No One Sleeps

QUE NINGUÉM DURMA

- Levantaste-te cedo pá. - Não consegui dormir, tenho que ir.

Vou ter contigo, não há problema, estou a caminho.

O corpo pode esperar, não tenho razão?

Por favor Louise, não me acorde.

Come aqui ou é para levar?

Uma vaca crua, sem maionese!

Cuidado com a língua Jay.

Cristo! Onde é que aprendeste a atravessar a estrada?

- Quando é que chegaste? - Cheguei agora. Telefonaram á cerca de meia hora.

Lamento que estejam aqui senhoras.

Inspectora Tolliver, detective Finley.

- Sargento Flinter. - Onde está?

No bunker aqui em baixo.

Alguém tocou no corpo?

Não, a equipa forense ainda não chegou.

Posso dizer no entanto que ninguém quer tocar no corpo.

O desgraçado já estava bastante doente.

Por aqui senhoras.

Chama-se Willy Darren, seropositivo, HIV.

Causa da morte: estrangulamento.

Ficou muito cortado.

Obrigado, posso ver isso.

Telefone para a farmácia, veja que mais ele estava a tomar.

Tinha aproximadamente 55 kgs.

De qualquer forma, não devia ter muito mais tempo de vida.

Espero pelo menos que não tenha previsto isto.

Faz com que o patologista descubra tudo o que ele tinha de errado.

Um dos sem-abrigo afirmou ter ouvido uma melodia de uma ópera italiana.

Turandot, ou algo semelhante.

Não percebo nada de ópera.

O meu ex obrigou-me a ver umas quantas.

E?

Turandot é a história acerca de uma princesa

que cortava a cabeça aos seus pretendentes.

Ou solucionavam um enigma ou cabeça fora.

Está a tornar-se uma epidemia.

Sim, percebi, obrigada.

Temos sarcomas de Kaposi,

candidíase e pneumocistose.

Que mais?

Darren estava laboralmente incapacitado quase à 11 anos,

mas o seu médico afirma que podia viver mais umas décadas,

Já ninguém morre depressa.

A senhoria era amiga, disse que ele andava deprimido

que se sentia inútil por não fazer nada o dia inteiro.

Conheço a sensação.

Tinha 32 anos.

Os amigos dizem que tinha problemas de auto-estima e similares

Achas que a SIDA é um ângulo?

É visível na cara, tinha esperma no recto

porquê tanto sangue espalhado?

Há formas mais limpas e seguras de despejar.

Talvez o perpetror seja um qualquer radical de direita com cancro

e que já não queria saber de nada.

Ou talvez esteja doente também.

É um doente sim, de uma forma ou outra.

Mas foi necessária coragem para fazer o que fez.

Pode ser que tenha o HIV, mas ainda é saudável.

Tanto quando sabemos pode estar a fazer halterofilia.

E a usar esteróides.

É sempre uma possibilidade, acho. Bem, certo é que não foi nenhuma mulher.

Não se vê muitas mulheres em zonas de engate ao ar livre.

Nem sequer as prostitutas mais calejadas. Certo?

De forma alguma. E os gays que eu conheço...

teriam deixado aquele sítio mais limpo.

A minha investigação versa sobre a origem...

origem...

origem do HIV.

presumo que todos conhecem o trabalho do biólogo Jakob Segal de Berlim.

tem provas que um vírus artificial foi inoculado

a cobaias humanas.

- É um dos estudantes graduados? - Sim, sou.

- Nome, por favor. - Hein, Stefan Hein.

Hein, às 08:45 na sala de leitura pequena, nr. 204. Sabes que és tu daqui a 5 minutos?

O próximo hóspede, convidado a participar no Fórum Internacional de Pesquisa de Diplomados é...

Stefan Hein, candidato ao doutoramento pela Universidade Humboldt de Berlim.

Bom dia.

A minha investigação versa sobre a origem do HIV.

Tenho a certeza que todos conhecem o trabalho do biólogo Jakob Segal de Berlim.

Deixem-me relembrar-lhes os pontos-chave

da tese do Dr. Segal.

Bem, comece Sr. Hein.

Na sua opinião quais são os pontos-chave?

O Dr. Segal verificou que um vírus similar ao HIV

existe há muitos anos em ovelhas,

e postula, que apenas por manipulação genética

este vírus inofensivo poderia ter evoluído para o vírus que provoca a SIDA.

Ele documentou a existência

de laboratórios subvencionados pelo governo, na América, nos anos 70,

que foram criados para desenvolver armas biológicas,

e que eram capazes, ainda que com crueldade,

de efectuar as necessárias experiências genéticas.

Isso é uma teoria muito antiga,

e nunca foi verificada.

O Dr. Segal reuniu uma cadeia de provas circunstanciais

de que um vírus artificial baseado num vírus de ovelha

foi inoculado a cobaias humanas

claro, ninguém poderia saber que o vírus tinha um período de incubação de muitos anos

antes de revelar os seus sintomas devastadores

o tempo foi passando sem resultados aparentes

e a experiência foi considerada um falhanço

e então os prisioneiros foram libertados nos seio da população geral.

E como pensa provar isso?

