True Detective

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 3

Некои велат љубовта

е како река

која нежно ги потопува гранчињата трска

а некои велат љубовта

е како жилет

и од неа твојата душа крвари

некои велат љубовта

е глад

бескрајна болна потреба...

Имаш раце како татко ти. -Јас велам љубовта...

е цвет... -Од татко ми се чувствував нервозен.

Можеби веќе си бил нервозен.

Можеби си немал храброст.

Срцето... -Те гледам...

трчаш низ дрвата. Низок си.

Дрвата се како џинови.

Те бркаат луѓе. -Еве сум тука.

Излегуваш од дрвата. Не си многу брз.

Сине...

те убиваат.

Те распарчуваат.

Каде е ова?

Не знам.

Ти прв пристигна.

Кога ноќта

е преосамена

а патот

предолг

и си мислиш

дека љубовта е само

за среќните

и силните

само запамти

кога е зима

далеку под

горчливиот снег

лежи семето

кое со сончевата љубов

на пролет

ќе стане ружа

Се измочав.

Кој кур? Јас раководам со единицава.

Кога ќе имаш нешто, ми се јавуваш мене. -Ме застрелаа. Тоа е “нешто“.

Го најдов местото на убиството. Уште едно “нешто“.

Не влегуваш во местото на злочинот без мене. -Не знаев дека имало злочин.

Влегувам, и одма некој ме застрела со сачмарака. Два пати. -Тогаш како...

Гумени сачми. Не навлегуваат. За разбивање толпи.

Како полицајците што користат.

Добро си? -Неколку напукнати ребра.

Еден истрел ми заврши во градниот кош, па ме боли срцето. -Како го најде местово?

Проститутка ми кажа преку доушник.

Рече дека Каспер еднаш ја донел тука. -Добро.

Нека те прегледа лекар. Пробај да ја најдеш проституката.

Да го ебам, смрди на мочка. -Берис е веќе внатре.

Да земам слободен ден, Ксена?

Се' оди преку одделението за убиства на Винчи полицијата.

Што правите со моето место на злочин? -Го обезбедувам.

Кога мои луѓе се застрелани, јас сум таму.

Слободно.

Звучна изолација.

Боже!

Не функционира.

Слушај...

Да му ебам.

Заради местово? -Никогаш во животот не ми се случило ова.

Може да земеме некоја соба во близина.

Да си дадеме време. -Немам време. -Ова е важно.

Стварно? Мислиш дека не знам?

Се' е важно во мојот живот. И кога кењам има некој што ми држи пиштол на глава

и ми збори: „Убаво искењај се.” -Душо, опушти се.

Сето ова е неприродно. Не делува правилно. -Разговаравме за ова.

Многу. -Неприродно е. Веќе рекоа дека сум добро.

Што значи тоа? -Тоа што кажав. Ова!

Ова! Феноменална подвижност. Така кажа докторот.

Извини што погрешно ги протолкував твоите суптилни пораки

кои ми ги праќаш преку твојот млитав кур,

а се променливи како и твоето расположение.

Па што ако ни е тешко? Како да сум твој ебен инкубатор!

Сам да си го испушиш.

Станов е изнајмен преку “Каталист“. Исто како и колата.

Сметките ги плаќа Порпос ДОО, тоа е фирма на Каспер.

И имал телефонска линија. Ова е список на повиците.

Ако денес не најдеме ништо, префрли се на курвите. Искористи го својот изглед.

Важи.

Морам да спомнам, а и возрасен си...

Добро. -Добро.

Таа актерката... -Ако ме прашаш дали сум го направил тоа, ќе излезам.

Сакав да те прашам дали фамата околу тоа ќе ти пречи да работиш на терен.

Малку веројатно.

Треба да ја тужиш, кога се' ова ќе заврши. Женската е полна со пари.

Дали е тоа ебена електронска цигара?

Не можеш да разговараш преку мобилен? -Се држам подалеку од него.

Што е? Што имаш?

Кој друг знаел за станот на Каспер?

Ме вовлече во нешто. -Што зборуваш?

Баш си имал среќа. -Каде е девојката што ти кажала за станот?

Каспер плаќал за курви. Оваа била на Дени Сантос.

Моите не се макроа. -Можеби имала дечко.

Можеби го наместила Каспер на него, или бил во такви срања

што било кој можел да го убие. Зашто имаше некоја поебана психологија

пред да биде убиен таму. Ќе ми кажеш ли

што правел Каспер со тебе или пак ќе ме насочиш кон мрачна соба,

само сега со вистински куршуми? -Чувствувам остар тон во твојот глас.

Ќе ти прогледам, зашто те застрелале.

Искрено, многу сум лут. -И јас малку се чувствувам така.

Зошто пиеш вода? -Алкохолот смирува. Сакам да останам лут.

Каспер работеше со голем дел од моите пари. Недвижнини.

Земјиште покрај железницата. -Колку долго го познаваше?

Работев со него последниве неколку години.

Беше тука кога заминавме од градот.

