Condor

...آنچه در کاندور گذشت

چرا انقدر داری با گوردن وقت میگذرونی؟

ازش خوشم میاد، مرد خوبیه

انقدر میشناسمت که حرفتو باور نکنم

متاسفم...متاسفم

یه صندلی بیار صبحونه خونه ی پایپر ها

پولمون داره تموم میشه

پول رو جور می ‌کنم

!بخواب زمین! اسلحه رو بنداز !اسلحه رو بنداز

یه تیم ضربت فرستادم خونه ی روئل ابوت

چی؟

من و خانواده امو تهدید کرد

روئل ابوت؟

با سیدنی تراش حرف بزن

واسیلی سیرین فرار کرده

جاسوس ولک توی سازمان سیا رو میشناسه

میخواستن منو بکشن

حالا جفتمون رو می کشن

باید یه نقشه داشته باشیم که اون طرف همدیگه رو ملاقات کنیم

ترمینال مرکزی خط راه آهن یازده

همه یه چیزی مخفی می کنن

مهم اینه که ربطی به واسیلی سیرین نداشته باشه

گوردون توسط یه منبع داخل سازمان اطلاعت روسیه بهت معرفی شده

که فقط خودت میشناسیش

شاید تو کسی هستی که بهش پیشنهاد دادن

گوردن خصوصیات یه مامور دو جانبه رو داره

شغلش خراب شده، مشکلات مالی ...مشکلات زناشویی

دقیقا واسه همین دارن واسش پاپوش درست می کنن

لعنتی، مرد واقعا واسم این کارو کردی

به سلامتیت، دوست من

خاله لیلی توی بیمارستان یه چیزی بهم گفتی

ازت خواستم کسایی که عموت رو کشتن بکشی

:مترجم TAra

گروه ترجمه Diamondsub

من زیاد کار میکنم، پس راحت تره اینجا روی کاناپه بخوابم

و منو همسرم اخیرا طلاق گرفتیم

پس اینم هست

دارم انتخاب می کنم که بهت اعتماد کنم، جو

باشه

توی ساختمون وزارت اطلاعات روسیه توی واشنگتن یه جاسوس دارم

یه هفته پیش یه پرونده بهم داد

که نشون میداد گوردن پایپر با روس ها کار می کنه

جاسوست کیه؟

تنها کسایی که میدونن منبع من وجود داره

من، تریسی و حالا تو هستی

اما هویت منبع رو فقط خودم میدونم

ترجمه اش توی پوشه ی آبیه

گوردون دیشب با این یارو ملاقات کرد و یه عالمه پول ازش گرفت

اون کیه؟ - نمیدونیم -

یه تیم گذاشتیم تعقیبش کنه اما گممون کرد

مشخصه میدونه داره چیکار می کنه که احتمالا یعنی شهروند عادی نیست

تا وقتی نفهمیدیم اون کیه نمیخوام اقدامی کنیم

و خیلی نمیتونیم صبر کنیم

چون تا گوردن بفهمه تحت نظره

از آمریکا خارجش می کنن

و دفعه ی بعد که ببینیمش

چهره اش روی تمبر پستی روسیه خواهد بود

چرا برگشتی اینجا؟

فکر کردم گفتی دیگه کاری از دستت برنمیاد

برنمیومد من عملیاتی کار نمی کنم

ولی تحلیل گر خیلی خوبیم

منظورم اینه که چی شد یه دفعه واست مهم شد؟

قبول کردم به واسیلی سیرین کمک کنم

و برای همین خونش پای منه

باید تا آخرش برم

خوش برگشتی

هرکسی باید به روش خودش از تبعید خود خارج شه

خارج از تبعید خود

زندگیم رو نجات دادی ممنونم

زندگی خودم رو نجات دادم تو هم اتفاقی اونجا بودی

باید بریم

من تیم هستم، راننده اتون - سلام تیم -

