9-1-1 - Sixth Season

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: apollyon97

Traduzione: PRINCESSALE

Traduzione: Tartarus

Traduzione: BlackLady

Traduzione: Zulema93

Revisione: glee.k

Athena?

Quella pentola è ancora bagnata.

Devi asciugarla prima di metterla a posto.

Ma perché? Tanto prima o poi si asciugherà.

Perché si arrugginirebbe.

È quella del servizio buono.

E non alzare gli occhi al cielo con me.

Mi dispiace, mamma.

Quando torna a casa papà?

Oh, adesso capisco.

Ti sei offerta di aiutarmi con i piatti solo per poter aspettare tuo padre.

Beh, certo. A chi piace fare i piatti?

- A parte te. - Mi piace perché di solito...

È il mio momento di pace da sola.

Un giorno, quando crescerai...

Lo capirai.

- Sono a casa. - Tuo padre ti ha salvata di nuovo.

Papà!

Ti sei perso la cena.

Lo so, bimba mia.

Papà ha bucato una gomma mentre tornava a casa.

Per questo puzzi come un meccanico?

E guarda questa camicia!

- È disgustosa. - Beh, vuoi che la tolga così puoi lavarla?

- Perché sai che non ho problemi. - Samuel Carter!

- Togli quelle disgustose zampacce da me. - Che c'è? Non posso farci niente.

E tu, piccola mia...

È ufficialmente passata l'ora di andare a dormire.

E che ne è della storia serale?

Papà mi racconta sempre una storia prima di andare a letto.

Lo so, tesoro.

Papà è tornato troppo tardi, ma ti prometto che mi farò perdonare.

Domani leggeremo due storie.

E faremo i waffle a colazione?

E faremo i waffle a colazione.

Sembri un avvocato. Hai appena vinto una trattativa e hai solo nove anni.

Sono una tipa tosta. Papà me lo dice sempre.

Proprio come la madre.

Vai.

Samuel! Beatrice!

Patrice?

- Che succede? - C'è Tanya qui?

È sparita. Non la troviamo.

Patrice, rallenta. Che significa che è sparita?

Non è a casa.

Non è nel suo letto.

Dove potrebbe essere?

Non capisco.

- Che succede? - Tanya è sparita.

Quando Joanne ha controllato, non era a letto.

Era vuoto.

E la finestra era aperta.

Hai controllato in giardino? I bambini fanno sempre quello che non dovrebbero.

Io e Lloyd abbiamo cercato ovunque. È scomparsa.

- Metto su un gruppo di ricerca. - Ehi. Vieni, andrà tutto bene.

Patrice...

- Va' a casa. Aspetta lì, se dovesse tornare. - Va bene.

Beatrice.

Chiama lo sceriffo.

Dagli l'indirizzo dei Kingston e digli quello che è successo.

Ho il presentimento che le sia successo qualcosa.

- No. - Me lo sento nelle ossa.

Non pensarci.

Athena!

Torna in camera tua e va' a letto.

Subito!

Credevo che tuo padre ti avesse detto di tornare a letto.

Ho paura.

Non devi avere paura.

Sono proprio qui.

Cos'è successo a Tanya?

Perché papà ha preso la sua pistola?

I genitori di Tanya non sanno dove si trova.

Tuo padre è uscito per aiutarli a cercarla.

Le è successo qualcosa di brutto?

Non lo sappiamo.

Ma sai cosa puoi fare per aiutare?

Pregare.

Perché non dici una preghiera?

Chiedi a Dio di riportare Tanya a casa sana e salva.

Ti ricordi cosa ti ho detto?

Che Dio ascolta le preghiere.

Esattamente.

E speriamo che ascolti anche questa.

Ora cerca di dormire un po', ok?

Tanya!

- Tanya! - Tanya!

- Tanya! - Tanya!

- Tanya! - Tanya, riesci a sentirmi?

Ehi, Tanya? Mi senti?

Tanya!

- Tanya! - Tanya!

- Tanya Kingston! - Tanya!

- Tanya! - Tanya!

Perché non fai qualcosa?

Te ne stai lì e permetti a quegli uomini di trattare tuo padre come un criminale.

È il protocollo, mamma.

