Arifureta: From Commonplace to World's Strongest (ありふれた職業で世界最強)

Apa? Shimizu?

Kami tak tahu ke mana dia pergi.

Kuharap tak ada yang terjadi kepadanya.

Dia akan baik-baik saja.

Kau benar. Bahkan kau kembali kepada kami.

Aku bukannya akan kembali…

Bu Guru?

Hajime, kau sangat baik kepada Aiko.

Dia banyak membantuku. Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.

Yue?

Aku duduk di sebelahmu dalam perjalanan kembali.

Baik.

Tak adil, Yue!

Kenapa aku harus duduk di belakang?

- Hajime! - Hei, Kelinci Bodoh!

Aku tak bisa menyetir seperti ini!

Apa itu?

Drone pengintaiku, Ornis.

Kristal gravitasi menerbangkannya, kristal resonansi mengendalikannya,

dan punya kristal proyeksi di kepalanya.

Aku bisa melihat rekamannya di mata iblisku.

Apa itu?

Sudah menemukan sesuatu?

Apa itu perisai? Ada tas juga.

Itu tampak baru.

Ini…

Jejak kaki ini adalah monster besar berkaki empat.

Konon, ada monster besar pada dua gunung di depan.

Tapi, ada apa dengan lubang di tanah ini?

Aku merasakan suatu kehadiran di dekat sini.

Kurasa itu manusia.

Maksudmu ada orang yang hidup?

Lokasinya…

di belakang air terjun itu.

- Yue. - Baik.

Barikade Air. Dinding Angin.

Dapat.

Apa kau Will?

Ya, aku Will Cudeta!

Aku Hajime Nagumo.

Aku menyelamatkanmu atas permintaan kepala Gilda Petualang cabang Fuhren.

Jumlah monster terus bertambah, membuat kami terpojok.

Lalu…

Lalu?

Seekor naga hitam.

Naga?

Aku takut! Semua orang mati!

Aku satu-satunya yang selamat, meski aku sangat tak berguna!

Sebagian dari diriku merasa lega.

Aku senang masih hidup!

Nagumo!

Apa yang salah dengan merayakan penyintasanmu?

Keinginan dan perasaanmu itu adalah naluri teralamiah di dunia.

Sebagai manusia, kau tak melakukan kesalahan.

Tapi, aku…

Jika kau merasa buruk karena orang-orang mati, teruslah hidup.

Teruslah berjuang dan jalani kehidupanmu.

Jalani hidup?

Dengan begitu, akan datang hari saat kau ingat ini dan berkata

bahwa kau selamat hari ini karena suatu alasan.

Jangan menutup kemungkinan itu.

Astaga, hari sudah terlampau larut.

Ayo cepat kembali.

Itu dia!

Naga…

Hindari itu!

Sial!

Datanglah!

Hajime!

Ini bukan monster biasa!

Jangan khawatir! Aku membantumu!

Surga Kehancuran.

Inilah pemungkasnya!

Apa tak kena?

Sekali lagi!

Yue!

Barikade Air!

- Kita harus bantu mereka! - Ya!

Bu Guru, jauhkan orang-orang bodoh itu dari sini!

Tapi…

Kalian menghalangi.

Yue, fokuslah untuk melindungi Will.

Akan kuurus naganya!

Baik, aku mengerti.

Jika tak mau mati, berlindung di belakangku.

Kami hanya beban?

Naga itu mengincarnya lagi.

Baru kali ini aku diabaikan begitu.

Baik, akan kupastikan kau tak bisa mengabaikanku lagi!

Pernah dipukul begitu keras?

Sakit, bukan?

Hebat.

Shea!

Aku datang!

Pertahanannya sungguh kuat, ya?

Aku pernah mendengar monster pelintas pergunungan,

tapi berapa banyak gunung yang telah monster ini lintasi?

Yue, Shea, apa kalian pernah mendengar pepatah,

"Hanya orang bodoh yang menendang bokong naga"?

Satu-satunya kelemahan naga adalah bagian tak bersisiknya.

Karena pertahanannya sangat hebat,

mereka akan tak sadar beberapa saat kala roboh.

Tapi serang dia di bagian itu, dan dia akan kembali sadar.

Rasakan ini dan matilah!

Beraninya kau!

Bokongku! Bokongku yang malang!

Keluarkan! Tolong keluarkan…

Apa kau ras naga?

Benar. Aku bangga menjadi anggota ras naga.

Ada sejumlah alasan kenapa aku ada di sini.

Akan kujelaskan semuanya.

Jadi, bisakah kau melepas benda itu dari bokongku?

Aku menolak!

Tolong, kumohon kepadamu!

Aku hampir kehabisan Mana.

Jika kembali ke bentuk semula saat ini, aku akan berada dalam masalah besar!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku akan menjelaskannya! Tapi, pertama, lepaskan benda itu!

Mana-ku hampir habis!

Yue yang sedang bertanya!

Hentikan itu! Jangan memukulinya!

Stimulasinya… Stimulasinya akan…

Kenapa anggota ras yang hilang mencoba membunuh petualang?

Aku mau tahu jawabannya!

Jangan memelintirnya!

Aku akan bicara, tolong berhenti!

Aku dikendalikan oleh orang itu.

Dia memerintahkan untuk mencari dan membunuh pemuda itu dan para rekannya.