Walk the Line

Містере Кеш?

М-містере Кеш?

Містере Кеш.

Джей Ар

Джей Ар, вимкни і лягай спати!

Ну ж бо, Джей Ар, вимкни радіо.

Вгадай, яка це з сестер Картер.

-Аніта? -Ні. Джун.

Щойно для вас заспівала 10-річна Джун.

Який то був номер?

Я хотіла заспівати...

Вимкни, кажу! Чи мені увійти?

Ось і вимкнули.

Ходімо спати.

Спекотно.

Завтра буде ще спекотніше.

Може, тато відпустить нас раніше і ми підемо порибалимо.

Порибалимо в суботу.

Завтра ми маємо добре допомогти татові, Джей Ар.

Знаю.

-Джеку? -Що?

Чому ти такий хороший?

Зовсім ні.

-Ти працюєш уп'ятеро більше, ніж я. -Бо я старший за тебе.

Ти знаеш кожен вірш у Писанні.

А ти - кожну пісню у маминій книзі гімнів.

Співати - це легко.

Не для мене.

У Біблії більше слів, ніж у Книзі Небесних Гімнів.

Слухай, Джей Ар, якщо я хочу стати священником...

...то маю знати Біблію досконало.

Тобто, як можна комусь допомогти, якщо не знаєш, що правильне сказати.

Казали, пообіді буде +40.

По радіо скажуть що завгодно, аби ті чорні не працювали.

Рею, може дозволиш Джей Ару піти з дитиною?

Я сказав Роллінсу, що ми ще вчора скінчили жнива.

Що мені робити, коли він приїде, а ми не зібрали?

Ти готова віддати своє піаніно?

Ми ні за що не продамо батькове піаніно.

Не лише я п'ю у Бардстауні щосуботи.

Я солдат хрестових походів

Я - послідовник Агнця.

І якщо я з остраху не зрозумію Його

Що з ним, док?

А що сказав той півень, коли його розірвало вибухом

ТНТ і він збирав своє пір'я біля курника?

"Нащастя, у мене все пір'я пронумероване про всяк такий випадок"

Тримаю.

Коли ми вже підемо?

Містер Коулс заплатив мені долар, щоб я попиляв усе, а не половину.

Іди, Джей Ар, спіймай рибу.

Черв'ячок на гачок

І закину у ставок.

Як піймається рибина,

Буде добра нам вечеря.

Де ти був? Де ти був?

Кидай вудку. Хутко в машину!

Ти чуєш їх, Джей Ар?

Ти чуєш янголів?

Так, чую, Джеку.

Вони так гарно співають.

Вони такі гарні.

Джеку?

Зробіть щось!

Зробіть хоч щось!

Ти знаєш, що це, Джей Ар?

-Знаєш, що це? -Рею, припини.

Порожнє місце.

Ніщо. Ось що це.

Ось чого це варте.

І ось, чого ти вартий.

Облиш його, Рею. Це не він зробив.

Це диявол зробив. Але він забрав не того сина.

Припини, Рею. Він був найкращим. А тепер його нема.

Джеку, будь ласка, не залишай мене.

-Рею. -Замовкніть!

-Припини... -Усі замовкніть!

Ти спізнишся на автобус.

Чому тут написано "Джон", а не "Джей Ар"?

Тебе звати Джей Ар, а не Джон.

У Повітряних Силах не можна скорочувати ім'я.

Війська комуністів вийшли з Сеулу...

...під натиском сил США на чолі з генералом Дугласом МакАрт...

Ого! Це ще що таке?

-Хтось бачив Томмі? -Він їде, Рею. Ходь.

Не плач, мамо.

-Будь обережний зі зброєю. -Добре, мамо.

Минулого місяця той хлопець був необережний і поранив себе.

Там немає бойових дій, Керрі.

Він їде до Німеччини. А війна в Кореї.

Люблю тебе. -І я тебе люблю.

Ось, це тобі.

Дякую, мамо.

Бережи себе, Донзіле. І мою сестру теж.

Гаразд.

Томмі? Будь чемним хлопчиком.

-На автобус запізнишся. -Еге ж.

Перепрошую. Можна?

"Люба моя Вівіан, я так сумую за тобою.

бла, бла, бла."

Неважливо, що ти напишеш їй, Кеш.

Така кралечка не залишиться у дівках на два роки заради тебе.

Кеш.

Напиши бодай щось.

