Snowpiercer

‫نؤسس حياتنا لتتمركز حول أحبابنا.

‫ثم نفقدهم ونفقد أنفسنا.

‫"ميلاني"، أكلّمك من "سنوبيرسر"، أجيبي.

‫يحوّلنا الحزن لنركز على ذاتنا.

‫نبحث في قلوبنا عن أدلّة،

‫ونتساءل إن كنا قد فعلنا ما يكفي.

‫ما ظلّ لنا ‫وما نحن عليه في هذا العالم الجديد.

‫"قبل ثلاثة أشهر"

‫"محفّز - مخدّر - غذاء ‫محلول تسلسل الإيقاظ الملحي"

‫اليوم 91، الدورة الثانية.

‫الاتجاه 42.85 درجة شمالًا، ‫106.32 درجة غربًا.

‫إذًا…

‫هذا يضعني

‫في مكان ما خارج "كاسبر" في "وايومنغ".

‫مستوى البطارية عند 57 بالمائة، والحرارة…

‫الجو ليس دافئًا.

‫لا أثر بعد لـ"سنوبيرسر".

‫لا يوجد انزياح للثلج ‫أو تغيير مفاتيح السكة وهذا يعني…

‫إما أنه لم يعد يعمل ‫أو أنه بعيد عن السكة الرئيسية.

‫ما أن أقطع مضيق "بيرنغ"،

‫سأنتقل إلى السكة الثانوية.

‫سأوسّع بحثي.

‫حتى ذلك الحين،

‫سأنهي إرسالي.

‫"تسلسل الإيقاظ بعد ثمانية أيام"

‫"بن".

‫وشيئًا فشيئًا سنلملم شتاتنا مجددًا.

‫يقسو عودنا ونعيد بناء نفسنا.

‫بعظام جديدة وطريق جديد.

‫ألم نرها بعد؟

‫لم نرها بعد، لكن تلوح أمامنا إشارة.

‫اليوم 172.

‫انتهى آخر ما لديّ من محفّز.

‫لا أعتقد أن جسدي قوي بما يكفي ‫ليستيقظ من حالة التعليق من دونه.

‫إن كان هذا آخر تسجيل لي،

‫فإنني أقوم به وأنا أفكر فيك يا "أليكس".

‫في الخارج.

‫تحت ضوء الشمس

‫وفي الدفء.

‫ومع ذلك، لا ينطفئ فيّ الأمل

‫بأنها ستعود إلينا.

‫وأنّ ما كنا عليه لن يعيقنا.

‫على متن "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.

‫لا بأس.

‫اسمعي. سنخلد إلى النوم الآن.

‫ثم سيكون كل شيء أفضل حالًا ‫حين نستيقظ في الصباح.

‫ستكونين بخير، اتفقنا؟

‫أرجوك يا "ليانا".

‫اخلدي إلى النوم الآن، اتفقنا؟

‫كان أمرًا شاقًا.

‫إنها مشاكسة، لكنها غطّت في النوم أخيرًا.

‫يجب أن تذهب إلى القاطرة.

‫آن الأوان.

‫عليك نيل قسط من النوم.

‫نعم.

‫سأعود قريبًا.

‫هل من شيء؟

‫- الإشارة تظهر وتختفي، لكنها قريبة. ‫- يجب أن نراها قريبًا.

‫"ميلاني"، هنا "سنوبيرسر"، أجيبي.

‫أتسمعينني يا "ميل"؟

‫هنا "سنوبيرسر". تكلّمي معي يا "ميل".

‫هذا لا يعني شيئًا. ‫قد يكون جهازها اللاسلكي معطلًا.

‫أو ربما تستخدم تردد موجة الصيانة.

‫لا تقل هذا. أعرف ما تفكر فيه.

‫أمضت في الخارج ستة أشهر، بلا طعام ولا ماء…

‫لا، هي وحدها تستطيع النجاة في هذه الظروف.

