Thor: The Dark World

Ilgi pirms gaismas dzimšanas bija tumsa.

Un no šīs tumsas nāca tumšie elfi.

Pirms tūkstoš gadiem visnežēlīgākais no tiem, Malekīts,

vēlējās atjaunot visumā mūžīgo tumsu.

Šādu ļaunumu varēja paveikt ar Ītera,

senā bezgalīgas iznīcības ieroča spēku.

Malekīt.

Asgardas spēki tuvojas.

Asgardas dižciltīgās armijas mana tēva, karaļa Bora vadībā

cīnījās nežēlīgā karā pret šiem radījumiem.

Sūtiet nolādētos!

Deviņām pasaulēm sakārtojoties rindā,

Malekīts beidzot varēja atbrīvot Īteru.

Bet Asgarda izrāva ieroci no viņa tvēriena.

Bez tā tumšie elfi krita.

Kaut kauja jau bija zaudēta,

Malekīts dzina postā savus ļaudis,

izmisīgā mēģinājumā iznīcināt Asgardas armiju.

Viņu nāve būs mūsu izdzīvošana.

Šis karš vēl nav beidzies.

Malekīts bija uzveikts, Ītera vairs nebija.

Vai tā mēs domājām.

Augstība, Īters. Vai mums to iznīcināt?

Ja vien mēs to spētu.

Bet tā spēks ir pārāk liels.

Aprociet to dziļi.

Kur to neviens neatradīs.

Lokij.

Sveika, māt.

Vai tu ar mani lepojies?

Lūdzu, nepadari to vēl sliktāku.

Kas, tavuprāt, tas būtu?

Pietiek!

Es runāšu ar apcietināto divatā.

Es tiešām nesaprotu, par ko tāda kņada.

Vai tu tiešām neapzinies savu noziegumu smagumu?

Lai kur tu ietu, sākas kari, grautiņi,

un ļaudis mirst.

Es devos uz Midgardu, lai valdītu pār Zemes ļaudīm kā labvēlīgs dievs.

Gluži kā tu.

Mēs neesam dievi. Mēs dzimstam, dzīvojam, mirstam.

Tāpat kā cilvēki.

Nieka 5000 gadus ilgāk.

Un tikai tādēļ, ka Lokijs vēlas troni.

Tādas ir manas tiesības.

Tavas tiesības bija nomirt

jau bērnībā.

Kad biji atstāts nosalt.

Ja es nebūtu tevi pieņēmis,

tu tagad nebūtu šeit, lai mani ienīstu.

Ja man jāmirst, aiztaupi man to

un dod pavēli.

Nav tā, ka man nepatiktu ar tevi aprunāties,

vienkārši...

Man tās nav pie sirds.

Vienīgais iemesls, kādēļ esi dzīvs, ir Friga,

un tu viņu vairs neredzēsi.

Tu pavadīsi sev atvēlēto laiku cietumā.

Un Tors?

Tu iecelsi to niekkalbi par karali, kamēr es pūstu pazemē.

Toram jācenšas labot ļaunums, ko esi nodarījis.

Viņš ieviesīs kārtību Deviņās valstībās,

un tad, jā...

Viņš būs karalis.

VANAHElMA

Es visu pilnībā kontrolēju!

Tādēļ viss deg?

Vienmēr laipni.

Rīkojies.

Sveiks.

Pieņemu tavu padošanos.

Vēl kāds?

Varbūt nākamreiz mums jāsāk ar lielo džeku.

Kusties. Nu!

Kusties. Ej pa priekšu. Negriezies apkārt!

Kurp tagad?

Hogan, Deviņās valstībās gandrīz jau uzvarējis miers.

Tev jāpaliek šeit. Pie saviem ļaudīm, kur ir tava sirds.

Asgarda nepazudīs.

Es tev pateicos.

Un es tev.

Heimdal, kad esi gatavs.

ASGARDA

Vai Vanaheima ir drošībā?

Tāpat kā Nornheima un Ria.

Lai gan būtu bijis ātrāk, ja tu uzņemtos vadību.

Kas es kāds lācis, ka tu man lej tik daudz medus?

Es to tā nedomāju.

Pirmo reizi, kopš iznīcināts Bivrests,

Deviņās valstībās valda miers.

Visiem atgādināts par mūsu spēku.

Un tu esi ieguvis viņu cieņu un manu pateicību.

Paldies.

Visur kārtība,

izņemot tavu apjukušo un samulsināto sirdi.

Tas nav Džeinas Fosteres dēļ, tēvs.

