Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

Now, we are breaking up

Song Hye Kyo

Jang Ki Yong

Kim Joo Heon Choi Hee Seo

Now, we are breaking up

Pense librement et parle sans crainte de sa foi. Fais ça sans soucis.

Les stylistes créent quatre collections par an.

Automne/Hiver 2021 Corée Fashion Week

- On a fini. - Venez par là.

Tout le monde veut du classique qui restera à jamais dans les mémoires,

mais les tendances sont éphémères.

C'est le moment de vous tenir prêts !

- So Yeong, tiens-toi prête. - Oui !

En fin de compte, il n'y a qu'une chose qui ne changera jamais : le fait que rien n'est éternel.

Bienvenue à la toute première K-Fashion Week de Busan !

Célébrons tous ce début d'une ère nouvelle ce soir !

Vous êtes prêts ?

Nous devrions saisir ce moment et en profiter.

Parce que cela aussi est éphémère et ne se reproduira pas.

Tu peux me dire ton nom ?

Pour quoi faire ?

Parce qu'on pourrait se revoir.

Ça n'arrivera pas.

Après la fashion week, toi et moi, on n'est plus là.

Bon retour à Paris.

Sonó

"La mode se démode, le style jamais. Je ne fais pas la mode, je suis la mode." Gabrielle "Coco" Chanel

Now, we are breaking up

Épisode 1

Ouah, il y a beaucoup de mannequins dans cet aéroport.

C'est bondé.

Il y a des défilés de Dior, Chanel, et Givenchy en Corée. C'est réellement en train d'arriver ?

Bien sûr ! La Corée est le marché le plus en vogue en Asie maintenant.

Qui aurait imaginé une chanson de K-pop dans le classement du Billboard ?

- Sunbaenim. - Enchanté !

Mais j'ignorais que même Olivier organisait un défilé ici.

J'allais le dire. Il est snob et avait coutume de dire, "si vous voulez voir mon défilé, venez à Paris."

Maintenant, maintenant. K-pop, K-beauté, K-drama.

De nos jours, tout devient à la mode lorsque la lettre "K" est ajoutée.

La mode ne fait pas exception.

De plus, l'argent est indispensable s'il veut continuer à être snob.

Ce qui signifie qu'il ne peut plus ignorer le marché asiatique.

Quoi qu'il en soit, c'est si agréable de ne pas avoir à prendre de vols longue distance.

Ah, si l'on veut décrocher des contrats avec des célébrités populaires,

on doit décrocher un partenariat avec Olivier par tous les moyens.

- Bonne chance, Sunbae. - Oui.

Travaillez bien.

- On y va alors. - Oui, allez-y doucement.

Y a-t-il de nouvelles infos ? Comme ce dont il a besoin ou ce genre de choses ?

À ce moment...

C'est trop difficile, pas vrai, Président ?

Heureusement que nous avons ce qu'on appelle un traducteur.

Voyons... Il croule sous l'argent et les célébrités,

alors je pensais qu'il avait tout mais c'est faux.

M. J. Il n'a pas pu avoir M. J.

Il l'a contacté à maintes reprises mais a essuyé des refus à chaque fois.

- M. J ? - Vous savez, le photographe.

Celui avec de nombreux surnoms. Même Hermès, Dior et Chanel se bousculent pour travailler avec lui.

Ah, le japonais qui a pour vrai nom Juniwara ?

J'ai entendu dire qu'il était chinois. Ah, ces temps-ci, il se fait appeler "Cookie."

Cookie ?

Quel surnom mignon.

Monsieur J, c'est Sébastien de l'atelier d'Olivier.

M. De Saint-Sauveur a appris que vous aviez encore une fois refusé

un contrat exclusif avec les maisons Dior et Chanel.

M. De Saint-Sauveur est actuellement à Busan.

C'est l'atelier d'Olivier...

Bonjour, c'est l'atelier FLU pour Olivier De Saint-Sauveur.

