Cobra Kai

دیگه همینه

آخر خطه

فکر نمی‌کردم شکست رو قبول کنی

واقع‌بینم

می‌دونم دیگه خیلی وقتی ندارم

و قراره آخرین روزهای زندگیم رو این‌جا بگذرونم

تو که مطمئن نیستی

بیخیال دکتر

یکی مثل من توی جایی مثل این‌جا

زندگیم بیهوده می‌گذره

مگه این یه انتخاب نیست؟

حتی این‌جا می‌شه هدف و معنا پیدا کرد

اگه بخوای

توی زندگیم اشتباهات زیادی مرتکب شدم

یه سری تجربه‌های تلخ داشتم

اما به اشتراک گذاشتن دانشم با شاگردهام

که اون‌ها هم این اشتباهات رو تکرار نکنن

اون

چیزیه که بهم هدف داد

تموم چیزهایی که براشون جنگیدم

از بین رفتن

هرچیزی که از خودم به جا گذاشتم

تموم خاطراتی که ازم وجود داره

از بین می‌رن

کی گفته؟

بهترین شاگردم

برام عین پسر خودم بود

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

و الان از دستش دادم

برای همیشه

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

آره جان تو مرتکب یه سری اشتباهات شدی

اما هنوز هم وقت داری جبران‌شون کنی

گفتی کل زندگیت رو داشتی مبارزه می‌کردی

پس ادامه بده

به جای مشت، با قلب و روحت مبارزه کن

از وقتی که داری استفاده کن تا پایانی که باعث افتخاره رو رقم بزنی

کافیه دیگه - خودش گه‌خوری کرد -

.ولش کن ارزش نداره

خداحافظ سنسی

«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::

