The Block Island Sound

Je to jenom o ovládání mysli.

Všechny zvířata to umí.

A nejen ty, o kterých jste nikdy neslyšeli,

ale hmyz, obojživelníci, dokonce i kočky.

- Nekecej. - Je to tak. Najdi si to.

Kočky maj parazita, co způsobuje toxoplazmózu. A víš, co dělá?

Kvůli němu už se myši nebojej koček.

Proč by to kočky chtěly?

Aby je mohly žrát.

Když se myš kočky nebojí, napochoduje před ní jako oběd.

- Naservírovaný pod nos. - Blbost.

- Je to pravda. - Ale houby!

Je to pravda a nejde jen o myši! Přenáší to i na lidi.

Každej člověk na planetě, co má kočku!

Jeden vymytej mozek, kterej jim každejch pět minut dovalí konzervu,

je stokrát lepší, než tucet myší!

Proto má Carol Bakerová v domě mraky koček!

- Ty bláho! - No jo.

Já věděl, že je máklá.

- Je šílená. - Dejte jí pokoj.

Je to hodná stará dáma. Prostě jí chybí manžel.

Ne.

Carol Bakerová už není Carol Bakerová.

Teď je otrokem svých kočičích pánů.

Tohle je nejhorší tejden v roce. Všechny holky odejdou.

A zbudete mi tady jenom vy dva šílený magoři.

Sežeň si kočku a uvidíme, co se stane.

Kam jdeš? Odvezeš mě?

- Musím domů, Dale. - Máš to po cestě!

Čau, Gerry!

To samý se stalo s Palatine před sto lety.

Tu loď nepřepadli piráti a nepotopili ji.

Z hlubin se vynořila mořská příšera a celou posádku infikovala parazitem

ze kterýho se zcvokli, naskákali do vody a příšera je sežrala.

Tohle ví každej. Vzájemná symbióza.

A vláda teď využívá sílu parazitů

a dává ji do vakcín pro děti… Co to děláš?

- Odpoutej se. - Proč?

Až nabourám do toho sloupku, tak proletíš čelním sklem

a já už nikdy nebudu muset poslouchat kecy o chemtrails, 11.září

a dementních reptiliánech.

Ty seš debil.

Na reptiliány nevěřím.

Do prdele!

Ještě žije.

Odkud se kurva vzal?

Co to děláš?

Aby se netrápil.

- Mám ho ubít kamenem? - Jo, je to laskavost.

Je mrtvej.

Určitě?

Nastup si.

Tati?

Tati?

Tati.

Tati!

Co tady venku děláš?

Pes štěkal.

Nechci tě zas nachytat při náměsíčnosti.

- No jo. - A žádnej kofein.

Tak jo, už ležím.

Abys náměsíčnej nesedl za volant a nehavaroval.

Začneš mi zpívat ukolébavky?

- Ať tě blešky štípaj celou noc. - Koukej vypadnout.

Dneska to mám nabitý. Nemohl by Paul jít sám?

- Rogers chce jmenovitě tebe. - No jasně.

- Já musím ale do školy - Mami?

- a stavit se za tátou a bráchou - Mami?

na ostrově, takže promiň, ale mám toho hodně.

Tohle může být skutečný problém. Neříkej svojí rodině, že budeš na ostrově.

Jo, to není tak snadný. Block Island je malej.

Mami, já nechci toust.

- Tak co chceš? - Lupínky.

- Nemáme mlíko. - To už nemáme tejden!

Emily, buď toust nebo lupínky s vodou.

- Mami! - Audry?

Jo. Promiň, Paul to zvládne.

- Poradí si beze mě. - Audry, všichni mají rodinné problémy.

Nechci se s tebou hádat kvůli úkolu.

Jo.

30 ti jede trajekt. Ať na něm jsi.

Pojedeme na výlet?

- Heleme, kdo je za školou! - Pozdrav Paula.

Čau, Emily.

Musí být fajn mít záminku na cestu domů.

To ano.

- Vracíš se často? - Pořád míň. Od doby, co umřela máma.

Můj brácha je prostě… Já nevím.

Kretén?

