Full House (풀하우스)

Anh Lee Young Jae, quan hệ giữa hai người là gì vậy?

Ôi trời...

Tên điên này, anh ta lại quay lại làm gì?

Đáng lẽ cứ đi luôn đi chứ.

Thế sao giờ quay lại làm gì? Tại sao?

Đúng rồi!

Cô ấy đã có thai

là đứa con của anh ta.

Tình tiết ngày càng hấp dẫn rồi.

Biết làm sao giờ?

Kết quả thế nào?

Bác sĩ nói gì vậy?

Em đã có thai rồi.

Chúng ta có con thế nào được

khi đang nợ nần chồng chất chứ?

Anh yêu, chúng ta phải làm gì bây giờ?

Chúng ta phải nghĩ cách thôi.

Bọn họ...

tìm thấy tình yêu

sự thấu hiểu

và nhiều tình cảm khác

khi nhìn vào ánh mắt nhau.

Cô ấy

nhỏ nhẹ thì thầm

bên tai anh ấy

và mỉm cười ngọt ngào.

Ngay từ lần gặp đầu tiên

khi anh nhìn thấy em...

Anh đã biết...

Anh... biết kiểu đàn ông...

Ôi, thật tình.

Ai vậy chứ?

Đợi một chút.

Hai người đến đây giờ này làm gì thế?

Chúc mừng bạn đã chiến thắng!

Vé máy bay hạng nhất

và phòng ở khách sạn?

Ngân hàng tớ làm việc

đang có chương trình tri ân

dành cho khách hàng VIP

và cậu đã giành chiến thắng đấy.

Chúc mừng cậu, Ji Eun à!

Chuyện gì thế không biết?

Tớ chưa bao giờ có được cơ hội như thế này.

Có phải lừa đảo không?

Này, cậu nghĩ

ngân hàng lại lừa dối khách hàng của mình được chắc?

Sao họ không quy đổi ra tiền mặt để mình nhận cho dễ dàng hơn?

Đây là chương trình tri ân mà. Cậu làm tớ thất vọng quá.

Tôi sẽ giảm giá cho cậu. Cậu có muốn mua không?

Cậu muốn tớ đi hả? Nhưng tớ phải đi làm mà.

Thế còn cậu?

Tớ đi du lịch nước ngoài nhiều lần rồi.

Đúng thế, Ji Eun, cậu chưa đi máy bay bao giờ đúng không?

Máy bay?

Chưa từng đi.

Đây là cơ hội để cậu đi máy bay miễn phí.

Thế ai trông nhà cho tôi?

Sẽ không có ai vào ăn trộm

khi cậu đi vắng đâu.

Đừng có lo. Bọn tớ sẽ ở đây.

Cậu biết tớ có rất nhiều kỷ niệm

với căn nhà này

từ cửa tủ quần áo

cho đến từng cái đinh trên tường mà.

Thế mà cậu còn khăng khăng muốn bán nhà hả?

Bởi vì... Tớ thấy buồn khi nhìn cậu sống một mình

trong ngôi nhà lớn thế này.

Đúng thế. Đó đúng là suy nghĩ của tớ đấy.

Cậu sẽ cảm hứng cho tác phẩm mới

khi du lịch đến một vùng đất mới.

Đúng thế không? Hee Jin?

Đúng vậy, một chuyện tình lãng mạn ở nước ngoài chẳng hạn.

Tôi thấy việc này có gì đó là lạ.

Cậu thấy lạ ở chỗ nào?

Thế giới này chẳng ai cho không ai cái gì cả.

Cả vé máy bay và phòng khách sạn

thật sự miễn phí đúng không?

Đúng vậy, tớ đã nói rồi mà.

Cậu thật là đa nghi quá đấy.

Nếu đã là miễn phí

thì đi thôi!

Sao cậu mang nhiều hành lý thế?

Tôi đi du lịch mà lại.

Chạy nhanh lên.

Chúng ta nên đến đây sớm hơn.

Ai mà biết lại bị tắc đường chứ?

Đừng có nói nữa. Chạy nhanh lên.

Cậu sẽ thực hiện

một cuộc phỏng vấn ngay khi đến nơi

ngày hôm sau thì bắt đầu quay phim.

Sẽ có nhân viên

đến đó để gặp cậu.

Chúng ta cũng sẽ ký kết

hợp đồng quảng cáo ở đó luôn.

Và...

Cậu đã đọc bài báo này

viết về cậu và diễn viên Lee Ji Hae chưa?

Đây là bê bối thứ hai trong tháng này của cậu đấy.

Giám đốc muốn cậu phải cẩn thận hơn.

Anh đã tìm được nhà mới cho em chưa?

Vào trong nhanh lên.

Sẽ có người của khách sạn

đón tôi ở sân bay đúng không?

Tất nhiên. Cậu vào trong đi, muộn rồi.