Sta solo facendo il suo dovere.

Signora Carter?

Il detective ha quasi finito.

Non è giusto, e lei lo sa.

Tuo padre non può parlare o difendersi.

Non può nemmeno dare il suo consenso a tutto questo.

Non hanno bisogno del consenso, mamma. È a questo che serve il mandato.

Beh, tutto sommato,

il signor Carter mostra segni di miglioramento.

La pressione sanguigna è rimasta stabile nelle ultime 24 ore.

L'edema cerebrale si è ridotto considerevolmente.

- Abbastanza da farlo uscire dal coma? - È quello che speriamo.

Vi terrò aggiornati.

Grazie.

La polizia vorrà parlare con lui

appena si sveglia.

Tieni quella gente lontana da tuo padre.

Guarda quello che gli stanno facendo.

Beatrice, so che è difficile, ma la polizia sta solo facendo il suo dovere.

Raccogliere campioni è il modo migliore per dimostrare che Samuel è innocente.

Ha ragione.

Signora Carter, Signora Nash.

Detective Clifford Dixon.

Dovreste vergognarvi, tutti quanti.

In 45 anni il dipartimento di polizia

non ha fatto nulla per trovare quella ragazza,

e ora volete dare la colpa a un uomo malato e indifeso?

Mio marito non ha fatto ciò di cui lo accusate.

Signora...

Non lo abbiamo accusato di nulla.

Per ora.

Vogliamo solo scoprire la verità, come di sicuro anche lei.

Perché ha ragione, 45 anni sono troppi.

E la famiglia Kingston merita di ottenere giustizia.

E poi che succede?

Stiamo ancora analizzando le prove e i campioni raccolti sulla scena.

Quando avremo i risultati,

potremo confrontarli con i campioni del signor Carter.

Dovrete venire in centrale per rilasciare una dichiarazione.

So che è successo molto tempo fa,

ma qualsiasi cosa ricordiate può essere utile.

Non senza un avvocato.

Va bene. Passate appena possibile.

Posso darle un consiglio?

Posso risponderle: "No, grazie"?

Metta da parte il suo legame emotivo.

Ci lasci fare il nostro lavoro.

Sia semplicemente sua figlia, non un agente di polizia.

911 - Stagione 6 Episodio 3 - “The Devil You Know”

Esatto.

Lo so. Oh, no, è di là.

Sì! Sì, sì, sì.

No, no, no.

No, Michael. Ascolta, non venire.

No, fai restare Harry con te e David.

Non c'è bisogno che assista a tutto questo.

Ora devo andare. Siamo arrivati alla casa.

Dai un bacio ad Harry.

Ok... ciao.

C'è Junior.

E ha portato suo padre.

Mi dispiace tanto.

Uno shock dopo l'altro. Ancora non mi sembra vero.

Signor Franklin.

Che bello rivederla.

Ne è passato di tempo.

Vorrei dirti che anche per me è bello rivederti, ma...

Non in queste circostanze.

Come te la stai cavando?

Facciamo del nostro meglio.

- E tua madre? - È ancora in ospedale.

E come se non bastasse, mio padre non è ancora fuori pericolo.

Non vuole allontanarsi da lui.

Ma certo.

Volevo passare appena ho saputo dell'ictus di Samuel.

Ma poi ieri sera ho visto il notiziario...

Se io e Junior possiamo fare qualcosa per aiutare,

tranquilla, chiedi pure.

Lui chi è, la tua guardia del corpo?

Bobby Nash, mio marito.

- Piacere di conoscerla. - Anche per me.

Sono felice che tu sia qui.

Avrà bisogno di tutto il supporto possibile.

Ha costruito lei la struttura originale, vero?

Esatto.

Ho gettato io stesso le fondamenta.

La polizia gliel'ha appena chiesto. Siamo tornati adesso dalla centrale.

Mi hanno prelevato un campione per il DNA.

Cosa ti ricordi?

Io ero giovane all'epoca, è tutto molto confuso.

Posso dirti solo quello che ho detto alla polizia.

Ho gettato il cemento,

l'ho lasciato ad asciugare per quattro,

forse cinque giorni.

Ricordo che era ancora umido