As Good as It Gets

我去買花，親愛的，幾分鐘就回來

鬱金香盛開的日子，我真高興

-討厭！ -過來，寶貝

過來，寶貝

過來，寶貝

過來，寶貝，過來寶貝，來呀來呀

我們去搭電梯，然後你可以尿遍全城

過來過來，來坐電梯…

不！別動！別動！

腿放下，腿放下…

對，很好，就這樣

快過來，過來…

不！你這該死的混…！

這是你最後一次… 在大樓裏方便

你這個…

討厭的癩皮狗

這是紐約 你能在這兒，到哪裡都難不倒你

又醜又臭的東西…

威代爾…

威代爾，威代爾！

我的小狗哪兒去了？威代爾？

出來吧，寶貝

尤德爾先生？

-你看見威代爾了嗎？ -牠長什麼樣？

啊，我的狗，你知道

我的狗的臉小小的，很可愛

-你沒見過我的狗？ -哦，我明白了，你說的是你的狗

-是的 -我以為是我在走廊見過的有色人種

什麼色的？

啊，是深蜜糖色，大鼻子

-我看他最適合進監獄 -法蘭克！

賽門，你該換衣服了

-他是法蘭克薩克斯，他是馬文尤德爾 -你好嗎？

法蘭克幫我辦畫展，尤德爾先生 我想，你是知道的

-客人馬上就要到了 -只要你們關起門幹事，別讓我看見

我才不管你們到底幹什麼

我們敦親睦鄰夠了嗎？

-你給我聽著… -不不不，不值得

好吧

希望你能找到，我愛那狗

你什麼也不愛，尤德爾先生

一二三四五

一二三四五

一二三四五

好了

好燙好燙，好燙好燙！

-法蘭克！他在哪兒？ -他肯定在，他住在這兒

沒事，放心吧，他只是有點擔心他的狗

-那狗長得不怎麼樣 -牠很可愛

你去哪兒了，寶貝？

看看你！你看牠！嗯

-是我找到，畢夏普先生 -我知道，我們知道！

我的小寶貝去哪了？ 我的小寶貝去哪了？

地下室垃圾箱裏，在吃尿布上的屎

-笑吧，約翰，你有權利笑我 -對不起，我覺得太好笑了

等等

牠怎麼會到地下室 我是說就算牠跑進電梯…？

也許是被哪位好鄰居 從垃圾道扔下去的

〝在黑暗中，那女人懺悔了…

男人原諒了她並說…

這就是妳一生的追求 同床共枕，相依為命

那是彼此最安全的港灣

女人心想，她如此羞愧難當 如何能有那樣的希望？〞

-尤德爾先生！ -〝她終於找到了愛情的真諦〞

〝愛情就是…

尤德爾先生！我要跟你談談 這事讓我自己解決

-〝愛情就是…〞 -你在家嗎？

死雜種！

可惡的同性戀！

什麼事？

-以後再說吧 -我…

我找到威代爾了，尤德爾先生

哦，那我就放心了

你是不是…你是不是對牠幹了什麼？

你沒意識到我在家裏工作嗎？

不，我不知道

你在你的小花園扭著屁股散步時 喜歡被人打擾嗎？

不，實際上，我常把電話關掉

-在門上貼張… -我整天都在工作

所以永遠永遠別打擾我，明白嗎？

哪怕大樓失火，哪怕我家雷鳴電閃

一週後我家裏面發出腐爛屍體的惡臭

害你不得不用手絹捂著臉 否則就會被強烈的氣味薰死

即便如此也別來敲門

或是，在大選之夜，你想狂歡慶祝

因為你的一個同性戀夥伴 當選為美國第一個同性戀總統

他邀請你去大衛營

你想找人分享你的喜悅

即便如此，別敲門，別敲這扇門

絕無例外

聽明白了，親愛的？

我明白，你的意思很清楚

那就好

好了，當面對質的結果是 他再惹我之前必須三思而行

好了…

〝愛情就是…〞

愛情是什麼？愛情是什麼？

〝愛情就是…〞

我真生氣了！

別碰我，別碰我

住口！你以為擺你的臭架子 能唬住全世界，我可不吃這一套

我可是混大的 我的老奶奶都比你厲害

叫警察啊，大混混欺負小白癡 救命啊！

告你傷害毆打，而且你是黑人

我喜歡賽門，你再辱罵他

或是再碰一下他的狗 我打你打得不留痕跡

我會想出辦法，讓你給他賠罪

我討厭這樣做，我是個藝術經紀人…

祝你愉快

派對時間！

-請讓一下 -別碰我，別碰我

你算老幾

-看路 -別碰我

-看妳，好多了 -她用了新藥

-妳知道我兒子的病吧？我今晚有約 -是的

我出門時他對我說〝媽媽，妳約會時 我保證不發燒、不咳嗽

-哦，他太懂事了 -我可愛的金髮天使

-不，告訴我他怎麼說？ -我說〝你愛我就像愛你的遙控器〞

說得太好了，太棒了

說話這麼晦澀的人 應該給我洗褲襠

-快吃！ -等一下，別走，我還錢給你

-下週再還我好了 -不，我欠妳錢說今天還，這是規矩

讓一下，馬文

-給你賬單，多保重 -謝謝

借過，把錢拿走，我不喜歡欠人錢

-拿這錢坐計程車回家，好好準備約會 -我隨時準備好約會

-我快餓死了 -去坐下，你不能到後面來

史賓塞比我還要興奮，他說 〝媽媽約會時我保證不發燒不咳嗽〞

有時孩子們真讓人愛死了

-猶太人坐了我的桌子 -那不是你的桌子

你也可以坐別人負責的桌子

要不你就等著

-你對她有感覺？ -對，是的

你們還要吃多少？

別把胃撐得像你們的鼻子那麼大

-什麼？ -太過分了，沒什麼好說的

-讓我跟他說 -走吧

-我不在乎有多少人買他的書 -再給他一次機會

-叫他永遠別來了 -好了，我去了

-他們走了 -對，能不走嗎？

布萊恩說，他不在乎你是老顧客 你若再這樣，一輩子別想再進來

沒好戲看了，我挺遺憾 不過我能克服

三個雞蛋煎嫩點

-兩根香腸，六條培根加薯條 -今天要薯條？

幾片鬆餅和咖啡，加奶油和糖

這種吃法會死得很快，這你知道

人早晚都會死，我會死，妳也會死 就連妳兒子也會死

你要是再提我兒子

就永遠別想來這兒吃飯 你瞭嗎？

告訴我你懂了，不然馬上離開

你聽見了沒有？你這個瘋子

說呀

我懂

懂了

好，我去給你拿菜

今晚戴我的耳環

真有意思，吃晚飯時你說 你從來不用想

可是如果…啊

-臥室在哪兒？ -事實上，就在這兒…

我就睡在這兒

別管它

怎麼了？

我，我不知道

外婆，外婆…

-妳最好過去看看 -這還用你說

-對不起，我… -媽媽！媽媽！

你們的一舉一動我都聽得見

我只好戴上耳機讓你們安心

晚飯怎麼樣？

-寶貝 -妳的朋友怎麼樣？

-你沒事吧？ -還可以

你發燒了？快躺下

-妳朋友帶妳去哪兒吃飯？ -高級餐廳

卡蘿，我來照顧他

-再吐一口 -我說了，讓我來，他在等妳

-去吧 -讓外婆來

-好吧，乖！抱抱我 -卡蘿

-卡蘿，讓我來就好 -讓外婆來，去吧

把簾子拉上

不，你不能吸煙，他不能聞煙味

我變魔術

天哪，給你個教訓，我好久沒注意了

我給你擦擦

-沒關係，不必尷尬，只是一點嘔吐物 -只是一點嘔吐物？

那麼，我們幹什麼？

是要我寫下搭哪班火車回家 還是想躺下，我們…

不用了，我搭計程車

週五晚上這麼多事，真讓人掃興

我去不了，我答應賽門為他找個模特兒

卡爾，拿起電話 這可是前排正中間的座位，得了！

你可以休息一個晚上 喂？卡爾？你在嗎？喂？

-喂？ -好了，我找到模特兒了

-小伙子 -我認識這傢伙，他還給我買晚飯

你是卡爾吧？

嘿，還好嗎？

-嘿，記得我嗎？ -我只需要一個

幾個星期前你挑中了我 好像是幾星期前

-這次是畫肖像，需要臉長得好看的 -肖像？

過來，我給你地址，明天早上去

-我是布萊德彼特第二… -你識字嗎？