Nhớ tưới nước cho cây của tôi đấy.

Cậu đừng lo nữa. Vào trong đi, muộn rồi.

Tôi thấy không quen lắm. Trước giờ tôi chưa đi xa nhà lần nào.

Giờ cậu đã trưởng thành rồi phải sống tự do thoải mái chứ.

Ừ, tôi sẽ về nhà sau.

Trông nhà tôi cẩn thận nhé.

Ji Eun à, đợi đã.

Cầm theo chỗ này đi.

Cái gì vậy?

Tớ quên không đổi ra tiền Trung Quốc cho cậu.

Cậu có thể đổi tiền ở quầy đổi tiền tệ ở bên trong đấy.

Nhớ mua thêm đồ ăn nhẹ mà ăn thêm.

Không cần đâu.

Dù gì mọi thứ đều được chi trả hết rồi mà.

Thì cũng phòng khi có chuyện khẩn cấp mà.

Đúng đấy, cậu cầm đi.

Cậu phải tự chăm sóc bản thân

đừng để bị cảm đấy nhé.

Hai cậu tự nhiên sao thế?

Ji Eun à.

Chúng tớ yêu cậu nhiều.

Này, tự dưng hai cậu làm sao thế?

Chúng tớ yêu cậu, thật sự rất yêu cậu.

Tôi cũng yêu hai cậu. Tạm biệt.

Tôi đi nhé.

Ji Eun sẽ không sao chứ?

Có ở đâu thì cô ấy vẫn sẽ sống sót được

cho dù có ở giữa sa mạc đi chăng nữa.

Khi cô ấy quay trở về chúng ta phải xin lỗi cô ấy.

Giờ chúng ta có đủ thời gian rồi.

Phải hành động nhanh thôi.

- Để ở đây. - Tôi sẽ để lên giúp bạn.

Rộng thật đấy.

Đây là gì vậy?

Dép à.

Xin lỗi thưa quý khách.

- Chị có muốn đọc báo không ạ? - Vâng, cho tôi một tờ báo.

- Chị ơi, máy bay có rung lắc nhiều không ạ? - Không đâu ạ.

Anh ta lại có bê bối khác hả?

Lần này lại với ai nữa đây?

Lee Ji Hae? Sở thích phụ nữ kỳ lạ quá.

Xin chào quý khách.

Xin hãy đi theo tôi ạ.

Ôi!

Xin chào anh ạ.

Anh là Lee Young Jae phải không?

Anh cũng đi đến Trung Quốc à?

Tại sao vậy? Anh đến để quay phim sao?

Anh nghỉ ngơi đi.

Ôi trời, chúng ta cất cánh rồi!

Đây là nơi chúng tôi sinh sống.

- Thật tốt khi nhìn thấy... - Vâng.

một cặp vợ chồng trẻ có cuộc sống bận rộn.

Vâng ạ.

Đèn chiếu sáng hoạt động rất tốt.

Vẫn còn trong điều kiện rất tốt.

Vâng, đúng vậy.

- Không có vấn đề gì cả. - Vâng.

Đủ chưa?

Vâng, đủ rồi ạ.

Hai người có thể chuyển đồ ra ngoài chưa?

Tất nhiên rồi, chúng tôi sẽ chuyển ngay.

Được, nhờ cả vào hai người.

Vâng.

Vậy, mọi chuyện đã xong rồi.

Cảm ơn anh ạ.

Hai mươi tám, hai mươi chín, ba mươi...

Hee Jin, chúng ta đã đi quá xa rồi đúng không?

Không sao đâu, mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.

Có một chiếc máy bay kìa.

Ji Eun à, tớ xin lỗi.

Xin lỗi nhé, Ji Eun.

Ji Eun à, cậu đang trên máy bay đó đúng không? Ji Eun à?

Ji Eun à.

Ji Eun à, tớ xin lỗi.

Tôi có thể ăn thử một miếng không?

Anh cũng ăn thử của tôi.

Cảm ơn anh.

Chị ơi, cho tôi một cốc nước cam nữa được không?

Chị muốn một cốc nữa ạ? Đợi một chút.

Anh vừa rồi có thấy không?

Không thấy gì sao? Vừa rồi ấy?

Không làm được.

Khách sạn Hubina? Anh cũng ở khách sạn đó sao?

Tôi cũng ở đó đấy.

Thật là trùng hợp nhỉ.

Cô đang nhìn gì thế?

Đây là lần đầu tiên tôi đi du lịch nước ngoài.

Thật ra cũng là lần đầu tôi đi máy bay.

Không ngờ cũng vui ra phết.

Anh này

tai anh không bị sao chứ?

Họ bảo là nếu tai bị ù thì cố gắng nhai thật nhiều.

Như thế này.

Ôi, ôi, tôi xin lỗi. Làm sao bây giờ?