Ju-on: The Curse (呪怨)

LỜI NGUYỀN SINH RA KHI MỘT NGƯỜI CHẾT TRONG CƠN THỊNH NỘ.

NÓ TỤ LẠI NƠI NGƯỜI CHẾT TỪNG SỐNG, VÀ TRỞ THÀNH "VẾT NHƠ".

AI CHẠM VÀO NÓ SẼ CHẾT, VÀ MỘT LỜI NGUYỀN MỚI RA ĐỜI.

PHIM CỦA TOEI VIDEO

ĐỒNG SẢN XUẤT OZ VÀ BENKEI

LÊN KẾ HOẠCH: MITSURU KUROSAWA

SẢN XUẤT: TAKA ICHISE, MASAAKI TAKASHIMA & KAZUO KATO

CHIAKI KURIYAMA

HITOMI MIWA, ASUMI MIWA

YORIKO DOGUCHI, KAORI FUJII, MAYUKO SAITO

YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA

YUREI YANAGI

GIÁM SÁT HIROSHI TAKAHASHI

KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN TAKASHI SHIMIZU

LỜI NGUYỀN

TOSHIO

SHUNSUKE & MANAMI KOBAYASHI

- Anh về rồi đây. - Chào anh.

Cho em vài phút nhé.

Con yêu, con cử động như thế có ổn không?

Không sao đâu bố.

Có chuyện gì à?

Có vấn đề gì sao?

Anh thăm nhà học sinh xong chưa?

Còn một nhà nữa. Con họ mấy nay không đến trường.

Anh liên lạc với phụ huynh chưa?

Không liên lạc được à?

Không.

Làm thầy giáo vất vả quá nhỉ?

Ừ.

TOSHIO SAEKI 6 TUỔI

CHA MẸ: TAKEO SAEKI, KAYAKO SAEKI (NHŨ DANH KAWAMATA)

Thầy Kobayashi?

Này, cậu có nhớ một cô gái hồi đại học tên Kawamata không?

Kawamata…?

Kayako Kawamata?

- Cô ta... - Hơi rùng rợn, phải không?

- Sao tự dưng hỏi thế? - À, không, chẳng có gì.

Lạ nhỉ.

- Ăn nhiều thế có sao không? - Tất nhiên là không sao.

Xin chào?

Có ai nhà không?

MỘ CỦA MA

Toshio?

À, em có nhà rồi à?

Thầy ơi…

Em làm gì ở đó vậy?

Hôm nay thầy tới vì em bỏ học suốt.

Mọi người lo cho em lắm.

Toshio… mẹ em có nhà không?

Toshio!

Xin chào?

Xin chào?

Thầy vào nhé.

Toshio?

Toshio… Toshio!

Sao thế? Em ổn chứ?

Chuyện gì thế? Em ổn chứ?

Em không sao.

Thầy kiểm tra em tí nhé?

Không sốt…

Thầy biết mà…

Toshio, em có nhớ bức vẽ này của em không?

Đây.

Em vẽ đẹp lắm. Các thầy cô khác cũng khen.

Mẹ em đi chợ rồi à?

Cùng nhau.

Cùng nhau? Mẹ em ra ngoài với bố em sao?

- Vâng. - Ra vậy.

Em làm gì trong nhà tắm thế?

YUKI

Sao ạ?

Xin lỗi, cô phải ra ngoài một lát.

Đây, quà bánh giờ giải lao nhé.

Con cảm ơn.

- Con mèo quay lại rồi. - Quanh đây nhiều mèo nhỉ.

Không biết có phải con lúc nãy không.

Không sao đâu chị Yuki. Em đuổi nó đi.

Ừ.

Kanna, tập trung học nhé. Cảm ơn Yuki đã kèm nó.

Mẹ đi nhanh đi!

Mẹ về sớm, con ở lại ăn cùng chị Yuki nhé?

Con cảm ơn.

- Biết rồi. Mẹ đừng làm phiền nữa. - Rồi rồi.

Bắt đầu nào.

Nào.

Chị có bạn trai chưa?

- Bạn gì cơ? - Thì người yêu ấy ạ.

Liên quan gì tới giờ học chứ?

Thôi mà, kể đi chị.

Thôi được, làm tới đây rồi nghỉ giải lao.

Vậy chị kể về bạn trai chị nghe được không?

Được.

- Hứa đi nhé. - Ừ.

Rồi, kể đi.

- Em đang nói gì thế? - Chị gian quá. Đã hứa rồi mà.

- Khoan đã. - Không. Chị không nghe thấy à?

- Tiếng gì thế? - Trời, chị hứa rồi cơ mà.

Không! Em thật sự không nghe thấy à?

Thôi được, chị kể.

Hiện giờ chị không có bạn trai.

- Thật ạ? - Thật.

Chán thế!

Chị biết nói sao giờ? Chị thực sự không có.

- Thế người yêu cũ của chị? - Khoan. Im lặng nào.

Em không nghe tiếng động à?

Tiếng gì cơ?

Tiếng động lạ đó.

Em chẳng nghe thấy gì.

Sao thế? Chỉ mình chị nghe thấy thôi à?

Là con mèo!

Thôi đi!

- Sao thế? - Hôm nay em phải tới trường.

- Hả? Tới trường ư? - Em phải cho thỏ ăn.

Cho thỏ ăn? Sao em lại quên chuyện đó chứ?

- Mizuho. - Kanna!

Gì thế? Có chuyện gì vậy?

Anh ấy có bạn gái mới.

Anh Tsuyoshi á? Mẹ gặp chưa?

- Nó mới dẫn về một lần. - Thế à? Cô ấy thế nào?

Xinh lắm.

Này! Đừng nói về bạn gái anh nữa!

Mizuho!

Đi cẩn thận nhé!

Tsuyoshi!

- Tsuyoshi! - Gì?

Anh có ảnh bạn gái anh không?

Không!

Tsuyoshi! Tsuyoshi!

MIZUHO

Tsuyoshi!

Tsuyoshi!

Ồ, Tezuka… Tớ tưởng Tsuyoshi đi với cậu.

Hả? Không. Nhưng xe nó ở đằng kia.

Vậy chắc nó vