Phenomena (Fenómenas)

ОТЕЦЬ ПІЛОН СТВОРЮЄ ГРУПУ «ГЕПТА»

«МЕРТВІ НЕ ГОВОРЯТЬ»

ГЛОРІЯ ПАЛОМЕКЕ ПРОВИДИЦЯ Й АПТЕКАРКА, «ГЕПТА»

ГРУПА «ГЕПТА» ЗВІТУЄ ПРО ПАРАНОРМАЛЬНІ ЯВИЩА У ПАЛАЦІ ВЕРГАРА

РОЗСЛІДУВАННЯ ПАРАНОРМАЛЬНИХ СПРАВ

ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

«ЯВИЩА В ПАЛАЦІ»

ЯВИЩА

МАДРИД, 1998

Перепрошую. Дякую.

Отче, давно не бачилися. Ми думали, ви померли.

Не хвилюйся. Якщо помру, то надішлю знак.

-Не дай Боже. -Ходімо туди.

З молоком чи без?

Зробіть першу без молока. Хтось ще вже прийшов?

Ви перший, отче.

Дякую, сину.

ХЕРАРДО ПЛАНА

М-теорія Едварда Віттена...

«НОВІ ГОРИЗОНТИ ТЕОРЕТИЧНОЇ ФІЗИКИ»

...бере початок з теорії струн,

згідно з якою всі частки...

Капець, я нічого не розумію.

Я обіцяв кембридзьким професорам, що сьогодні ми вечерятимемо тельбухами.

Тельбухи на вечерю?

А ти як думав? Вони англійці.

Ні. У мене сьогодні зустріч, і...

Побачимося за 20 хвилин.

Продовжимо наступного тижня.

Чекайте! Не стирайте. Секунду.

Вас цікавить стажування?

-Кава з молоком. У склянці, звісно. -У чашці — це смертний гріх, сину.

І ваша вода.

-Дякую. -Будь ласка.

САҐРАРІО РУЇЗ ДЕ КАРВАХАЛЬ

Карлосе?

-Релігія тут ні до чого... -Даруйте, виникла невелика проблема.

-Привіт. -Це Пабло Марімон.

-Вірить лише в науку. -Я учень Херарда Плани. Приємно.

Чудово, кидає нас і присилає скептика. Клас.

Ні. Звісно, мене цікавить парапсихологія з наукової точки зору,

але я прочитав усі ваші книги й щотижня дивлюся ваше шоу, мем.

-Щосуботи? -Саме так.

Суботніми вечорами треба ходити на вечірки. Двадцять років раз у житті.

І ти назвав мене «мем» останній раз. Ясно?

-Так. -Добре.

Чай із липового цвіту. Подвійний.

З льодом, усе як ти любиш.

Ось, забери склянку.

Що таке?

Карлос.

Хотів зі мною зв'язатися.

Його фото впало, стало холодно.

Скільки ти дозволятимеш минулому позбавляти тебе теперішнього?

Що ж, а де ці двоє?

Слухай, я закладаюся, що Пас скасувала все через онуків.

Очі ропухи, ноги жаби... Бабуся вас зловить і вирве вам зябри!

Чекайте.

Залиште мене. Залиште бабусю.

Залиште бабусю.

Залиште бабусю.

Що таке, доню? Уже пізно, а ти хочеш, щоб вони повечеряли тут.

Бо я ясновидиця, ясна річ.

І що мені робити? Залишити їх тут самих?

Добре.

Пусти свиню під стіл — залізе на стіл.

Тихенько, бабуся не чує!

-Угору! -Так.

Що ти сказала? Ні, підмітай.

-Добре, бувай. -Побачимося.

Отче...

Ти винен мені цей чай.

Ну...

З першої зарплатні я куплю собі таке ж.

Хіба Херардо не казав, що наша робота альтруїстична?

Якщо не заради грошей, то нащо?

Допомога тим, хто цього потребує. Найкраща компенсація.

А ви, мем?

Ні, перепрошую.

Чому ти приєдналася до групи?

Карлосу подобалося все, пов'язане з паранормальним,

тому ми погодилися, що після смерті одного з нас ми вчинимо як Гудіні.

Гудіні?

Обіцяв дружині, що якщо загробне життя є, повернеться й скаже.

-Як? -Він винайшов код.

Десять слів, які знали лише він і дружина.

Коли Гудіні помер, його дружина ходила до медіумів, але марно.

Звісно.

Не можна марнувати життя, ганяючись за духом.

-Гаразд. Розкажи нам, у чому річ. -Так.

Антикварний магазин неподалік.

-А це? -Цьому вже десять років.

Він не зізнався, але двоє сусідів були свідками.

Насильницька смерть.

Нещодавно мені подзвонив власник магазину, дуже схвильований.

Там не було нічого незвичного. Шум, меблі, що рухаються самі по собі...

Тоді чому це настільки невідкладно?

Бо коли я перекинув маятник над планом антикварної крамниці,

він вилетів з рук.

Держслужбовиця, антропологиня, психологиня і кандидатка наук.

Саме так.

У вас ще є своя аптека, так?

Мабуть, бути держслужбовицею неймовірно нудно.

Я прагну нудного життя.

Ти така гарна, що, певно, маєш купу залицяльників.

Ти й сам маєш непоганий вигляд.

І в тебе не було дівчини після смерті дружини?

-Я холостяк. -Смерть — частина життя.

Я це вже казав. Це написано в досьє агентства.

Моя помилка, вибач.

Дуже знайоме лице.

-Я бачив тебе по телику. -Ні.

-Ти медіум! -Так, але все добре.

-Це так моторошно. -Ні, я збираюся це кинути.

Хочу зосередитися лише на аптеці.

Хочу стати фармацевткою.

Перепрошую. Дзвонила Глорія, їй трохи зле.

Що ж, тоді гаразд. Збираймося.

Я буду вільний за пів години.

Якщо хочеш, ми могли б щось випити...

Я? Ні, я не можу.

Так.

Гаразд, звісно. Без проблем.

Змінюй пори, інакше зимі у твоєму серці не буде кінця.

-Біблія? -Пісня «Аляски й Дінарами».

То що? Ми не полюватимемо на привидів?

Без неї було б марнування часу.

АУКЦІОННИЙ ДІМ «ХРАМ»

ДОГЛЯДАЧ

Іду!

Іду.

АНТИКВАРІАТ

Хвилинку.

-Добрий вечір. -Вітаю.

Я прийшов до...

О, так, вони вже давно пішли.

Я прийду іншого дня, дякую.

Вони щодня зачиняються швидше. Клієнтів нема...

Цього ранку один з них вибіг так, ніби його переслідувала поліція.

Бідолаха обмочився.

Ви вже давно працюєте тут доглядачкою?

Ми з чоловіком приїхали сюди в юнацтві.

-Ви не знаєте, що тут сталося? -Ви про вбивство.

Так. Людина, яку вони вбили, — мій чоловік. Бідолаха.

І я залишилася сама з донькою.

-Співчуваю вам. -Таке життя.

Якщо що, у мене є ключі від тих дверей.

-Якщо ви не проти... -Я довіряю вам, пане. Ви священник.

Часто бачу вас по телевізору.

Якщо вам не важко, залиште ключі в поштовій скриньці, коли закінчите.

-Дуже дякую. -Благослови вас Бог.

У середині 1980-х Пілон створив міждисциплінарну дослідницьку групу ,

щоб вивчити всі види паранормальних явищ.

...«медіум», бо це поняття, яке об'єднує два інших.

Тобто ясновидіння, здатність бачити крізь час, і телепатію.

Чотири хвилини — це максимум, за який я можу здійснити входження.

Це межа. Якщо вона робитиме це довше, то ризикує не повернутися.

Так, бо коли вона входить у транс,

дух померлого заволодіває тілом Глорії.

-Але, на щастя, вони завжди мирні. -І ввічливі.

Одним з найпопулярніших був випадок з палацом Вергара,

що в той час потрапив на перші шпальта.

Знайдені там ФЕГ стали відомими на всю країну.

Розкажи їм про Вергару.

Чому б і ні?

Вибачте, пауза. Перепрошую. Секунду.

Удома уважно послухайте наступний аудіозапис.

Мені потрібні лише три.

Там була анормальна реакція, яку ми підтвердили всіма інструментами.

І наш медіум Глорія...

Правда, що вона була непритомна кілька хвилин?

Скажімо так, це була дуже важка справа.

Що ж, бажаємо швидкого одужання отцю Пілону,

який, до речі, давно до нас не навідувався.

А тепер прогноз погоди на ці вихідні.

На Піренейському півострові очікуються сильні грози...

Ці люди... Вони вже заганяють його в могилу.

І треба ж було говорити про палац Вергара.

Привіт.

Як він?

Мабуть, там було щось серйозне, якщо він у такому стані.

Та ну! Випивав по десять кав на день і не спав понад три години.

Ні, учора він мав нормальний вигляд.

Доки здоров'я служить, людина не тужить.

Чому він пішов сам?

Що ж! Принаймні я була на зустрічі.

Що, уже й захворіти не можна?

-Захворіти? -Так.

Кажеш «захворіти»?

-Так. -Ага, звісно, захворіти...

Чому він не дотримався протоколу? Ми все розслідуємо командою.

Сказав, що має передчуття й хвилюється. Поспішав, ви його знаєте.

Але він не казав, що піде туди сам.

У жодному разі... Чому?

-Що ти в'яжеш? -Ковдру, щоб він був у теплі.

Що тут таке? Дозволяється лише один відвідувач.

Хіба? Ну, тут повно людей...

І тут є пані, яка каже, що хоче засудити вас за недбалість.

Тут немає моїх пацієнтів.

Каже, прийшла з пухлиною розміром з картоплю,