Я бачив церкву у Дюссельдорфі, побудовану з вапняка.

Вона величезна, як вокзал.

Ми можемо одружитися там, а потім поїхати до Венеції.

Це в Італії, Вів. Там вулиці з води. Я не жартую.

Джонні...

Ми не бачилися 2 роки.

А зустрічалися лише місяць.

Тато каже, щось з тобою не так.

А ти що думаєш, Вів?

Тобто, ти ж казала, що кохаєш мене.

Так, кохаю.

Ну, тоді не бійся. І йому скажи це.

-Скажи йому, що я теж тебе кохаю. -Він каже, це неможливо.

-Він каже, що ти ледве знаєш мене. -Гадаю, мені краще знати.

Час іти, Кеш.

Вів...

Послухай, крихітко. Скажи батькові, що я твій чоловік.

Скажи йому, що ми станемо родиною, а я буду на радіо, бо це правда.

Скажи йому, що в нас буде гарний дім, і ми будемо щасливі.

Ми житимемо у Мемфісі. Скажи йому, що я кохатиму тебе завжди.

-Обіцяєш? -Обіцяю. Чуєш, Вів?...

5 хвилин вийшли ще 5 хвилин тому.

Я - в'язниця Фолсом.

Був час, коли мене називали Кривавий Фолсом.

Бо я заслужив це прізвисько. Мене збудували мої власні в'язні.

Кожна моя цеглина скріплена людською кров'ю.

Не дивно, що іноді в'язні втрачали голову...

...і билися з ненависними стінами, що тримали їх.

Вируби його. Нехай поспить.

Тоді це була звична картина.

Адже вони майже нічого не робили.

"Я чую, їде потяг"

"Наближається по колії"

"Я не бачив сонячного світла"

"Зі свого вікна"

"Я застряг."

"Коли я був малим, мама казала "Сину,

"Будь гарним хлопчиком"

"Не грайся зі зброєю"

"Та я вбив людину у Ріно"

"Просто щоб побачити, як він помре"

"Коли я чую той свисток,"

"Мені стає так сумно, ..."

"Що хочеться плакати."

Ти спробуєш сьогодні, Джоне?

Справді спробуєш бодай щось продати?

-Що це значить? -Я дивилась у твоєму портфелі вчора.

Любий, я знайшла там лише пакетики з-під арахісу та музичні журнали.

Подумай над тим, що пропонує мій тато.

Вів, я намагаюся. Я справді намагаюся продати щось.

Вітаю! Я з компанії Домашні Прилади на Саммер...

... і ми пропонуємо багато цікавинок...

Можна обрати колір емалі, а ми потім ...

Вітаю, я Джонні Кеш з компанії Домашні Прилади на Саммер.

Лукреція! Хто там?

Трохи вище.

Майже. Трошки вище.

Ще трошки вище.

Тепер грай.

Ось так добре.

Дай-но почуємо твою "Мі", Маршале.

Ось моя "Мі".

Сонечко, іди додому.

Джеку! Джеку, заходь!

-Поїхали. Джеку!

Почали, Джоне.

Вів?

Вів, відкрий двері.

Вів.

Вів, не ганьби мене. Всі дивляться.

Я хочу до татка.

Я хочу додому, Джоне. Будь ласка.

У нього є робота для тебе, там, у Сан-Антоніо, він чекає на нас.

-У тебе там вже буде робота. -Вів. Хлопці тут.

Моя група тут, у Мемфісі.

Твоя група? Джоне, яка твоя група?

Твоя група - це двоє механіків, які ледве вміють грати.

Любий, хіба ти не чуєш різниці між ними і собою?

Твої дружина і дитина у скруті, Джоне...

...незабаром народиться ще одна. А нам навіть немає чим платити за хату.

Джоне...

-Ти ненавидиш мене? -Зовсім ні.

Це погана пісня.

Дурна пісня, Вів.

Еге ж.

Вів, це лише пісня.

Перепрошую, Ви власник цієї студії?

-Так. -Вітаю. Мене звати Джей Ар Кеш.

Сем Філіпс.

Радий знайомству, містере Філіпс. Я співаю і маю власну групу.

Ми працюємо над піснями.

Синку, якщо хочеш записати пісню, це коштує 4 долари.

А он ті хлопці, що їх портрети на стіні?

-Вони теж платять по 4 долари? -В мене з ними контракт.

А як мені отримати контракт?

-Треба пройти прослуховування. -Просто зараз?