда и где. Я не мог знать, что Эктор...

И стандартный периметр не обеспечил?

Да, такого я не ожидал. Это были главные помощники Эктора.

Янил Гонсалес. Это он ее схватил.

Тарантул.

Рядом с тобой сменная одежда.

Я дал тебе три обещания. Я сдержал их.

Я сделал всё, чтобы о ней не узнали.

Ну, о ней узнали.

Одежда чья? Какого-то копа?

Моей сестры.

Мы собираем команду в доме. Будем ждать требования выкупа.

- Им не нужен выкуп. - А что им нужно?

Я.

Насмотрятся на меня, пока я буду убивать их всех до последнего.

И что потом?

Потом я верну девочку родителям.

Они молодцы.

Туалет?

Она в туалете.

Обеспечьте охрану двора.

Есть догадки, куда летим?

Обратно на Кубу.

Мы женаты?

Медовый месяц в раю.

ГАВАНА, КУБА

Брось пистолет.

Успокойся.

Где девочка?

Что ты с ней сделал?

Сосчитай кости. Он мухлюет.

- Заткнись, старуха! - Нет уж!

Задержите эту стерву!

Убирайся к чёрту!

Круз!

Проклятье!

Уйди!

Ты разбила мне машину.