Final Space

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Trong mùa trước, đã có rất nhiều chuyện xảy ra,

cùng điểm lại nhé.

Tôi là Gary. Nhiều người trên Reddit thấy tôi dễ ghét.

Chính ra họ cũng có lý.

Nhưng nói tới dễ ghét,

phải tiếp xúc với KVN suốt năm năm khủng khiếp mới thấm.

- Mooncake... - Chookity.

...là siêu vũ khí có thể hủy diệt cả hành tinh.

Bạn thân Avocato của tôi,

thợ săn thưởng cộc cằn, cứng cỏi,

đáng buồn thay...đã bỏ mạng.

Tôi đã thề chăm nom con anh, Cato Nhí.

HUE, bộ não của tàu, luôn bó tay với tôi.

Tribore, chỉ huy tài giỏi và sành điệu của Quân Kháng chiến.

Và Clarence, người mà tôi mong không phải gặp lại.

Tôi chưa hề nghĩ kẻ như mình sẽ cứu thế giới.

Cũng khá khó, vì chẳng được ai chỉ dạy.

Chỉ gặp một người thật sự chân thành,

như Quinn.

Và Nightfall, cô ấy trong tương lai, nóng bỏng chẳng kém.

Biết về một vết nứt không gian phải được đóng lại.

Bị một gã Đại Thống lĩnh điên cuồng săn lùng

và hi vọng mọi sự sẽ ổn thỏa.

Đó là chuyện xảy ra với tôi. Chỉ có điều mọi sự...

không ổn thỏa.

Gary.

Không. Đừng. Đừng nói.

Em sẽ không trở lại.

CÓ GIÁ TRỊ

RÁC RƯỞI

RÁC NGÂN HÀ

Đây...đây là đâu?

Em sẽ không trở lại.

Chúng ta đã thất bại.

Thất bại thảm hại.

HUE, đây là đâu?

HUE?

HUE.

HUE!

Xin lỗi nhé, Gary.

Đây là lần đầu tiên tôi có thân xác.

- Là anh thật à? - Đừng cù nhây nữa, Gary.

Lại đây, đồ đít vịt lạch bạch.

Lại đây nào. Ngay đây. Tôi đang chờ.

Nhân lúc chúng ta còn trẻ, HUE. Lại đây.

- Ôm tôi thật chặt vào, HUE. - Đang ôm.

- Đang ôm. - Được rồi.

- Tôi nhớ anh lắm. - Được rồi.

Đó là cái ôm tệ nhất tôi từng có.

Gary, chúng ta sắp du hành ánh sáng!

Vụ này thật tồi tệ!

Nếu sẵn sàng làm ăn kiếm lời,

hãy gặp Clarence ngọt ngào.

Đúng là kinh tởm.

Anh mới kinh tởm.

Trời ơi, không. Clarence?

Ngạc nhiên chưa.

Ái chà chà.

Linh trưởng, rất tiếc

phải báo với ngươi một tin tốt tồi tệ

là giờ ta sở hữu ngươi.

Ông không sở hữu tôi. Không ai sở hữu tôi.

Mọi tài sản tìm được ở Vùng Liên Sao Hoang

đều thuộc về người tìm thấy, và người đó là ta,

còn tài sản đó là ngươi.

Chà, tuyệt thật,

và...lẹ lên, HUE, chạy đi!

Đừng hòng chạy!

Chà, không tin nổi là có tác dụng.

Biến đi, ác quỷ thiếu niên không có tự tin.

Mau lên, HUE, chạy đi.

- Lần này nhớ chạy lẹ hơn. - Bật chế độ chạy nhanh.

Nào, HUE. Tăng guồng chân lên.

Đáng sợ quá đấy.

Ngươi đã gặp Fox và Ash, hai đứa con thân yêu của ta rồi.

Xin phép hỏi lại, hai người thật sự chui ra từ của quý của lão khọm này à?

Bọn ta là con nuôi.

Tức là ta rất buồn khi người khác nhìn ta rồi bỏ chạy,

mà không thèm tìm hiểu ta.

Tuyệt. Được rồi, Clarence...

Tới lúc để ngươi và con rô-bốt phiền hà

gột rửa cho đỡ bẩn rồi.

Nhóc lau dọn!

Cato Nhí.

Gary?

Kẻ Cắp Tia Chớp!

Mèo nhện nhỏ của chú.

Thế này mới là ôm chứ.

Thân thể này đúng là ác mộng.

Làm sao rời khỏi đây bây giờ?

Chúng ta gom hết súng tìm được, rồi bắn photon vào...

Trước khi ngươi nói thêm.

Đồ nhóm kìa. Tuyệt thật.

Chúc ngủ ngon.

Mooncake, ước gì ta không gặp ngươi.

Chookity-pok.

Nó chẳng còn gì cả.

Ngươi rút cạn nó rồi.

Hết giờ rồi, đồ khốn.

Ta đã giết ngươi 100 lần bằng 100 cách khác nhau.

Lần nào, Invictus cũng đón nhận ngươi.

Và lịch sử lại lặp lại.

Nhưng lần này có vẻ khác.

