Manjhi: The Mountain Man

MANJHI - L'HOMME DE LA MONTAGNE

Trad par Sissia -

Tu te crois grande?

Tu fais la fière?

Tu te sens forte?

Détrompe toi!

Observe!

Je vais briser ton arrogance!

Tu as ruiné ma vie...

Je vais t'éventrer!

Profite du spectacle!

La partie est terminée!

Profite du spectacle!

Hey Dashrath!

T'as perdu la tête?

Pourquoi tu mets le feu?

Tu vas mourir!

Tu vas être réduit en cendres!

T'es malade?

Profite du spectacle!

Profite du spectacle!

Dashrath...

T'as vendu notre chèvre pour acheter un marteau?

Je te parle!

Fils de chien! Je suis ton père!

Où tu vas?

Shuklaji..

C'est la région la plus isolée de l'Inde indépendante.

Rien n'a changé depuis des siècles.

En 13 ans d'indépendance, rien n'a évolué.

Pas d'école, pas d'hôpital, pas de route..

Vous voyez cette montagne?

Elle emprisonne le village de Gehlore.

Wazirganj, la ville la plus proche, est à 6km..

Mais il faut contourner la montagne sur 65km pour y accéder.

Beaucoup sont morts en essayant de traverser.

Des chaussures?

Tu as oublié ta caste?

C'était une erreur... Ca n'arrivera plus.

Je suis sensé te croire?

Je le jure sur ma mère.

Faites en sorte qu'il n'ai plus besoin de chaussures.

Pardonnez-moi.

Clouez-lui des fers à cheval.

Hors de ma vue.

Pardonnez-moi..

Comment allez-vous Mukhiyaji?

Votre présence nous honore.

Comment allez-vous?

Que se passe-t-il?

Un léger ajustement.

Votre 1ère visite depuis l'éléction.

Que dire, Mukhiyaji?

La politique a le dont de vous accaparer.

C'est un jeu de chaises musicales.

Mais ça a ses avantages.

Gagnez une élection,

et votre maison se transforme en Taj Mahal!

Vous pourriez aider mon fils à rentrer en politique..

Pas de soucis... Vous le connaissez?

Non.

Alok est un grand journaliste!

Il voudrait que je fasse une route de Gehlore à Wazirganj.

Pensez-y.

Imaginez le budget pour un si grand projet...

Ca vous amuse bien!

Prenez une photo.

Viens, mon fils.

Nom: Dashrath Manjhi

Village: Gehlore

District: Gaya

Etat: Bihar

J'ai tout de suite vu qu'il était fou..

Hey Dashrath!

Baisse les yeux!

Tu ne vois pas qui est là?

Qu'est ce que tu fais, Ruab?

Ne le frappe pas en ma présence!

J'ai besoin de leurs votes!

Je le faisais par respect.

Oublie le respect.

Ca va bien au delà.

Hier, il a tenté de mettre le feu à la montagne.

A force de manger des rats, il a perdu la tête.

On sait comment gérer ce genre d'énergumènes.

INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE

En ton honneur.

Dashrath, qu'est ce que tu fais?

Je casse la montagne.

Tu vas casser la montagne?

Oui.

Tout seul?

Oui.

T'es devenu fou?

Oui.

T'en mourras.

Le diable s'est emparé de toi.

Dashrath est né dans une famille de paysans.

Il était de la caste la plus basse: "les mangeurs de rats".

Tradition oblige, on le maria étant enfant.

On avait dit 30 bouteilles d'alcool et 5 cochons!

Lève toi, Dashrath! Ils se moquent de moi!

Sa femme s'appelait "Phaguniya"

Qu'est ce que j'ai fait?

Vous m'avez fait appelé et me voilà.

Quand comptes-tu rembourser Mukhiyaji?

Je n'ai rien, Monsieur..

Pas un centime... Vous pouvez vérifier.

Tu en as assez pour boire!

Mais monsieur...

Je bois pour vivre et je vis pour vous rembourser.

Qu'est ce qu'il me chante?

L'enfant va se faire mal aux mains..

Je vais me frapper moi-même.

Magru, espèce de bon à rien!

Sale chien!

Prends ça! Et ça!

Tu l'as mérité!

Tu le mérites!

Arrête ton cinéma!

Tu payes ou tu veux des fers aux pieds?

Je vais vous rembourser...

Recule!

Mais comment?

Ma vie vous appartient déjà.

Mets en gage la vie de ton fils!

Prenez le! Prenez le!

Il vous remboursera.

Maman, je n'irai pas.

Mukhiya va me frapper.

Vraiment?

La ferme!

Ca t'amuse de me voir souffrir?

Tu appartiens à Mukhiya!

J'irai pas!

Répéte!

Qui va rembourser? Ton père?

J'irai pas!

Vaurien!

Tu veux pas y aller?

Avance!

Cours Dashrath! Cours!

Attrapez-moi ce fils de chien.

DEUX ANS APRES AVOIR COMMENCE

Tu retournes casser la montagne?

Ca fait 2 ans. Quelqu'un est venu t'aider?

Ta tête est aussi dure que la pierre que tu frappes!

Un jour, tu mourras en cassant ces cailloux!

Hanuman, le roi singe a soulevé une montagne...

.. Dashrath le Fou, essaye d'en casser une!

Je suis revenu!

Tout va bien?

Bien.

Tu pensais ne pas me revoir.

Tu as eu tort!

Je n'arrêterai pas avant de t'avoir détruite!

Toi et moi... On en a pour un moment.

Tu es prête?

Elle est prête!

Tu fais la maligne?

Je n'arrêterai pas! Je ne te le pardonnerai pas!

Regarde ce que tu as fait de moi!

Je n'oublierai jamais!

C'est bien le problème!

C'est comme un film dans ma tête...

Il joue en boucle!

Il passe encore et encore!

Il ne me quitte jamais!

Je me souviens de tout...

Tout...

Comme si c'était hier..

Hier...

Des jouets magiques! Dites adieu aux pleurs de votre bébé!

De beaux jouets qui redonneront le sourire à votre femme!

Des jouets... Des jouets...

Elephants, chevaux... Dieu est grand!

Des jouets! Des jouets!

T'es aveugle, ou quoi? Attends un peu!

Magnifique! Excellent! Vivant!

Lavez-vous le visage..

Tout le monde!

Fini les intouchables!

Nous sommes tous égaux! Egaux!

Qu'est ce qu'ils fêtent?

La fin de l'intouchabilité!

Le gouvernement a voté une loi!

On est tous égaux!

On peut toucher n'importe qui?

C'est écrit dans le journal!

FIN DE L'INTOUCHABILITE

Seigneur...

On peut toucher n'importe qui!

Tous égaux! Tous égaux!

Tous égaux! On est tous égaux!

Tous égaux! On est tous égaux!

Ils rêvent d'entrer dans le temple!

Massacrez-en une quinzaine et ils la fermeront.

Tous égaux! On est tous égaux!

Tous égaux! On est tous égaux!

Tous égaux! On est tous égaux!