Emily! Tohle strejdovi Harrymu radši neříkej, jo?

Tati!

Tati?

Lynchovo molo volá Patty M! Slyšíš mě? Přepínám.

Tati, tady Harry. Kde jsi? Přepínám.

Dům je v plamenech.

Tati! Prober se!

Pane, tato linka je pouze pro operační použití.

Jasně, abyste se nepodělali.

Můj brácha není kretén.

Měl to těžký, když máma umřela.

Harry je…

Je výbušnej.

Kde jsi byl?

Ráno jsem vytáhl loď.

Dneska ráno nebo včera večer?

Tati!

Přivážeš to lano nebo to mám udělat sám?

Vzpomínáš si?

Byla tma, když jsi odešel?

- Haló? - Tati?

Jsem tady na ostrově. Můžu u vás pár dní přespat?

Jasně, budu rád!

Je s tebou Emily?

Ostrov se v tomhle ročním období úplně promění.

Přes léto je tu tak 15 až 20 tisíc lidí,

ale zbytek roku jen kolem tisícovky.

- To ještě přeháníš. - Jo, možná.

Tak co se děje ve West Beach?

No, máme problém s rybama.

Na pláž to vyplavilo spoustu uhynulých.

Kolik?

Těžko říct. Možná devět nebo deset.

Devět nebo deset čeho? Kusů?

Tun. Devět nebo deset tun.

Kdy to bylo? Včera?

No, nebylo to najednou.

Už hnijou.

Nesahej na to!

Pojď sem.

Co to znamená ne všechny najednou?

Každých pár dní se objeví nový kusy.

Bill Ryan jich měl v sobotu plnou síť.

Objevila je Anna Millerová tak před třema tejdnama.

Pamatuješ si ji?

Teď má dítě.

No konečně to uklízíte.

Západní strana ostrova smrdí jak řiť.

Co je to řiť?

- To neřeš. - Harry!

- Co myslíš, že je zabíjí? - Může to být hypoxie.

Co to je?

Když je v určitým místě příliš moc ryb,

můžou si vyčerpat všechen kyslík ve vodě.

Takže co? Utopěj se?

- Tak nějak. - Udusí se.

Ryby se udusej? Magořina.

Jo, to se stává.

Kde budeš spát? Někde nóbl?

Ne, budu jezdit trajektem tam a zpátky.

Blbost. Můžeš zůstat tady.

- To není třeba. - Místa máme dost.

- S Audry můžete do ložnice. - Tati!

- Bože. - Co?

Odskočím si.

- Děláš si srandu? - Co?

- Pracuje pro mě. Šéfuju mu. - Jo, tati. To je divný.

- Dej mi pokoj. - Je to naprosto nevhodný.

Myslím, že Emily by měla mít v životě otcovskej vzor.

Tati.

Paule, hodím tě k trajektu!

- Ne. - Já ho dovezu.

Dohlídneš na Emily?

A co tyhle?

Ne, ty jsou moc malý.

Na.

Takže tohle…

Tohle je pro ryby jako crack.

Co je crack?

Je to jako kokain, ale můžeš ho kouřit.

Teď musíš být trpělivá, dokud neuvidíš ryby.

A co tyhle?

Kde?

Támhle.

Jo. Možná to nebyl tak dobrej nápad.

- Co je s nima? - Nepůjdeme radši chytat žáby?

Tak jo.

To je poslední kolega, kterýho ti představím.

Tati?

Tati, je to plný.

Dáš si něco?

Jsi v pohodě?

Jasně.

Co se děje s tátou?

Co tím myslíš?

Zdál se mi tak nějak mimo.

Je v pořádku.

Bylo to divný.

- Starám se o něj, Audry. - Z ničeho tě neobviňuju.

Prostě stárne.

Možná, kdybys jezdila častěji, všimla by sis.

Dobře. Omlouvám se, nemyslela jsem to zle.

Táta je v pohodě.

Vyčistila sis zuby?

Jo.

Kdybys potřebovala, jsem na konci chodby.

Dobře.

- Když ti bude zima, máš svetr… - Počkej!

Co je tohle?

Nic.

Kdes to vzala?