Khi nó đón ngươi, hãy bảo nó rằng bọn ta sẽ tới giết nó.

Ta...

Mày gây chuyện đủ chưa?

Gary, tôi nói điều này khá tréo ngoe nhé?

Anh lại là tù nhân rồi.

Chà. Thông tin hài hước lắm, HUE.

Chúng ta phải rời khỏi đây, và tôi nghĩ là tôi có cách rồi.

Trời. Chạy đi.

Tự do nào, các chàng trai...

- Được rồi. - Không tệ lắm.

- Thử lại lần nữa. - Tôi khuyên là không.

Rồi, chạy nào.

Ta làm được mà.

Đầu cháu tê cả rồi.

Vừa nãy mình chạy gần tới.

Tin tốt đây! Có công việc mới.

Một việc nhỏ,

mà nếu các ngươi giúp nhà bọn ta làm,

các ngươi sẽ không chết dí ở đây tận 20 năm.

Tôi cảm thấy dầu dồn lên đầu mình rồi.

- Tôi nghe đây. - Bọn ta sẽ trộm Khối Nymerian.

Thế cái Cối Hungarian đó ở đâu? Nó ở đâu?

Trên một con tàu sẽ thi giải Toro Regatta.

Đó là giải đua tàu vũ trụ hoành tráng nhất ngân hà.

Giao cho tôi ngay đi.

Bình thường, nó được canh phòng rất nghiêm ngặt,

thế nên chúng ta sẽ trộm nó ngay giữa cuộc đua.

Ngươi từng ngồi tù, nên việc này dễ như không mà.

Thậm chí, ta sẽ ưu đãi và cho ngươi cả Crimson Light.

Một loại nước ăn kiêng nhưng tên có vẻ ngon à?

Một con tàu VX-Nine hạng nhẹ.

Một con tàu khiến ai cũng ghen tị.

Bọn tôi sẽ tự do?

Và được cả con tàu?

Được rồi.

Tôi nhận lời.

Thả họ xuống.

Không.

Tôi cứ tưởng đó là...

- Tôi trở lại rồi đây. - Không! Tôi tưởng anh đã chết cơ mà.

Thời khắc đó thật đẹp. Quay lại đi.

Không được. Tôi nhận thấy anh đang gặp nguy hiểm.

- Em từng cảm thấy anh gặp nguy chưa? - Em không nghĩ tới anh.

- Không. - Vậy nên tôi tự ráp lại mình.

Tôi không thể nhắm mắt khi biết bạn thân còn đang lưu lạc.

- Không. - Tìm kiếm tôi cả đời.

- Tôi không tìm anh. - Phải.

Vì tôi luôn ở trong tim anh.

Ở chính giữa hai núm vú. Ngay ở đây.

Giờ chơi trò "Ai Nhớ Ai Hơn" đi.

Nghe có vẻ ổn thỏa. Chúng ta lái tàu và được tự do.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây. Rồi tìm Mooncake.

Không tốt đẹp tới mức đáng ngờ nhỉ?

Cato Nhí à, đôi khi, nếu gặp may,

đời sẽ lấy rắc rối trong tay chúng ta và đưa chúng ta hai lát bánh mì,

và biến mớ rắc rối đó thành bánh mì kẹp rắc rối.

Nhưng bánh mì kẹp rắc rối vẫn được làm từ rắc rối.

Phải.

Nhưng trong đó vẫn có chút may mắn.

Và chúng ta sẽ cần nó.

Sao Clarence muốn có khối lập phương đó thế?

Khối Nymerian là một ngôi sao đã sụp đổ đủ nhỏ để cầm vừa trong bàn tay,

và cực kỳ nhiều năng lượng.

- Cái gì? Ai đấy? - Tôi là AVA, trí óc nhân tạo của tàu này.

AVA, tôi thích cái tên đó.

Tôi là HUE. Tôi cũng là trí tuệ nhân tạo.

Hẳn rồi. Còn gì muốn hỏi không?

Tôi còn chưa có câu hỏi.

- Phải. - Tôi thích cô ấy.

Hãy đón chào ngày diễn ra cuộc đua ở Toro Regatta!

Tốc độ của các thí sinh chỉ thua kém khao khát chiến thắng điên cuồng của họ.

Khối Nymerian nằm trên tàu Starchaser, được lái bởi Rug Yorkvain

trước đây là Chag Murfblick, trước đó là Crix Blangdag,

trước đó nữa là Hux Ringscreckai, hay còn có tên là Tim White.

Tất cả đã tập luyện cả năm cho chặng đua này.

Trừ đội Crimson Light vừa mới xuất hiện.

Phi hành đoàn Crimson Light tả tơi quá, không ấn tượng tí nào.

Dân cá cược Krakoria đang đặt kèo họ chết hết vào cuối chặng một.

Chào mừng tới giải Toro Regatta!

Các tay đua, khởi động động cơ đi.

Bắt đầu nào.

Năm...bốn...

ba...hai...

một.

Giải Toro Regatta, do Dart Juice tài trợ.

Trước khi phí công đuổi theo chiến thắng,