The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

الحلقة 13

لي إوو جين

أنت تعانين من مشكلة خطيرة

ما نوع المشكلة؟

لديك ورم في الدماغ

عفوا؟

لا تقلق كثيراً

سونغ هيون سيصلح الأمر

أيمكنك الإحتفاظ بالأمر سراً عن سونغ هيون؟

...إذا فشل ذلك الأحمق

لن أقول له أي شيء

المريضة لي إوو جين لن تعود إلى هذا المستشفى مجدداً

هل عالجتها؟

إنها مريضة في مركز المدير لماذا؟

لي إوو جين

مستحيل

تعالي معي

لا أريد هذا

إذا لم تفعلي شيئا ستموتين

و إذا ذهبت معك؟

سأشفيك مهما كان علي فعله

سأشفيك بدون شك

أرجوك اعطني وثيقة الموافقة

حسنا

صحيح، ماذا جرى لخطبتك؟

ماذا تعني بخطة الخطبة؟ أنتِ تمزحين

لم يهجركِ صحيح؟

لماذا سيكون شيئا كهذا؟

لما لا؟

،طريقة تصرفك لا بد أنه تم رفضك

لهذا عليك بذل جهد أكبر، هو ليس فوضويا مثلك

لا يمكنك فعل هذا بشكل صحيحا حتى

أنا منزعجة أيضا

أنا أتألم لأنه تم هجري

و أشعر بانني غبية

كان علي الإعجاب بـ كيم دو هيون

أنتِ

هل إغتسلتِ؟

هل أنتم جميعاً هنا؟

كيف حالك؟

بخير

د. كيم سونغ هيون ذهب من أجل عمل شخصي

عمل شخصي؟

أظن أن فردا من عائله مريض

عائلة؟

أجل

حسنا، لنبدأ

سمعت الرئيس شوا من مجموعة هاجو

سيوافق هذا اليوم

إنه تقريبا هوايته

خلق فوضى أمام صف من الأطباء

...على الأرجح هو يبحث عني كي أجري له عملية لشريان الأبهر

انسيت أن فريق تعاون الأطباء أنشئ بسببك؟

تُغادر؟

ألديك كل هذا الوقت من الفراغ؟

سأذهب للإنتظار في غرفة الفحص

أنا أعتذر

سأبدأ في العمل بلكامل من الغد

لي إوو جين

جين هي إن، عودي إلى رشدك لا يمكنك التصرف هكذا الآن

، إذا كان لديك الوقت لتقلقي بشأن شيء كهذا

...إذا عليك الإهتمام بأكثر من مريض

...اعذريني، ذلك اليوم

ماذا؟

،أيمكنك اجراء جراحة

لأختي الصغرى

أختك الصغرى؟

لديك أخت لا أعلم بشأنها؟

ربما أنت تعلم هذا جيداً

،بما أنني محترف هكذا

لدي الكثير من الجراحات

اذهب و اطلب من طبيب آخر

افعل أنت هذا

ما الذي عليّ فعله؟

لأن اسمها إوو جين؟

،إذا أنقذت لي إوو جين

هل ستسامحني بشأن موت حبيبتك، جونغ إوو جين؟

ألم تقل لي هذا؟

أعليك تمزيق أحد بسكين لقتله؟

حسنا

الذي حدث لـ جونغ إوو جين

لا يمكنني القول بأنني لم أكن مسؤول

..لكن، ما زلت أؤمن بالعلاقة الروحية بين الطبيب و مريضه

لا أتوقع معجزة

لهذا، من أجل أختك أو أيا كانت صلتها بك

للمريضة التي تقول أنها قريبتك

يمكنني قول هذا فقط

خلال 6 أشهر

أو سنة على الأكثر

،علي إنقاذ

إوو جين

أتعلم ما هو الورم الدبقي؟

إنه ورم يضغط على عصب الرأس

إنه سرطان عدواني يتوقع القضاء على حامله في سنة

و أيضا، موقعه في أساس الجمجمة لهذا من الصعب الوصول إليه

إنه ورم من الصعب الوصول إليه

التعامل مع واحد مثله سيكون صعبا

لا يهم

عليك انقاذها

ليس هناك أي مريض يتقبل الموت

لا تتحدث هكذا

هكذا؟

ربما هي هذا النوع من المرضى بالنسبة لك

بالنسبة لي، هي ليست مختلفة عن أي مريض آخر على حافة الموت

،وأكثر من هذا. لماذا طبيب من القسم الشرقي يملك القدرة على شفاء أي أحد

