The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

تو کی هستی؟

من؟ - بله -

خیلی وقت پیش با اوپا هون نام زندگی میکردم

تو کی هستی؟

...تو

...لباست

چرا یکم اینور اونورت رو بیشتر نمیپوشونی؟ هان؟

خیلی وقت پیش با اوپا هون نام زندگی میکردم

هی خانم، سوار شو دیگه

لعنتی

!چکار میکنی؟ ترافیک درست کردی

تکون بخور دیگه بابا. راه رو بازکن

چکار میکنی؟ تو این ساعت همه عجله دارن

هی! فکر کردین دارین فیلم بازی میکنین؟

اگه دعواتو شده برین یه جا دیگه دعوا کنید

هی، خانم! همین الان سوار شو. سوار شو دیگه

لعنتی

چکار میکنی؟ بکش کنار دیگه

وای خدا، سوار شو دیگه

لااقل یه بهونه بیار

نمیتونی بهونه بیاری برام؟

فهمیدم

ما که رسماً با قرار مدار نمیذاریم

خیلی دارم بهت گیر میدم

ولی نمیشه حداقل تظاهر کنی که متاسفی؟

...آهان پس اینطوریه اگه تظاهر کنی متاسفی

...نگرانی که من متوجه نشم

که منظوری از اون کار نداشتی و ممکنه بچسبم بهت؟

...چون همه ی حرفاتو باور میکنم

و ترکت نمیکنم؟

همینطوریه

استاد رابطه بودی. یادم رفته بود

باهام بازی کنی و بعد ازم دل بکنی

منِ احمق رو بگو

چون یبار همدیگه رو بوسیدیم صبح ...علی الطلوع پاشدم اومدم اینجا

مثل احمقا. نگو تو با یه زن دیگه ای

چقدر خنگ بودم

اون گلها هر چی باشن لااقل خوشگلن

لطفاً هر جا راحت بودی نگه دار

باهام قرار بذار

حالتون خوبه؟

سلام

...فکر کنم

حمله ی وازووگال* بوده

تازگیا استرستون زیاد بوده؟

مشتاق دیدار سونگ ریول

اشتباه گرفتید

نه زیاد

ولی تازگیا سوزش معده دارم

اینم میتونه از استرس باشه

اگرچه، با توجه به سنتون

محض احتیاط چرا یه چکاب پزشکی کامل نمیگیرین؟

اتفاقاً همین دیروز این کار رو کرده

پس وقتی نتایج آزمایشتون اومد میتونید چک کنید

امروز میتونید برید خونه

در ضمن سعی کنید استراحت کنید

و اگه میشه سعی کنید مشروب نخورید و سیگار نکشید

ممنون

پدر جان، شنیدین که دکتر چی گفت؟

یه مدت فعلاً مشروب نخورید

...یادته گفتم از مردایی که

میتونن خوب دنده عقب برن خوشم میاد؟

من تو جگی* هم کارم حرف نداره

اینجا برای چی پیاده میشی؟

باید یه چیزی بخرم از اینجا

که اینطور

...اون دختره که

تو استرالیا باهاش زندگی میکردی

اوه، منظورت هم اتاقی دختریه که تو استرالیا

باهاش هم خونه ای بودم؟

...راستش برای من اون، با جون سو

که تو خونه ی شما زندگی میکنه فرقی نداره

که اینطور

اون دختری که تو استرالیا باهاش هم خونه بودی

تو گالری میخواد بمونه؟

چون یه دفعه ای از غیب ظاهر شد فعلاً باهاش حرف نزدم

ولی اینطوری که اومده گالری انگار میخواد بمونه

بدون اینکه زنگ بزنه هر وقت خواست سر و کله اش پیدا میشه

گوشیم به خاطر یوک ریونگ خاموش بود

هر چی - هر چی -

درسته

وقتی تو استرالیا بودم خیلی بهم کمک کرد

به خاطر همین هر وقت بیاد کره

بهش گفتم بیاد خونه ی من

خب، حالا که اینطوریه عیبی نداره

بعداً چکار کنیم؟ - بعداً؟ -

باید بریم سر قرار دیگه

امروز نمیشه بیا فردا بریم

فردا؟

امروز زود باید برم خونه

راستش، دیروز بابام چکاب پزشکی داشت

اصلاً نتونستم ببینم در چه حاله

باشه، برای فردا برنامه میچینیم

فردا میبینمت - داری میری؟ -

باید برم

همینطوری؟

بهم زنگ بزن - مراقب باش -