زندگیم رو نابود کردی لاروسو

مایک؟ - بیا بینم -

همه چیزم رو ازم گرفتی

تقصیر دنیل سان نیست - پس تقصیر کیه؟ -

دست‌های لعنیت رو بکش کنار

!ای لعنت جانی

دنیل سان حال‌تون خوبه؟

!بیا جلو

بس کن

هردوتون بس کنین

این دیگه کدوم خریه؟

.اسمش مایکر بارنز هست مبارزِ سیلور بوده

پسر بده‌ی کاراته - به نظر که بد نیست -

یه دور دیگه بریم رئیس؟ بچرخ تا بچرخیم - مایک ببین -

می‌دونم عصبانی هستی و حق هم داری

.معلومه که هستم زندگیم قبل از تو خیلی هم خوب بود

یه دفعه دیدم مغازه‌ـم شده تپه‌ای از خاکستر

از اون‌جا نهایت استفاده رو کردن

ورشکست شدم

همسرم

درک می‌کنم باور کن

.اما مقصر سیلوره اون مغازه‌ـت رو آتیش زد

زندگی همه‌ـمون رو جهنم کرده

قصد نداشتم تو هم درگیر معرکه‌ـش بشی

.هرکاری از دستم بربیاد برات می‌کنم قول می‌دم

می‌خوای کمکم کنی؟ بیا سیلور جرش بدیم

باور کن دیر یا زود تاوان پس می‌ده

باید زود باشه. می‌خوام امشب اون حروم‌زاده‌ی دم اسبی رو له کنم

بیخیال مایک

متوجه نیستی؟

طرف ذره ذره زندگی ملت رو نابود می‌کنه

هیچ‌وقت هم تاوانی نمی‌ده

می‌دونی چی دارم می‌بینم؟

چهارتا تاوانی که باید پس بده همین‌جا هستن

مایک نمی‌شه که بریم دم در خونه‌ـش بهش حمله کنیم

طرف زندگی من رو نابود کرده

می‌خوای عین ترسوها بشینم نگاه کنم؟

می‌رم جد اندر جدش رو میارم جلو چشمش

آره - از طرز فکرش خوشم میاد -

!جانی - پسر بده درست می‌گه -

.سیلور زیادی داره کون همه رو پاره می‌کنه هم سر من آورده هم تو

البته به من لگد زد اما به هرحال وقتشه با عاقبت کارهاش روبه‌رو شه

آره همینه - چوزن تو یه کمکی کن -

این دیوونگیه

آدرس سیلور رو دارم

آره! من رانندگی می‌کنم

چی؟ نه بچه‌ها عقل‌تون رو از دست دادین؟

ما چهارتاییم اون یکی

امشب سر مار رو می‌زنیم

چوزن

جانی گوش کن

همه‌مون مستیم

و باتوجه به اندازه‌ی مردمک‌هاش ساقی جانی خیلی خوب بوده

خیلی ایده‌ی بدیه

آره. برای همین هم سیلور انتظارش رو نخواهد داشت

.می‌ریم براش لاروسو آماده شو

وقتشه موش به سوراخش برگرده

نه قرار نیست یه جور سوار شیم انگار داریم با لیموزین می‌ریم مهمونی برای عدالت

هرجور راحتی

گه توش

مایک

شوخیت گرفته؟

مایک

مورد اورژانسی چیه؟ چرا گفتی وسایلم رو بیارم؟

.ما هم اندازه‌ی تو می‌دونیم سم گفت این‌جا هم رو ببینیم

.حداقل با تو حرف می‌زنه یه کلمه به من جواب نمی‌ده

توری؟

...چه

چه خبرها؟ سلام

دستت چی شده؟

توی تمرین آسیب دید

چیزیم نیست

به نظر یه راهی برای اثبات تعارض سیلور به سفره‌ماهی داریم

اگه توی سالن قدیمی حمله کرده باشه سیلور اون‌جا دوربین نصب کرده

شاید ضبط شده باشه - ولی اون‌جا رو جمع کردن -

شاید مهم نباشه

سیستم‌هایی که توی تک‌تاون می‌فروشیم فیلم‌ها رو توی یه سرور مرکزی ثبت می‌کنن

احتمالا سیلور کل سیستم‌ها رو هم برده

آره فکر کنم. یه سرور توی دفترش توی سالن کاراته‌ی اصلی هست

اگه بهش دسترسی پیدا کنیم می‌تونیم فیلم‌ها رو گیر بیاریم

می‌تونیم فیلم سفره ماهی رو بذاریم یوتیوب

به همه نشون بدیم

نشون بدیم قراره امشب کبراکای رو به زیر بکشیم

قول دادی رویای پدربزرگم رو به واقعیت تبدیل کنی

کاراته‌ـش رو وارد دنیا کنی

با پذیرش در سکای تایکای

در شرف عملی کردن قولت هستی

بااین وجود رقیب‌هات ممکنه دردسر بشن

متوجهم چی‌ می‌گی

اما نگران نیستم

قبل از مسابقات بهشون پیام می‌دم

محتوای پیام چیه؟

کار به کار ما نداشته باشین وگرنه یکی آسیب می‌بینه

کی و چه طور می‌خوای بهشون برسونی؟

هنوز نمی‌دونم

خوب شیرفهم‌شون می‌کنم

ملاقاتی داریم

وایسا

چوب بلوطه؟ خیلی محکم به نظر میاد پات رو می‌شکنی

من انجامش می‌دم

مایک بارنز

وای خیلی وقته گذشته

می‌خوام بهت بگم خوب موندی

اما شواهد برخلافش رو نشون می‌ده

وقتی یکی کل زندگیت رو به آتیش می‌کشه همین می‌شه

وای چه جرایمی

حالا که اسمش اومد

جرمی که دارید مرتکب می‌شین اسمش تجاوز به حریم خصوصیه

پس هرخشونتی علیه‌تون انجام بشه

قابل توجیه هست

همون سیلور همیشگی

چرا دست‌های خودت رو کثیف کنی وقتی می‌شه به یکی پول بدی برات انجامش بده

سنسی مین جون برای پول مبارزه نمی‌کنه

برای میراث استاد کیم مبارزه می‌کنه

برای کبراکای

.پشیزی اهمیت نمی‌دم برای چی مبارزه می‌کنه خودم کونش رو پاره می‌کنم

بعدش هم نوبت توئه

بجنب رفیق بیا جلو

بلند شو - پشت سرت -

آخ رفقا

فکر نکنم امشب جوری بشه که می‌خواستین

ممنون

اون شب‌هایی که بیرون

یه پیتزای گنده‌ی چرپ و چیلی پیتزا می‌خوردی رو یادته؟

یادمه؟ سوگوارشونم

بیرون رفتن خیلی لذت بخش بود

با وجود اتفاق‌هایی که افتاده

خیلی وقته ذره‌ای درست حسابی ریلکس نکردم

همین رو بگو. بی‌صبرانه منتظرم همه چیز به حالت عادیش برگرده

اگه اصلا وجود داشته باشه

سلام عزیزم. دردسر که درست نمی‌کنین

بارنز لیموزین رو دزدید

.بردمون جنگل اون و جانی باهم جنگیدن

اون دوتا و چوزن رفتن خونه‌ی سیلور

چی شد؟

.بهت توضیح می‌دم باید بیای دنبالم

...چی - چی شده؟ -

.نمی‌دونم دنیل کجایی؟

.اصلا نمی‌دونم وسط ناکجاآباد گیر افتادم

.صدات قطع و وصل می‌شه نمی‌شنوم چی می‌گی

آنتنم خیلی ضعیفه

.فقط بیا دنبالم برات لوکیشن می‌فرستم

آماندا

دنیل یکی این‌جاست؟

چی؟ کی؟

دارن توی خیابون پارک می‌کنن

نمی‌تونی ببینی کی هستن؟

کبرا کای

خدایا. خیلی خب

بچه‌ها رو بیار پیش خودت و زنگ بزن به پلیس

آماندا؟

آماندا؟

نه

گه توش

اگه سیستم دزدگیر قدیمی باشه احتمالا می‌تونم دورش بزنم

انگار قبلا از این کارها کردی