يطلب مني هذا، لا أفهم

لا أملك حلاّ آخر

لماذا لا تنقذها بدوائك التقليدي العظيم؟

،حين اتيت و طلبت مساعدتك

أشعر أنني أحمق

إنه موقع سيء جداً

...بإمكاننا نزع الورم

،الورم الذي يوجد في أساس الجمجمة

،من الصعب الوصول إليه خلال الجراحة

إذا فعلت أي شيء آخر، ستتوقف عن التنفس و بعدها يتوقف القلب عن النبض

هذا ليس الأمر

المريض سيموت حتى و لو نزفت شعيرة واحدة

،بما أنه هناك الكثير من الأعصاب و شعيرات دموية

من المستحيل القيام بالعلاج الإشعاعي

و حتي السكين الإشعاعي له حدود

إذا؟

كيم ها يون: مدير قسم جراحة الأعصاب

لماذا لا تسأل أبي؟

هذا مستحيل

،قبل هذا

ربما يجب عليك التوسل

كيف إختبأت جيدا من الطبيب أوه؟

الطبيب

لا بأس

السر خرج

نحن تواعدنا

سرا حيث لم يعلم أحد

كالموقع المظلم في المستشفى

لكن، السر لم يكن عنا

...كان عن د.جين و د.كيم سونغ هيون

د.جين و د.كيم سونغ هيون؟

هل هذا صحيح؟

رأيت ذلك بعيني. د.كيم سونغ كان يحمل د.جين و هي نائمة

إلى مكتبه

هذا ملحمي. و بعد ذلك؟

لم أرى ما الذي حدث بعدها

لماذا؟ لم أرى ما الذي حدث بعدها

لماذا؟

،لتأكد أن د.جين ستكون بخير

راقبتها

أنا أطلب منك خدمة

،أخبر أبي

عندما لا يبقى أي أمل

أخبره في تلك الحالة

لقد ثابر كثيراً خلال تربيتي

،و كنت لا شيء سوى معاناة له

لو كنت أعلم أن هذا ما سيحصل لذهبت إلى ميتم بعد موت أمي

إوو جين

،لهذا السبب

،لكي لا يعاني أبي أكثر من هذا

عندما أعالج تماما

،أو عندما تكون نهايتي

في ذلك الوقت أخبره

حسنا

ارتاحي قليلا. سأعود حالا

شكراً

،المريضة لي إوو جين

ارجوك أجري لها العملية

إنها أختي الصغرى. اجري العملية

كيف من الممكن أن تكون ابنة شوا هيوك مون أختك؟

لا أريد رؤية وجهك. اخرج

إما إذا كانت أختي أم لا، إنها مريضة

أرجوك نفذ العملية كواجب الطبيب للمريض

واجب الطبيب؟

هل أنت تقول. بأنه لا يهم إذا أخطأت في شيء ما؟

بصفتي طبيب، أنا أطلب هذا دكتور سيقدم الأفضل لمريضه

،معرفة مدى الألم إذا ماتو

،أنت تفعل نفس الخيار مرّتين

،معرفة مدى الألم إذا ماتو أنت تفعل نفس الخيار مرّتين

هذا لأنني واثق أنني لن أتألم بذلك الطريقة مجدداً

ترجمة Juniel & IBGDRGN My Love

سأعود بعد العمل

حسنا

اهتمي بها جيدا من فضلك

أمي، هل هذا السيدة تعاني من سرطان الدم أيضا؟

لا أعلم

النتائج التي حصلنا علينا من نظام حساب الخلية

يظهر النتيجة لتخلص من الخلايا السرطانية

أيا كان، علينا إنتظار ظهور نتائج الأوعية الدموية

لا نملك وقتا للإنتظار

لنجري الإختبار على الحياوانات

ماذا؟

...سونغ هيون، ربما سبب إسراعك هو

أنت محق

إنه بسبب ليوي جين أنت محق

إنه بسبب لي إوو جين

آه إذن الأمر هكذا

مع هذا، لا يمكنك إعطاء أي دواء لأن الأمر عاجل فقط

الأعشاب الطبيعة مستخرجة من تناغم الطبيعة

لديها سنة على الأكثر

أولا علينا نزع الورم. و بعدها بإمكاننا استخدام العلاج الكميائي أو شيء آخر

علينا كسب بعض الوقت

...أنا

ما الذي عليّ فعله لأبقى حيّة؟

علي النجاة