فقط همین یه کیف؟ - سبک سفر می کنم، الان میام -

سلام، منم، چندوقت میرم خارج از شهر

کی میدونه، شاید آخرش سر از بوداپست دربیارم

اگه جایی واسه موندن خواستی میدونی کلید کجاست، دوست دارم

این خونه ی دوست پسرته؟ همون که باید بابت لباس ازش تشکر کنم

نه، مال کسیه که سازمان از وجودش خبر نداره

بعضی اوقات باهاش عشق بازی می کنم پروفسوره که رفته اسپانیا ماموریت

سازمان بیشتر از اونی که میدونی خبر داره

خیلی حواسم جمع بوده باید از شهرتم محافظت کنم

پروفسورت فکر می کنه چی کاره ای؟

ریچارد منو به نام کتی میشناسه نماینده ی شرکت دارویی درحال سفر از ویرجینیا

پتر کبیر مهمونی هایی ترتیب میداد که یکی توش نقش تزار رو بازی می کرد

شاید واقعا داری از شهرتت محافظت می کنی

اما از نقش بازی کردن هم لذت می بری

مشخصه که خیلی متقاعد کننده ام

شاید واسه اینه که یه حقیقتی توی نقش بازی کردنت وجود داره

اگه میخوای ثابت کنی که هنوز بهت اهمیت میدم

این که هنوز زنده ای خودش ثابت می کنه

اما اگه منو‌ بگیرن فقط از خودم‌ محافظت می‌کنم

و خودت میدونی که احمق نیستم

وقتی با سازمان سیا ارتباط برقرار کردی نباید بهشون بگی من کمکت کردم

یه درخواست دیگه ازت دارم

با یکی قرار داشتم - کی؟ -

یه دوست

دوستت برای سیا کار می‌کنه؟

دیگه نه

!لعنتی

میخوای بیای با من دوش بگیری؟

دیشب دوش گرفتم

چی؟ - دیشب دوش گرفتم -

نمیدونی چیو داری از دست میدی - مطمئنم که کاملا میدونم -

صبح بخیر - صبح بخیر -

اصلا خوابیدی؟

نه

اما فکر کنم یه چیزی فهمیدم

اول باید قهوه بخورم، میخوای؟ - آره، ممنون -

...سلام

دیشب کجا خوابیدی؟ - ببخشید، باید زنگ میزدم -

شیر و شکر؟ - قهوه ی خالی، ممنون -

با کسی آشنا شدی؟ - میشه بعدا راجبش صحبت کنیم؟ -

آره، حتما بعدا راجبش صحبت می کنیم

باشه، خداحافظ

چرا انقدر خوش اخلاقی؟ - امروز گفتم مریضم مرخصی گرفتم -

حالت خوبه؟ - عالیم -

تو هم زنگ بزن بگو‌ مریضم میتونیم امروز بپیچونیم

قرار ملاقات دارم

خب، بندازش بعدا - ...خدایا، گوردن، بیخیال، بس کن -

بیا یه سوئیت توی هتل بگیریم ...یه چیزی سفارش بدیم

سکس کنیم، مشروب بخوریم غذا بخوریم، سکس کنیم، نظرت چیه؟

نظرم اینه که از پس هزینه ی سوئیت هتل برنمیایم

چرا برمیایم

به عنوان کسی که بیشتر از همه توی ...این خونه از وضعیت مالیمون خبر داره

یکم پول جور کردم

یکم پول چقدره؟ - چقدر یعنی...خیلی -

الان گفتی یکم - ...خب، اندازه یه چیز نسبیه -

این پول از کجا اومده گوردن؟

یه جور پیش پرداخت برای شغل جدیدمه

از سازمان میای بیرون؟ - آره -

کی این تصمیم رو گرفتی؟ - اوه خدا، چندین ساله میخوام این کارو بکنم -

فقط میترسیدم بدون اینکه بدونم بعدش چیکار میخوام بکنم

از این کار بیام بیرون

و چیکار قراره بکنی؟ چیکار قراره بکنیم؟

