Heroes Two (方世玉與洪熙官)

Shaolin Temple

Hung Hsi-kwan!

We've occupied the entire Shaolin temple.

Hung, where do you think you're going?

Hsiang Chao-hui.

Here, sir!

I am at your disposal, my lord.

How many times do I have to tell Hans like you?

When I'm not in uniform,

don't address me as "lord."

Yes, yes!

We burned the Shaolin temple.

All those inside are now ashes.

And those who managed to escape have been killed too.

But we couldn't find Hung Hsi-kwan.

There are bodies scattered all over the mountain.

I think Hung must have been killed too.

What if he escaped?

We caught two men.

Where is Hung Hsi-kwan?

I don't know.

You saw it. Are you going to tell me?

I'll tell you.

You'd better!

Hung Hsi-kwan escaped.

He will lead the patriots to kill you and all Manchu natives.

General, all monastery men here

are Shaolin disciples

or Chinese patriots.

You can't force them to talk using violence.

Mai Hsin, which side are you on?

I'm only stating the facts here.

What a pity! I won't have the chance to

fight with those Shaolin kung fu experts

one on one.

General Che, you are our leader!

We don't dare to trouble you with a mere trifle.

You have no idea!

His kung fu is the best in Manchuria.

He learned it from the living Buddha lama.

I don't think any Han fighter can match him.

Yes, yes!

I want to meet Han kung fu fighters.

I hope to meet Hung Hsi-kwan someday.

We should be promoted for burning the Shaolin Temple.

Rubbish! We'd better look for Hung Hsi-kwan,

otherwise we'll be punished.

Hung Hsi-kwan!

Hung has gone southwest.

Probably heading for Kwangtung.

My Lord, Hung's kung fu is too good. I...

You are still alive!

That means you didn't try your best.

My Lord, please allow me to make up for it.

This is the punishment for not fighting hard.

Stop!

What's the matter?

I said stop and do as I say.

Ridiculous! This road is not yours.

Hold your tongue!

The lord is looking for a criminal from Shaolin temple.

Break out wood man lane.

Beat down plum blossom trap.

Who is the Shaolin hero?

There he is!

Stop!

I said stop. Do you hear me?

Friend, what's your name?

Fang Shih-yu.

What happened to you two?

We were walking along the road,

when a man attacked us.

You really have bad luck.

Beat up for no reason!

Two guys jumped me back there.

I took them to be robbers,

so I beat them up.

The robber who attacked us

was like a monster.

No wonder you look like you've been mauled.

Can you walk?

Shall I send in a cart from town?

No. May we know your name, please?

Fang Shih-yu.

The hero Fang!

You must be careful!

The robber is a cruel devil.

He shows no mercy.

You'd better leave.

I will teach him a lesson.

It'll be his bad luck if he meets me.

Are you from the authorities?

No, we are hired escorts.

This robber put us in a tough spot once.

You'd better watch out. Hung is his surname.

It's he who should worry, not me.

Shaolin man, you think you can escape?

You are?

We're looking for a robber named Hung.

We're looking for the robber Hung.

Hero Fang, we are escorts. Hung robbed us.

We were injured,

and some of us were killed.

Hung is callous and cruel.

I must get him.

Hero Fang, Hung is dressed in black

and has a fierce-looking appearance.

He has wounds on his body and leg.

All right!

Excuse me, have you seen

a man dressed in black

and is wounded and looks fierce?

No!

Excuse me, have you seen...

What's the name of the man you want?

I only know Hung is his last name.

What do you want him for?

He's mean. I want to teach him a lesson.

You talk as though you're a kung fu expert.

Good... Quick and neat-handed.

You sure know good kung fu!

May I know your name?

Fang Shih-yu.

Hold it!

It's an honor to meet such a hero.

Manchu burned the Shaolin temple.

You mustn't reveal your name like this in public.

I'm not afraid.

If I meet the Manchus, I'll teach them a real good lesson.

May I have the honor of a drink with you?

My pleasure. Let's go.

After you.

Please sit. Have a seat, please.

Brother Hung.

You are?

I am Nien Shui-ching.

Are you the son of General Nien Ken-yao?

The kid who joined the Shaolin temple

after the Manchus killed your father?

Yes.

My, you're quite a grown-up now.

Over there!

I'm Hung Hsi-kwan.

Hero Hung, you are a great man.

You are Manchuria's jackal.

Don't even think that I'll spare your life.

Who else escaped from the temple?

I've been on the run for more than ten days.

Encountering Manchus nearly every day.

You are the only man I've met from our side.

All the Manchus are after you.

You're injured!

I'll stay in this empty house tonight.

You go into town and look for Li Shih-chung.

Tell each of the men you meet

to wait there for me.

Brother Hung.

I'll stay with you.

They'll easily find us if we're together.

Remember you must avenge your father's death.

But you're injured.

This is an order! Obey it!

If we go different ways,

we'll have more chances

of meeting our men.

Yes, Brother Hung.

Master, why did you let a Shaolin man go?

I'm saving your lives.

You mean three of us can't beat him?

Tiger Lei was good, but he killed him.

I've been drinking the whole night.

I don't even know who paid for it.

Take your hands off him!

Don't chase! Come here!

I just didn't want to get involved.

Do you think I'm afraid of you?

Why did you, a great fighter,

commit such unforgivable crimes?

You're good, but you are injured.

It'd be a risk to take anything for granted.

Let's fight again when you recover.

I don't need help when I'm fighting.

Hung, you are not a man!

Hero Fang, get him quickly!

Or else he'll kill all of us!

Stop!

You are...

Why did he stop suddenly during the fight?

Hero Fang, thanks for your help!

We'll take it from here.

Don't mention it. He is an expert of martial arts.

He deserves an easy death.

We don't kill the innocent. Don't worry.

By the way, what's your name?

My name is Mai Hsin.

Master Mai, see you again.

Bye.

I despise guys like you! Go away!

I don't want to trouble the yamen.

Master Hsiang said you're loyal to us.