Star Trek: Starfleet Academy

‫گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ " GolchindlMe "

‫ :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ‫ :: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::

‫ خیلی وقت پیش، آکادمی اِستارفلیت

‫بهترین ذهن‌ها، قلب‌ها و روح‌های

‫هر نسل رو گلچین می‌کرد و بهشون یاد می‌داد

‫که کاوشگرای همیشگیِ فضا باشن

‫آخرین مرزِ ما

سپس، یک روز، سرنوشت ضایعه‌ای باورنکردنی رو به ما تحمیل کرد

‫واقعه‌ای سوزان

‫که همه‌چیز از بین رفت

‫خیلی‌خب، کیلب ‫باید مطمئن شم که بلدیش

‫دوباره

‫ناه-رو، سلا، باک، کالی و اسکوئیل

‫این رمز ماست

‫رمز مخفی‌مون

‫مال من و تو، برای همیشه

قول می‌دی؟- قول می‌دم-

‫خب، حالا بریم سراغ ماه‌ها

‫اون یکی که اون‌جاست چیه؟ دقیقاً همون‌جا

‫اسم خودته که درهم‌برهم شده

‫تو یه ایشـایی اسم اون ماه رو گذاشتن "ایشـانی"

‫درسته خوشگل نیست؟

‫معلومه که هست

‫یه روز، وقتی سفینه‌ی خودمون رو داشته باشیم،

‫قراره بریم دیدنِ

...‫ سول ‫3، که بهش می‌گن ‫‫زمین - زمین

‫درسته

‫یه روز یه خونه پیدا می‌کنیم

‫من، تو و اسکرپ

‫مگه نه، اسکرپ؟

‫بله، دوشیزه آنیشا

‫مامان، چرا اینجاییم؟ اون مرده کیه؟

‫عزیزم، اون مردی که باهاش اومدیم اینجا،

‫اسم اون مرد نوس براکاست

و وقتی که غذا سخت گیر می‌اومد

‫خیلی خوب بهم کمک ‌کرد تا غذا پیدا کنیم

‫ولی زیاد اهل این نبود که

‫ بهم بگه چطوری قراره این کارو بکنه

‫اون یه دزد دریاییه

‫مامان، اگه دزدیدیش هم اشکالی نداره

...می‌دونی که

‫ ما همیشه پیش هم می‌مونیم

‫همیشه

‫لطفاً بلند شید و دست‌هاتون رو نشون بدید

‫یالا

‫چیزی نیست

‫اشکالی نداره

تمامی پرسنل برای توفان شن سطح ‫3 آماده باشید

تمامی پرسنل برای توفان شن سطح ‫3 آماده باشید

"تاریخ فضایی: 853724.6" "پایگاه فدراسیون، پیکارو"

‫هی! هی!

‫چیزی نیست ‫‫سلام، عزیزم

‫سوءتغذیه واقعاً استخونای گونه‌ت رو انداخته بیرون

‫هی، سلام، ماهی کوچولو ‫‫اون نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

‫بیا، نگام کن، نگام کن ‫‫شماها آدمای بی‌گناهی مثل منو

‫بستید به زنجیر، در حالی که فدراسیون

‫کونِ گنده‌ش رو چسبونده به صندلی!

آقای براکا، ساکت شو

‫واقعیت، واقعیتـه

‫تو یه سفینه تدارکاتی فدراسیون رو آوردی پایین

‫و خلبان شاتل رو کُشتی تا جیره‌های غذایی رو بدزدی

‫نه، واقعیت اینه:

‫یه زن داشت از گشنگی می‌مُرد و منم یه راه حل داشتم

‫نه یه ایده، نه نیتِ خوب، بلکه یه راه حل

‫براکا، خفه شو ...تو یه زنی رو

‫که برای سیر کردن بچه‌ش درمونده شده بود، شریک جرمت کردی

‫و حالا یه افسر مُرده

‫این ‫12امین نفره تو امسال که به دست "وناری رال" کشته می‌شه

‫به عنوان افسر ارشدِ حاضر در صحنه، وظیفه و افتخار منه

‫که بهت بگم قراره بقیه عمرت رو

‫توی مستعمره‌ی مجرمین فدراسیون سپری کنی

آنیشا میر

‫ اتهامی که می‌تونست فقط یه دزدی ساده باشه

‫با مرگ اون خلبان، تبدیل شده به سرقتِ جنایی

‫متاسفم

‫تو به یه کمپ بازپروری فرستاده می‌شی

‫چی؟

‫تو گفتی که بهم کمک می‌کنی

‫کمک کردم، دیگه زندان نیست، حق ملاقات داری

‫بیشتر از این نتونستم ازشون امتیاز بگیرم

‫اوه-هو-هو!

‫یه افسر فدراسیون کشته شده، خانم میر

اوه پسر

‫غیرقابل‌باوره، چه بلایی سر پسرم میاد؟

‫تحت سرپرستی فدراسیون قرار می‌گیره

‫خدای من، نه

‫خیلی متاسفم

‫نه! کیلب، به حرفم گوش کن!

‫بهشون اعتماد نکن! فقط به من اعتماد کن!

‫به ماه‌مون اعتماد کن! ‫‫خداحافظ، مامانی

‫دوسِت دارم!

‫مامان؟

‫کیلب، دوسِت دارم!

‫خداحافظ

‫بچه، همین‌قدر که ازم ‫متنفری رو یادت باشه ‫ ‫ ‫ببریدش بیرون

‫شب‌ها همین نفرت گرمت می‌کنه

همین الان ببرش بیرون- اونم در حالی که داری زیرِ چکمه‌شون-

روی ‫گلوت، نفس می‌کشی!

‫این یه مسخره‌بازیه!

‫به این می‌گید عدالت؟!

‫این عدالت نیست!

‫ممنون

کیلب

اسم من ناهلاست

...من

می‌تونم تصور کنم که چقدر ترسیدی

‫تا حالا پیش اومده که از مامانت دور باشی؟

‫یه دانشکده می‌شناسم که

یه حیاط خیلی، خیلی بزرگ داره

‫اسمش "شکوفه‌های کوچک"ـه و توی "بِی‌جور" قرار داره

‫تا حالا دانشکده رفتی؟ نه

‫خب، این یکی خیلی دانشکده‌ی خوبیه

‫غذا تا دلت بخواد هست

کلی بچه‌ی دیگه هم اونجان

‫آدمای مهربونی داره

‫من یه کاری می‌کنم که تو و مامانت

‫خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینین، باشه؟

‫جات امنه

‫تنها نمی‌مونی

‫قول می‌دم

‫کیلب؟

‫قول می‌دم، باشه؟

‫خرسم رو جا گذاشتم

‫الان برمی‌گردم

‫لطفاً منو ببرید پیش کیلب

‫لطفاً منو ببرید پیش کیلب

‫نه، نه، نه

‫لطفاً منو ببرید پیش کیلب

‫کاپیتان ناهلا آکِی تایید شد

‫نفوذ به درگاه، اتاق قرنطینه‌ی دو

‫نفوذ به درگاه، اتاق قرنطینه‌ی دو

‫در حال بستن درگاه

‫قرنطینه‌ی کل مرکز

‫پیداش کنین! ‫‫قرنطینه‌ی کل مرکز

‫قرنطینه‌ی کل مرکز

‫قرنطینه‌ی کل مرکز

‫قرنطینه‌ی کل مرکز

"پـانزده سـال بعـد"

"تبعیدگاه مجرمین وریلیک"

"سیـاره‌ی تـوراث"

‫شاتل تراکاک

مسیرِ فرودِ شما رو به سمتِ تبعیدگاه مجازاتیِ وریلیک ردیابی می‌کنیم

‫دریافت شد، اسکن زندانی ‫‫1174 درحال پردازش، همین الان

‫نام زندانی: کیلب میر، سن، ‫21

‫سن ‫8 سالگی، دزدی خُرد،

‫سن ‫12 سالگی، تخریب اموال

سن 14 سالگی، ‫وندالیسم

سن ‫18 سالگی، ‫تجارت غیرقانونی

‫زنده‌ای یا مرده؟

‫‫سن 20 سالگی جابه‌جایی غیرقانونی مواد

‫هی!

‫دارم با تو حرف می‌زنما

‫گفتم: "زنده‌ای یا مرده؟"

‫جوابمو بده

‫آره لعنتی گندش بزنن، آره، زنده‌م

‫حسابی سرت شلوغ بوده‌ها

‫عجب رزومه‌ی خفنی داری

‫از بچگی زود شروع کردم

‫فکر دیگه‌ای هم تو سرت هست، حروم‌زاده‌ی دزد؟

‫آره، یه فکری دارم

‫چی مثلاً؟

‫رخنه امنیتی. بندِ زندانی باز شده

‫تکرار می‌کنم، رخنه داریم امنیت زندانی برقرار نیست

‫امنیت زندانی برقرار نیست

‫کامپیوتر، نزدیک‌ترین ایستگاه شبه‌فضای فدراسیون رو پیدا کن

‫مراکز بازپروری رو بگرد، زندانی: آنیشا میر

‫ایستگاه شبه‌فضا پیدا شد

‫شروع جست‌وجو

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

‫برخورد حتمی‌ـه

‫موتور از کار افتاد

‫در حال راه‌اندازی مجدد

‫راه‌اندازی مجدد

‫راه‌اندازی مجدد

‫موتور به کار افتاد

‫ایول!

‫جست‌وجو تمام شد

‫آنیشا میر در هیچ پایگاه داده‌ی شناخته‌شده‌ای پیدا نشد

‫نه، نه، نه! دوباره امتحان کن!

‫دوباره امتحان کن!

‫پرتوی کششی قفل شد

‫زندانی کیلب میر،

‫تحت تعقیب و هدف‌گیری هستی

‫نه، نه، نه، نه! ‫‫سلاح‌ها رو غیرفعال کن

‫کنترل‌های پرواز هم همینطور وگرنه نابود می‌شی

‫پس نابودم کن!

‫آماده باش تا برای بازپروریِ اجباری به بازداشتگاه منتقل بشی، زندانی میر

‫من زندانیِ شما نیستم!

‫من زندانیِ شما نیستم!

"پیشتـازان فضـا"

"آکـادمـی اِستـارفلیـت"

گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

"سیـاره بـِی‌جـور"

‫دارین با مقدس‌ترین نهادها شوخی می‌کنین

‫نه قربان، نه خانم، تا وقتی من اینجام ابداً

‫خب، بگو ببینم:

‫"ببخشید که بستنی‌ت رو توی روزِ بستنی ‫کش رفتم"