Cilvēku dzīves ātri paiet, tās ir nieks.

Labāk paskaties, kas stāv tavā priekšā.

Es tev to nesaku kā Visutēvs,

bet kā tavs tēvs.

Tu esi gatavs.

lr pienācis laiks tev pārņemt troni.

Aptvert un svinēt, ka esi uzvarētājs.

Pievienojies saviem kareivjiem.

Ēd un dzer, līksmojies kopā ar viņiem.

Vai vismaz izliecies līksms.

Vēl vienu!

Bija laiks, kad tu būtu svinējis nedēļām.

Atceros, ka svinēji Harokīnas kauju tā,

ka gandrīz uzsāki nākamo.

Nu, pirmā bija tāda izklaide.

ledzer ar mani.

Visutēvs noteikti tev nav devis šim vakaram citu uzdevumu.

Nē, to es pats uzņēmos.

Visi ir pamanījuši, ka tu katru vakaru pazūdi.

lr deviņas valstības.

Nākamajam Asgardas karalim jādomā par tām visām.

Paldies par tavu zobenu

un padomu, lēdija Siva.

LONDONA

Sveika

Sveika.

Sveiks.

Nu, kāds ir tavs stāsts?

Kādēļ jābūt stāstam? Nav nekāda stāsta.

Desmit minūtes no mūsu randiņa

tu slēpies aiz ēdienkartes, kurā ir trīs ēdieni.

Vista, veģetārais ēdiens vai zivs, Džeina.

Domāju, ka ir kāds stāsts,

un, manuprāt, tajā ir kāds puisis.

Tas ir sarežģīti.

Vai tu ar viņu vēl satiecies?

Nē, viņš...

Devās prom.

Es tevi saprotu.

Došanās prom. Grūti, vai ne?

Es tikos ar sievieti,

kura pārcēlās strādāt uz Ņujorku.

Attālums mūs izšķīra.

Un tas, ka viņa gulēja ar citiem džekiem.

-Nē! -Ar daudziem.

Sveika. Vai varam, lūdzu, dabūt vīnu?

Protams, es labprāt iedzeršu.

Ričard, tā ir Dārsija.

Ko tu šeit dari?

Ak. Sveika.

lerados darbā laboratorijā, kas ir tavas mammas mājā,

cerot, ka tu gulšņā pa māju pidžamā,

ēd saldējumu un kreņķējies par...

Pati zini, kuru.

Bet tā nav. Tu esi uzposusies.

Esi pat bijusi dušā, ko? Tu labi smaržo.

Vai tev ir kas sakāms?

Ceru, ka tā tiešām ir.

Jā.

Tas zinātnes aprīkojums, uz kuru tu vairs neskaties?

Tev vajadzētu atsākt uz to skatīties.

Tas ir iemesls, kādēļ mēs šeit ieradāmies.

Disfunkcija.

Tā es teicu.

Tā es darīju.

Domāju, ka tev būs kāda zinātniskāka pieeja.

-Tas noteikti neko nenozīmē. -Jā, tas ir...

Tas gan tā neizskatās.

lzskatās pēc rādījumiem, par kuriem Eriks visu laiku runā.

Mūsu draugs Eriks

sagāja sviestā.

Viņu tas neinteresē.

-Mani tas neinteresē. -Mani interesē.

Tev jāiet prom.

Labi.

Ātri, bet jauki.

Viņai nepieciešama palīdzība.

Šķiet, ka ēdīšu jūras asari.

Jūras asari, jā. Tas ir labs.

Jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris.

Jūras asaris...

Jūras asaris.

Džeina?

Varbūt beidz atkārtot ''jūras asaris''

un ej pie savas draudzenes.

Bija ļoti jauki.

Es vienkārši palikšu šeit un atkārtošu ''jūras asaris'' vienatnē.

Es tevi ienīstu.

Kādēļ? Es teicu, ka viņš ir jauks.

Aizveries, un braucam.

Nākamajā pa kreisi.

-Kas viņš tāds? -Mans interns.

-Tev ir interns? -Jā.

Sveika, dr. Fostere.

Man ir liels gods strādāt kopā ar jums.

Skaidrs. Man jāpiezvana Erikam.

Griezies pa labi.

Un pa kreisi.

Esmu pilnīgi piešāvusies braukt pa Londonu.

Sveiks, Erik. Te atkal es. Kur tu esi?

Es ierados, jo tu teici, ka esi ko atklājis, bet tad tu pazudi.

Esmu Stounhedžā,

kur šodien norisinās ļoti interesanti notikumi.

Policija saņēma izsaukumu