Pourriez-vous nous rappeler à ce numéro ? C'est Sébastien.

- Des nouvelles de J ? - Non, pas encore.

Je... Je vais le rappeler.

Tu le fais venir. Coûte que coûte.

Il a dit non à tout le monde, mais à moi, Olivier De Saint-Sauveur,

il ne refusera pas.

Mes créations ont besoin de ses couleurs, de ses prises de vue. Entre froideur et chaleur.

J'ai absolument besoin de son regard.

Vous m'avez dit tout à l'heure de patienter 30 minutes.

C'est encore repoussé ?

Comment ça va avec le rendez-vous avec Olivier ?

Il a rendez-vous avec cinq autres maisons avant nous.

Et beaucoup d'autres essaient d'avoir un rendez-vous avec lui.

J'attends depuis environ trois heures maintenant.

Ça parait beaucoup. Ah oui, Directrice Hwang est aussi arrivée.

Le numéro que vous appelez est actuellement indisponible.

Veuillez laisser...

Et pour le book-photo ?

Je viens de les récupérer à l'imprimerie. J'arrive tout de suite.

Appelle-moi quand tu seras là.

Chef d'équipe, Olivier n'est toujours pas descendu.

- Combien d'équipes avant nous ? - Deux équipes.

Viace est avant nous.

Tu dois avoir faim. Va d'abord manger. Je resterai là.

J'ai beaucoup mangé au déjeuner. Chef d'équipe, allez manger.

Je peux manger après l'entretien.

Vous n'avez rien mangé depuis ce matin.

Je vous appellerai dès que l'entretien de Viace commence. Allez-y.

Dans la mesure où Olivier a décidé d'entrer sur le marché asiatique,

il aura forcément besoin de nous puisque Sonó est une marque nationale reconnue.

Je vais me concentrer sur cet attrait.

Ne parle pas. Apporte juste les résultats.

Tu sais que je vendais des tissus à Dongdaemun. Qu'est-ce que je pourrais bien savoir ?

Je vous tiendrai informé.

Que fait Chi Sook pour que je n'ai toujours aucune nouvelle d'elle ?

Le défilé Olivier est demain.

Elle a beaucoup de documents à examiner pour la réunion qui suivra.

Ma secrétaire a fait une réservation dans un restaurant pour ce soir à 19 heures.

Assure-toi que Chi Sook arrive à l'heure.

Chef d'équipe Ha, cet enfoiré a tellement d'amour à donner, qu'il a une autre femme que moi.

Assure-toi de préparer une compensation suffisante pour aujourd'hui...

C'est une rencontre organisée avec soin par deux familles, dis-lui de bien se comporter et de ne pas m'embarrasser.

Oui, c'est compris.

Directrice Hwang

Directrice Hwang, vous ne pouvez absolument pas. Ne faites rien.

Je serai là dans 15 minutes.

Désolée. Je viendrai une autre fois.

Oh, content de vous voir !

Cet enfoiré malpoli s'assure toujours que je sois appelé en premier pour ensuite aller le chercher.

Ne pas déranger, s'il vous plaît. Merci.

Comment ose-t-il ?

Je l'ai généreusement laissé rester dans ma chambre avant mon arrivée,

et il ose utiliser les draps avec une autre femme ?

Il a même publié des photos sur son réseau social !

Qui êtes-vous ?

Pouvez-vous dire à Jimmy de sortir ?

- Oppa, viens ici ! - J'arrive tout de suite. Arrête de me harceler !

- Dépêche-toi ! - N'es-tu jamais satisfaite ?

Mes jambes tremblent encore...

Chef d'équipe.

Jimmy, en tant que mannequin pour hommes de The One,

vous avez violé le contrat concernant le maintien de la dignité dans votre vie privée.

Je suis désolé, c'était une erreur. Je suis sérieux, s'il vous plaît, faites-moi confiance !

