Batman: Year One

Ciudad Gotham.

Obeliscos de concreto y azoteas nevadas.

El trabajo de hombres que murieron hace generaciones.

Desde aquí, luce como un gran logro.

Desde aquí, no puedes ver al enemigo.

Oye... Oye. Amigo. Reduce la velocidad.

- ¿Estás hablando conmigo? - Sí. Tú, casi...

Doce horas.

El tren no es la mejor manera para venir a la ciudad.

- Basta ya. - Oigan. Cuidado.

Gracias a Dios, Barbara viene en avión.

Ella debió haber recibido los exámenes de vuelta.

Yo, sólo, me odio un poco por esperar que salgan "Negativo".

Este no es lugar para formar una familia.

Puede ser que Gotham es todo lo que merezco, ahora.

Puede ser que esto es, sólo, mi momento en el infierno.

H O M B R E M U R C I É L A G O A Ñ O U N O

4 DE ENERO

Un buen libro por una pequeña donación.

Un buen libro por una pequeña donación.

No, por favor.

Un buen libro. Mire la foto...

Ellos no saben cuándo desistir. ¿O sí? Teniente.

Mi nombre es Flass. Detective Flass.

El Comisionado Loeb me envió para encontrarte.

Él quiso asegurarse de que no faltes a tu cita.

Bienvenido a Gotham. Teniente.

No te preocupes. No es tan malo como luce.

Especialmente, si eres un policía.

Los policías han hecho de Gotham lo que es.

¿Estamos rodando?

Señor. Un momento de su tiempo.

Bienvenido a casa. Señor Wayne. ¿Cómo se siente estar de vuelta?

¿Cuáles son sus planes? Señor Wayne.

Señor Wayne. ¿La princesa Carolina, qué hay de cierto en los rumores?

Señor Wayne. ¿Por favor, puede mirar hacia acá?

El heredero de la fortuna Wayne, de 25 años de edad...

se rehusó a hacer comentarios sobre su regreso a casa después de 12 años en el extranjero.

Los mantendremos informados sobre el más rico y bien parecido hijo nativo de Gotham.

- ¿Tom? - Gracias. Vicky.

Vicky Vale en el Aeropuerto de Gotham.

En otras noticias. Los cargos de conspiración contra el Comisionado Loeb...

han sido retirados, hoy, después de la desaparición de un testigo clave.

COMISIONADO DE POLICIA GILLIAN B. LOEB

Teniente James Gordon.

Impresionante. Muy impresionante.

Estamos encantados de tenerlo en el equipo. Teniente.

Usted tendrá mi mejor trabajo. Señor. Lo prometo.

Yo sé que sí.

Y, somos un equipo. Gordon. Un equipo.

Cualquier equipo tiene que jugar unido con el fin ganar. ¿No le parece?

Sí, así es.

Su historial muestra que usted tiene lo que se necesita.

Sé que he cometido mis errores. Señor.

¿Qué errores ha cometido usted? Teniente.

Usted mantuvo a los medios de comunicación alejados.

Eso es todo lo que importa. ¿O no? Sí, que lo es.

Usted no tendrá que preocuparse por mi honestidad. Comisionado.

Eso es lo último en mi mente.

Lo último.

- Bienvenido a casa. Amo Bruce. - Gracias. Alfred.

Es bueno estar de vuelta.

Sabía que te gustaría el Comisionado. Él es un tipo de altura.

Y, él será tan bueno para ti como tú lo eres para él. Cuenta con eso.

Sí. Tuve esa sensación.

- Flass. - Nada que yo no pueda manejar. Teniente.

Oye. Estevi. ¿Mamá sabe que estás aquí?

Oh. Mierda.

Él tiene un entrenamiento de Boina Verde.

Sabe cómo usar su tamaño, también.

No hagas una maldita cosa.

Asegurarte de los hechos, antes de que derribes a otro policía.

Tú, sólo, míralo.

Memoriza cada movimiento...

para referencia futura.

¿Era eso necesario?

Él tenía esta pequeña belleza en su bolsillo.

Es un peine. Flass.

Oye. Soy humano. Jimmy.

¿Te importa, si te llamo "Jimmy"?

Doce años.

Y, el dolor sigue estando fresco...

como un ánimo de ira cruda.

Pero, esto no se trata de remediarlo.

No busco ponerle fin.

12 DE FEBRERO

Los muchachos... Jimmy. Han estado pidiéndome que hable contigo.

Ellos están preocupados por ti.

Lo que quiero decir es "Tú con un bebé en camino y todo eso".

- Usted llámeme "Teniente". - Sí. Seguro que sí. Jimmy.

Tienes que aprender a relajarte.

Mira. Tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas aquí, en Gotham.

Este trabajo puede atraparte. Jimmy. Es por eso que debemos mantenernos unidos.

Los muchachos necesitan saber que ellos pueden contar contigo.

Podemos contar contigo. ¿Correcto?

Oye. ¿Está todo bien?

Ahora, lo está.