سلام - سلام -

سوپ جلبک دریایی میخواستم - چشم -

بفرمایید

استراحت کنید

جون سو، در مورد امروز نباید چیزی به جونگ اوم بگی

اگه بفهمه به سرم غر میزنه، فهمیدی؟

پس قول بدین سیگار کشیدن و مشروب خوردن رو کنار بذارید

بعد روش فکر میکنم

مشروب رو نمیتونم کلاً بذارم کنار

کمتر میخورم

ولی در عوض کمکت میکنم

...بهت کمک میکنم

که دل جونگ اوم رو ببری

قبوله - قبوله -

خانم بونگ امروز مرخصی گرفته

اوه، واقعاً؟ - ...بهش نمیگم -

که دیر اومدی امروز

شتر در خواب بیند پنبه دانه

مرخصی گرفتم که یه روز به یاد ماندنی با خانواده ی شوهرم بسازم

آخه درسته بهم زنگ بزنن بگن بیا سر کار؟

نه، نیست. فکر کنم دیگه اون کت بی فایده ست

اگه از دو ری میبردی اینطوری نمیشد

اونایی که نمیتونن قرار بذارن یا قرار نمیذارن

چشونه؟

مراجعی که 100 تا قرار رو رد کرده بود بس نبود

حالا، مراجع نامحسوس هم بهش اضافه شد؟ - مراجع نامحسوس؟ -

والدین یارو مجبوری عضوش کردن

به خاطر همین شخصاً مراجع رو ندیدیم

هیچ کدوم از مدیرا تا حالا موفق به دیدنش نشدن

پس باید چکار کنیم؟

از من میپرسی؟ باید حلش کنی

اینا همش تقصیر توئه

چه زندگی نکبت باریه. روز تولدم باید بساط ختم رو آماده کنم

شوهرم اصلاً متوجه میشه؟

وای خدا

چیه؟

به کارت برس

خانم بونگ. تولدت مبارک

گفتی ببرا علف نمیخورن به خاطر همین با گوشت گرفتم برات

باید برم به آقای نا برسم

دیوانه ی عوضی. خودش وقت نداره غذا بخوره

"Elham75":مترجم

سوار شد؟ - آره -

تو یخچال یه آواکادو بود واسه همین سالاد درست کردم

قهوه؟

همین کافیه

ساندویچ؟

باید اول زنگ میزدی

خودت گوشیت رو خاموش کرده بودی

روز قبلش رو نمیگم، زودتر باید میگفتی

چرا یه دفعه ای چیزای غیر منطقی ازم میخوای؟

سالاد هم نخوردی

خودت نفهمیدی؟

قرار میذاری؟ قرای میذاری، نه؟

با اون دختر ساندویچی که دیدمش؟

باورم نمیشه. کانگ هون نام دست نیافتنی داره قرار میذاره؟

تو که دختر سکسی مثل من پیشت بود

بهم یه نگاه ننداختی، حالا؟

چطوری؟ چرا؟

هی. چرا؟

گفته که میخواد اغواش کنه و بعد ولش کنه

هیچوقت دیر نمیکردی و میومدی پایین

واسه همین نگران شدم

سلام. یوک ریونگم

...خوش اومدی به - برو بیرون -

آهان، پس شرط بندیه؟

تا حالا حتماً تو اغوا کردنش موفق شدی

پس الان میخوای ولش کنی؟

شرط بندی نیست

پس چیه؟

حسم واقعیه

وقتی میای کره از اینجا استفاده کن

من میتونم تو هتل بمونم

نه، نه. من میرم. من

این هزار مرتبه بدتر از اینه که بگی برو بیرون

گفتی اگه تو هتل بمونی پدرت میفهمه

هیچی دوستی هم نداری، پس نمیتونی کاریش کنی

...درسته، ولی

فکر کنم دوست دوران بچگی ای چیزی داشته باشم

تا وقتی پیداش کنی اینجا بمون

حتماً یه دلیلی داره که به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا

خیلی تیزی

پس، اینو بگیر

خودت تمیز کن، باشه؟

...من بهت پیشنهاد دادم که وقتی اومدی کره

اینجا بمونی

پس عذاب وجدان نداشته باش

اوه، راستی

اونجا رو تمیز نکن

چشم قربان چشم، با اونجا کاری ندارم

باید زودتر میومدم؟

سلام، یو جونگ اوم هستم از "راز گل سرخ "در دست واسطه های عشق

بله؟ همین الان میام

سلام. میشه بریم یه جایی صحبت کنیم؟

ببخشید، ولی وقت ندارم بیاید تو آسانسور صحبت کنیم