نمیخوام الان با جزئیات حوصله ات رو سر ببرم، بیخیال

گوردن، جزئیات برای من حوصله سر بر نیست

یادته بهت گفتم بهم اعتماد کن؟

سلام، آرلین باید قرار امروز رو جا به جا کنم

امروز رو‌ مرخصی میگیرم

باشه، بیا ببینیم چی پیدا کردی

عکسایی که مخفیانه گرفته شده قبلا دیدمش

آره، منم همینطور، توی دفتر باب روزی که بهم حمله شد

باشه، تئوریت چیه؟

لبت چی شده؟

موقع اصلاح بریدمش

از کی اصلاح می کنی؟ - نمیدونم...چند ماهی میشه -

کی بهت یاد داد؟ - یه ویدیو توی یوتیوب پیدا کردم -

خیلی چیزا میتونی آنلاین یاد بگیری

آره، خیلی چیزای دیگه ای هم توی اینترنت هست که درست نیست

تاحالا چیزی راجب بابا خوندی؟

فکر می کنم دردناک باشه برام نمیدونم میخوام بدونم یا نه

میخوام خاطرات خوبی که از پدرت برام مونده حفظ بشه

آره، همین که وارد این مسیر شی دیگه حفظ خاطرات خوب سخت میشه

اما حداقل من با دروغ زندگی‌ نمی کنم

فکر می‌کنی من با دروغ زندگی می‌کنم؟ - فقط داشتم راجب خودم حرف میزدم -

میرم واسه مدرسه آماده شم

!لعنتی

!نه نه نه نه !این مسخره است

زنگ نجاتت داد

ترجیح میدم بازگشت قهرمانانه نداشته باشم

برو وسایلتو بیار

میره وسایلش رو‌ بیاره - عالیه -

قهوه برات بیارم؟ بیسکوییت؟

نه، ممنون چیزی نمیخوام

چکمه هات یادت نره - !باشه -

آخر هفته جایی میرین؟

کل" میبرتش کمپ"

آره؟ فقط خودشون دوتا؟

نه، با چندتا از دوستای کل و پسراشون میرن

من و‌ کل ۱۰ ساله ازدواج کردیم

براش مثل پدر دوم میمونه

آره. نه، حتما

هی! داری میری کمپ - آره -

خوش بگذره و مواظب باش، باشه؟ - باشه، خداحافظ پدر -

دوست دارم، خداحافظ - خداحافظ -

هی، چیزی از دست دادم؟ - پایپرها مرخصی گرفتن -

چیز دیگه ای نیست؟ - نصف شب اومد -

نظرش عوض شده، میخواد کمک کنه - چطوری کمک کنه؟ -

داره پرونده هارو بررسی می‌کنه

به نظرت فکر خوبیه؟ - از نظر تو شاید خوب باشه -

داره طرف تورو میگیره - طرف من چیه؟ -

فکر میکنه واسه گوردن پاپوش درست کردن

همون عکسه، از دفتر باب

مطمئنی؟

فکر می کردم پرونده مال باب بوده

و روس ها سعی کردن نابودش کنن تا از جاسوسشون محافظت کنن

اما اگه به عنوان طعمه گذاشته باشنش چی

به این امید که یکی بالاخره پیداش کنه

تا عمدا گوردون رو جاسوس جلوه بدن - آره -

تنها سوال اینجاست که چطور کس دیگه ای قبل از من پیداش نکرده

این تنها سوال نیست

پس منبع ات بازیت داده؟

یا ازش استفاده کردن

یه سوال احمقانه دارم

چرا باب و روس ها نمیتونن یه عکس داشته باشن؟

شاید باب خودش توی سازمان اطلاعات روسیه منبع داشته

اگه به تو این عکس رو دادن چرا به اون نداده باشن؟

...درسته

خوبی؟ - آره، فقط وقتی فکر می کنم درد میگیره -

ببین، من دوست دارم همه ی اینارو باور کنم