Vous savez que les frais de pénalité sont trois fois supérieurs à ce que vous avez reçu, n'est-ce pas ?

Vraiment, il ne s'est rien passé. Et, je ne connais pas cette femme.

Hé, tu me connais ? Non, alors que fais-tu là ?

Et si on sortait ?

Mêlez-vous de vos affaires. Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ?

Pas vous, la petite amie, mais Jimmy.

Ne peut-on pas plutôt la faire partir ?

Enfoiré !

Noona !

Ne faisons pas couler de sang, si ce n'est pas nécessaire.

N'aggrave pas la situation et reste calme.

Je peux le tuer et l'enterrer, non ?

Ce sera calme puisque personne ne le saura.

Vous voulez rester ici ou me suivre à l'extérieur ?

Les portes se ferment.

Les portes s'ouvrent.

Les portes se ferment.

Attendez-moi !

C'est un malentendu, Noona.

Il ne s'est rien passé.

Je l'ai rencontrée par hasard dans un club hier soir,

mais il se trouve qu'elle n'avait nulle part où passer la nuit.

Aurais-je dû la laisser dans la rue alors que les nuits sont glaciales au bord de l'océan ?

Sérieusement, ce n'est pas vrai !

On a juste dormi l'un à côté de l'autre, c'est tout.

Un coup d'un soir ? Non, juste une nuit !

C'est vrai. S'il vous plaît, faites-moi confiance.

Noona. Noona !

Noona, s'il vous plaît, croyez-moi pour cette fois !

J'avais réservé celle avec vue sur l'océan.

Je l'ai fait, mais un hoobae (junior) que je connais n'a pas pu avoir de chambre.

Étant nouveau dans ce secteur, il n'avait pas réalisé qu'il serait si difficile de réserver une chambre.

- Et alors ? - Alors en tant que sunbae,

je lui ai volontairement donné ma chambre.

Pourquoi avoir fait ça ? La nuit est glaciale près de l'océan !

Mais nous avons ta chambre.

- Je ne te raccompagne pas. - Hé !

On dit que tout le gratin de la mode de l'étranger est ici.

Je suis le PDG de Vision RP, l'épine dorsale de l'agence de promotion de la mode en Corée.

Tu es le seul à ne pas le reconnaître, mais je suis un peu une célébrité.

Qu'est-ce que ça a à voir avec ma chambre ?

Cette K-Fashion Week est la première du genre en Asie et se déroule à Busan.

Il me faut rester au centre de tout cela, afin de voir quels vêtements, sacs et chaussures les gens portent

pour repérer les dernières tendances.

J'ai vu qu'il n'y a qu'une seule tendance aux hôtels.

L'amour et la guerre.

Comment ?

Quoi ?

Avez-vous quelque chose de plus à me dire ?

Supprime la photo de Jimmy que tu as publiée sur ton réseau social.

Ainsi que toutes les photos de lui sur ton téléphone.

Ridicule...

C'est mon téléphone et mes souvenirs.

A... Alors, je te ferai un procès.

Ce n'est pas comme si c'était un homme marié.

Qui se soucie de la loi quand nos cœurs et nos yeux se sont accrochés ?

Allez-y et faites-moi un procès !

Le fait qu'un mannequin soit sur les médias sociaux à cause de problèmes de femmes est aussi préjudiciable pour l'image de l'entreprise.

On a les droits sur sa vie privée et son image,

on peut donc vous tenir pour responsable pour la publication de sa vie privée.

Que veux-tu faire ?

Ouah, c'est vraiment énervant.

Heureuse maintenant ?

C'est un ajout au contrat.

Si vous refaites ce qui s'est passé aujourd'hui, vous paierez trois fois votre pénalité

et tout dommage causé à l'image de The One.

Si vous êtes d'accord, nous allons clore l'incident d'aujourd'hui comme un malentendu.

Merci.

L'amour est trop banal et pris trop à la légère !