‫مهلًا! لا، انظروا، إنها هناك!

‫"ميلاني"، هنا "سنوبيرسر"، ‫نحن على بعد 500 متر باتجاه جنوب، جنوب شرق.

‫إن كنت تسمعينني، أومضي أنوارك.

‫حسنًا. لنفعل شيئًا تلو الآخر. ‫علينا سحب تلك العربة إلى القطار.

‫- هيا بنا. ‫- "أليكس"…

‫يا للعجب.

‫هل هذه هي؟

‫إنها هي بالفعل. لكن بأية حالة؟

‫أتوقّع أنها أصبحت جثة نحيلة الآن.

‫بصراحة يا سيدي، لا أعرف ما الذي ترجوه.

‫ما أرجوه ليس واضحًا لي أيضًا يا "تايسون".

‫نحن مخلوقات هشّة.

‫تبًا!

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. عليّ الانصراف.

‫سننتشل "ميلاني".

‫لكن ابقي. إن أردت.

‫لم أنم بهذا الشكل الجيد منذ سنوات، ‫لذلك أشكرك.

‫لا، ليس عليك أن تشكريني، ‫أنت من قمت بالعمل الصعب.

‫هل أستطيع أن أسأل…

‫هل يحدث شيء هنا؟

‫- بيني وبينك؟ ‫- لا، أليس كذلك؟

‫أدّيت بعملك، وتشاركنا في بعض المشاعر.

‫من السهل الاعتقاد بأنه شيء آخر.

‫لا بد أن هذا يحدث لك طوال الوقت.

‫ليس على هذا النحو.

‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.

‫- مرحبًا، لقد رأيناها للتو. ‫- أهي حية؟

‫لا نعلم، هلا تحضرين د. "بيلتون" ‫وتوافيننا عند القفل البارد؟

‫نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأحسن حال.

‫لا بد أن "بن" هناك في الخلف. ‫يقوم بعمل مجهد.

‫اتفقنا؟

‫هناك.

‫أجل، أراه.

‫سكتها بعيدة جدًا. يجب أن نقرّبها أكثر.

‫هناك سكة ثانوية على بعد 200 متر أمامنا.

‫إنه خط ضيّق. انقلها إليها يا "خافي".

‫سأعمل على ذلك.

‫أمي؟ إن كنت تسمعينني، أجيبي رجاءً.

‫حسنًا. "بن"، أنزلها.

‫عُلم.

‫"جوزي"، تمسّكي!

‫ثُبتت النقاط الأربع يا "بن". ارفعني.

‫أمسكت بك.

‫إنها على متن القطار.

‫- إنها على متن القطار. ‫- اذهبي، سأتولى الأمر.

‫"ميلاني".

‫إنها حيّة.

‫عقاقير تعليق الحياة. ‫بهذه الطريقة ظلت حية بلا طعام أو ماء.

‫ابتعد. أفسح لي الطريق.

‫لنخرجها من هنا.

‫استعداد. واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

‫هنا؟

‫ليخرج الجميع!

‫"بعد ثلاثة أيام"

‫مرحبًا.

‫أنت حقيقية.

‫نعم.

‫نعم، أنا حقيقية.

‫أين نحن؟

‫الليلة، سنصل إلى "القاهرة"،

‫ثم ستفصلنا بضعة أيام ‫قبل أن نصل إلى القرن الأفريقي.

‫إنها جنة "عدن" الجديدة يا أمي.

‫وجدناها. أنت وجدتها.

‫حدثت بعض التطورات في غيابك.

‫"لايتون" يدير القطار الآن. ‫لكن ليس تمامًا، لأن النظام ديمقراطي.

‫لكنه ليس كذلك أيضًا في الواقع.

‫لكننا هزمنا "ويلفورد" على الأقل.

‫لديّ نبأ سيئ بشأن المربى المائي.

‫- لا بأس. هذا غير مناسب. ‫- نعم.

‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟

‫لقد أبقيتك حية،

‫في مخيلتي.

‫تخيّلت ما قد تقولينه،

‫وما قد تفكرين فيه.

‫كنت معي أيضًا.

‫طوال الوقت.

‫أهلًا.

‫تبدين بخير يا "ميل".

‫لا. ويلاه. لست متأكدة من هذا.

‫- لكنني هنا. ‫- هذا صحيح.

‫تبدين بخير وحية.

‫كيف تحمّلت الأمر؟

‫أنا عنيدة للغاية.

‫بالإضافة إلى ذلك،

‫علمت أنك ستجدني.

‫- "ميلاني" مستيقظة. هل سمعت النبأ؟ ‫- هل ذهبت لرؤيتها؟

‫لا، ليس بعد. لديها ضيوف كثر.

‫أهناك من يقلقك يا "روث"؟

‫لا أدري.

‫أنا وأنت خدمنا هذا القطار ‫منذ مدة طويلة يا "سام"،

‫بالزيّ الرسمي ومن دونه، ‫والآن عادت "ميلاني" إلى القطار،

‫وانتهى ذلك الجزء من الرحلة.

‫أشعر بالتوتر بين المسافرين.

‫هذا القطار هو كل ما عرفناه ‫طوال ثماني سنوات، والآن سنغادره.

‫الليلة، سنمر أمام الأهرامات لآخر مرة.

‫قبل "التجمد"،

‫كانت "آن" ترغب دومًا في زيارة الأهرامات ‫في عطلة، لكننا لم نتمكن من ذلك.

‫ثم ركبنا "سنوبيرسر"، ‫وبتنا نراها كل ثلاثة أشهر،

‫تمر مسرعة أمام النافذة.

‫كانت "آن" تمزح قائلة إننا كنا أذكياء ‫بالانتظار للذهاب خارج الموسم السياحي.

‫الليلة آخر مرة ستُضطر إلى النظر إليها.

‫يجب أن نحتفي بالمناسبة.

‫توديعها كما ينبغي ‫ربما سيسمح للمسافرين باستيعاب الأمر.

‫الاحتفال في نهاية الخط. ‫سنخرج باحتفال كبير، كلنا معًا.

‫أنا بحاجة إلى حفلة.

‫حسنًا إذًا.

‫لنودّع الأهرامات الليلة بأسلوب مميّز إذًا.

‫دخلت وخرجت من تعليق الحياة طوال ستة أشهر؟

‫جهّزت آلية زمنية.

‫وكانت تعلم أن هناك مركبة تنظيف سكة ‫في كوخ جبال "روكي".

‫ومخبر تمتلئ جواريره بالمؤونة.

‫يا للذكاء.

‫أنقذت نفسها بتعليق الحياة، ‫محاولتها الأخيرة.

‫أعرف شيئًا عن الفظائع التي مرّت بها.

‫حقًا يا "أليكس"، إنها رائعة.

‫أحتاج إلى رؤيتها.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫بالمناسبة، ليس عليك شكري على إنقاذها، ‫لا داعي لذلك.

‫جيد. أردت إخبارك فحسب.

‫سأقبل بذلك.

‫بالمناسبة، كيف حال يديك؟

‫إنهما ثابتتان تمامًا.

‫هيا، من أجل الأيام الخوالي.

‫لقد جنيت على نفسي، أليس كذلك؟

‫هذا لأنك تفتقر إلى التمرين.

‫أما زلت تكترثين؟

‫بحقك، القليل من المتعة.

‫كلما اقتربنا أكثر من جنة "عدن" الجديدة، ‫قلّت أهميتك.

‫أخبري أمك بأنني أريد رؤيتها.

‫أرجوك يا "أليكس".

‫- مرحبًا. ‫- يا للعجب.

‫- تسعدني رؤيتك وقد استعدت عافيتك. ‫- نعم. الطريق طويل.