Registos como esse estão selados por lei durante 30 anos

nos Estados Unidos.

Seguramente que alguém directamente envolvido estará morto na altura.

A última vez que alguém levou isto a sério foi em 1989,

na Conferência Sobre a SIDA em San Francisco.

Antes da queda do Muro de Berlim,

e está provado que agentes da Stasi da antiga Alemanha Oriental

divulgaram as teoria do Dr. Segal pelo mundo

por motivos de propaganda política.

Eu sei, mas isso não desacredita a teoria de forma alguma.

Bem, Sr. Hein, tem mais alguma coisa a acrescentar?

Desde a morte do Dr. Segal, têm sido descobertas informações adicionais,

acho que há documentação dessa experiência aqui

ainda devem existir sobreviventes da experiencia aqui em San Francisco

e eu estou aqui para os encontrar.

Obrigado Sr. Hein, talvez queira sentar-se de novo.

para terminar quero apresentar-lhe Barbara Givens,

da Universidade de Harvard

Bravo, muito espectacular.

- Sacha. - Stefan.

- Então és da Alemanha Oriental? - Leipzig, mas actualmente vivo em Berlim.

Bonito sotaque.

Foi corajoso da sua parte defender uma teoria dessas.

E devo dizer que achei a sua apresentação a mais interessante de todas.

- Não é só uma teoria. - Talvez tenha razão.

Mas não concorda que tentamos encontrar a verdade

onde mais desejamos encontrá-la?

Aqui está o meu cartão, por favor ligue-me um destes dias

gostaria de saber mais sobre o seu trabalho.

Eu conheço-te?

Eu é que sei?

Oh, então é um filósofo.

Talvez estejas disposto a educar um cientista ignorante e beber um copo com ele.

Tenho sede.

Fazes investigação aqui?

Faço alguma pesquisa na sala de chá da biblioteca.

Ainda nem estive na biblioteca.

Tens pinta de maluco.

Gosto disso.

- É jet-lag e falta de sono. - Quem é que te mantém acordado?

Problemas com vistos e uma cama estranha num quarto de um hotel perdido desde sexta-feira.

Bem, agora estou aborrecido.

- Só te leva um minuto. - Muito bem, estou a ouvir.

Escuta, estou a trabalhar nas pesquisas que o meu pai iniciou em 89.

- Riram-se dele por causa daquilo em que acreditava, mas... - Onde está o teu pai agora?

O meu pai? Morreu de um ataque cardíaco.

É lamentável. É uma história triste meu.

Ouve, tenho que ir, vemo-nos por aí.

Sim, eu lembro-me de ti, és o tipo que escreveu da Alemanha, estás a trabalhar numa teoria bizarra.

Não acho tão bizarra, lembra-te de "Tuskegee".

Experiências com negros nos 60s.

Acho que não temos aqui ninguém agora que te possa ajudar.

O primeiro com quem devias falar é com o Charley Molina,

mas eu não o vejo por aqui há uns dias.

É um auto-designado voluntário, tal como eu, mas tem a opção de andar camuflado.

Charley está sempre a falar de experiências e listas... dá a ideia de que é maluco

Atende sempre o telefone aqui dizendo:

"Jesus é a Luz", as pessoas desligam-lhe logo o telefone.

Desde que o Carlos o deixou,

esse mariconças.

- Como consigo encontrá-lo? - Não podemos dar o seu número de telemóvel, mas...

mas podemos ligar-lhe e deixar-lhe uma mensagem, mas se queres falar com o Charley ele é um tipo de festas

procura-o nos clubes de sexo, nas festas de sexo.

Alguma vez viram o que estava nessas listas?

Eu não me lembro, mas para ser honesto, nós temos outros problemas.

Como por exemplo nenhum de nós ter sexo.

Bicha, por favor,

não venho para aqui de graça para ser insultado!

Assim que o meu verniz secar vou-te bater.

Uma destas é uma lista dos participantes programados para falar no congresso da Sida em 1989,

incluindo aqueles que ficaram quando o congresso acabou.

Mas se vais confirmar um a um, vais ser uma pessoa ocupada.

Sem custos adicionais.

ASSASSINATO BRUTAL NO 'PRESIDIO'.

Não importa o que o seu bom vizinho lhe diga

isto é contra-natura e obsceno,

uma rebelião contra Deus,

e o custo completo terá que ser pago,

a sida é só um adiantamento,

isto é o que obtivemos com os direitos para os gays,

"Mantenha a América limpa"

És bonito.

Conheço um sítio muito melhor para onde podemos ir.

Uma festa privada. Não! É boa.

Vem comigo, tenho algum G.

OK?

Cometeram alguns pecados ultimamente?

Dá-nos um minuto e uma bebida.

Acontece que tenho alguma na cozinha.

E dá a este duas doses.

No 'Presídio' apontaram os nomes e moradas de todos os que lá estavam.

Imagina que ias a passar por lá e um polícia hétero fazia-te um interrogatório.

Dizendo a todo o momento que és nojento. É embaraçador!

Depende do polícia ser bonito ou não.

Sai daqui! Alguém chamou a polícia!

Não podem ir por aí!