21 DE FEBRERO

No estoy listo.

Tengo los recursos, la destreza.

Pero, algo está faltando.

Tengo que esperar.

Tengo que esperar.

26 DE FEBRERO

Y, Gordon mira los 50 como algo mórbido...

entonces, los lanza a la cara del Padre.

Le da al escuadrón entero un sermón, de dos horas, sobre ética.

Puso a Schell en libertad condicional.

Lo que estoy diciéndote... Gill. Es que él no está encajando aquí.

Yo tenía muchas esperanzas en ese muchacho.

11 DE MARZO

He solicitado que me saquen de este maldito turno nocturno, cuatro veces, ya.

Barbara me necesita.

Barbara y el pequeño James.

Espero que sea niño. ¿Y, qué?

¿Yendo a trabajar? Teniente.

Vas un poco tarde. Puede que tengas que tomarte toda la noche libre.

Fui instruido para manejar peores cosas.

Pero, ya...

ha pasado tiempo.

Considera esto una advertencia. Sé inteligente.

Piensa en esa mujer embarazada tuya. Jimmy.

Esta es una misión de reconocimiento.

Hasta que yo esté listo, mi anonimato es una obvia prioridad.

Todo lo que esto requiere es un cambio de ropa, de cara...

y un simple detalle que distraiga la memoria.

Es un paseo de 20 cuadras hacia el campamento enemigo.

El Extremo Este.

Es difícil creer que ha empeorado.

¿Animado? Señor.

- ¿Cuántos años tienes? - Soy tan joven como usted quiera que sea.

Pequeña y estúpida puta. Estás haciendo todo mal.

- Pero, hice lo que dijiste. - Lárgate de aquí.

- Hablaremos de esto, más tarde. - No.

Creo que ya terminaste con ella.

Hombre. Esa pinta de veterano loco ya la conozco. Apestas a policía encubierto.

Yo no soy de la policía. Créeme.

Selina. No te detengas, ahora.

No puede ser un policía encubierto. Ya pagamos.

Selina. ¿Qué estás haciendo?

Viendo a un idiota que está tratando de suicidarse.

Hombre. Estás provocándome.

¿Estás buscando una nueva cicatriz? Tú, sólo, dime dónde la quieres.

Vamos. Denle.

Quieto.

Por Dios. Eddie. ¿Por qué disparaste? Él no se movió.

Iba a hacerlo.

- ¿Algo de dinero? - Un par de dólares.

No lleva su identificación.

Oh. Está manchando de sangre todo el asiento trasero. ¿Y, si muere?

¿Y, qué, si muere? Una boca menos que alimentar en el comedor.

Ustedes dos.

Detengan el carro y salgan.

¿Qué demonios?

No le hagas caso. Probablemente, consumió algo.

Puede que sean escoria.

Pero, seguro son escoria con familias.

El Detective Flass está fuera de servicio. Teniente.

Él y los muchachos tienen un partido de póquer todos los miércoles por la noche en Chutes.

FINCAS DE GOTHAM A 24KM METROPOLIS A 121KM

No. Yo dije "Destacamento".

Nos vemos, mañana. Muchachos.

Hola. Jimmy.

Han pasado años, desde que dejé de llevar una boina verde.

Aún así, él se merece una hándicap.

Él nunca lo reportará.

No, Flass.

Creará alguna historia que involucre, al menos, 10 atacantes.

Pero, él sabrá.

Y, se mantendrá lejos de Barbara.

Intenté ser paciente.

Intenté esperar.

Pero, tengo que saberlo.

¿Cómo? Padre.

¿Cómo lo hago?

¿Qué debo emplear para hacer que teman?

Si hago sonar la campana, Alfred vendrá.

Otro de tus regalos para mí. Padre.

Pero, prefiero morir, a esperar una hora más.

He esperado, durante 18 años.

LA MARCA DEL ZORRO

Dieciocho años, desde que perdió todo sentido mi vida.

Sí. Padre.

4 DE ABRIL

EL PAPÁ MÁS GRANDE DEL MUNDO

que retiene a cuatro niños a punta de pistola.

Según informes recibidos, él tiene un historial de enfermedad mental.

El equipo SWAT, dirigido por Brendon...

- acaba de llegar... - ¡Mierda! ¿Brendon?

Teniente. Estarás en una masacre.

El mes pasado, él y su lunática Gestapo calmaron un alboroto en Robinson Park.

Ni, siquiera, dejó las estatuas en pie.

No. No quiero.

No es blanco.

Maldición. Merkel. No estoy aquí para discutir. Estoy aquí para despejar esto.

El Teniente Gordon está en camino. Señor. Realmente, creo que...

Al diablo con ese bastardo sin carácter. Ya, quítate.

Ve a encontrar tu propia guerra. Brendon. Yo me encargaré de esto, desde ahora.

Intensa situación de rehenes en el centro, entre las esquinas de Richmond y Todd.

Estamos recibiendo informes de que el hombre armado tiene antecedentes de enfermedad mental...