Украле скриена камера откога пукале во мене. Хард диск.

Кој знае што се' има во него?

Како што реков, ќе ти прогледам за тој твој тон.

Само напред, Френк.

Повреден е Реј? Што се случило? -Некој го убил.

Градоначалникот на Винчи живее во Бел Ер?

Вие сте Бети Чесани?

Ние сме од државна полиција.

Вероника Чесани, маќеа на Бети Чесани.

Г-ѓо Чесани, може да ви поставиме неколку прашања?

Го познававте Бен Каспер, градскиот раководител на Винчи? -Слабо.

Го запознав на една вечера. -Сте имале забава вчера? -Не.

Тоа ми е лек за очите.

Здраво.

Дали некогаш Каспер и вашиот маж разговарале доцна навечер? -Не.

Зборевте со Остин? Рекол дека може да дојдете? -Секако.

Проверуваме зашто Каспер имал стан во градот

и често се јавувал во куќава.

Во 1 и 2 наутро. -Не знам. Не обрнувам внимание.

Тоа е линијата од горе. За бизнис.

Колку долго сте венчани со г-дин Чесани?

Градоначалникот Чесани. Никогаш г-дин. Така он вика.

Една година. -Како се запознавте?

На забава.

Се е во ред?

И остани доле, глупава кучко!

Ти реков да не носиш курви во мојата куќа!

Рони, кои се овие луѓе?

Државна полиција, покриј се.

Имате налог?

Зошто ме повредуваш вака, а? -Испиј едно кафе.

Земи “Ксанакс“ и смири се.

Бодин доаѓа. Му се јавив. Не се среќни што сте тука.

Го познаваше Бен Каспер? -Не. Некој старец што работеше со татко ми.

Не, не, не! Кој ја оставил вратата отворена?

Од каде ти е нагласокот? -Нагласок? Расистичка жено!

Признавам, глумам. Различни улоги за различни работи.

Имам многу пријатели. -А што работиш? -Посебни настани.

Ја сум организатор. -За какви настани? -Секакви.

Извинете ме, ама подобро да фатите магла

пред да дојде Бодин со адвокат и да ве изеде.

Немате овластување да бидете тука.

Испукани капилари, холестеролот ужасен.

Црниот дроб се распаѓа. Смеам да ве прашам колку просечно пиете?

Колку што можам. -Дроги? -Некои.

И претпоставувам дека и исхраната не ви е претерано здрава.

Сето ова, ме замисли...

да променам некои работи.

Може да имате нездрави навики, но помага ако ги немате баш сите.

Смеам да работам? -Би препорачал неколку слободни денови, ама смеете.

Берис рече дека не смеам да ти забранам. -Одлично. Ќе се видиме.

Може да ве прашам нешто, г-дине Велкоро?

Сакате да живеете?

Што градиш тука? -Вертикален шопинг центар. Што ти треба, Френк?

За почеток, благодарност. -Знаеш дека сум ти благодарен. Сум ти кажал.

Благодарност која можам да ја избројам. -Колку платив за твоите акции,

никој друг не би платил токлу.

И благодарен сум за тоа со железницата. Супер е. Фала.

Колку пати ќе морам да плаќам за истата работа? -Секој месец.

25% од твојот нето приход. -Веќе ти платив. Ти продолжи понатаму.

Се менуваат работите.

Ако можат да се променат за мене, можат и за тебе.

Ти оди. Тоа е добро.

Некој ден превозниците или електричарите може ќе ти прават проблеми.

Кредитната компанија која ти позајмила пари за оваа убавина

можеби ќе си ги побара парите па ќе ти треба пријател.

Тоа јас ти го нудам. Како се Мери и децата? Остана покрај тебе, зар не?

Ви се допаѓаат училиштата во Тарзана?

Сакам достави за викендот. А педерине електричари ми наплаќаат за петмина,

а тројца ми се доволни. -Ете. Имаме договор.

Секој први во месецот, Барт. Не одам никаде.

Имал сеф во фирма за осигурување во Бел Ер.

Статути за неколку ДОО компании.

Ги основал во последниве година дена.

Го истражуваме списокот на средства. -Така можеме да ги следиме парите.

Се приближуваме до осомничениот? Велкоро не го видел напаѓачот?

Рече дека бил маскиран. -Мислиш дека лажирал?

На крај ништо не му се случи.

Не знам зошто би го направил тоа.

Во сефот имаше уште нешто.

Сини дијаманти. Ќе истражуваме за компаниите и проститутките

додека чекаме резултати од станот.

Изгледа Каспер е длабоко вмешан со “Каталист“.

Не се спомнува во јавност, ама поседуваат многу земјиште.

Се зближи со Велкоро? -Мојот искрен впечаток?

Типот е пропаднат човек.

Кучката дошла кај мене дома без налог

и ми ги малтретирала жената и децата. -Градоначалникот е многу нервозен.

Што имаш откриено, Реј? -Местото на злочинот во стан во западен Холивуд.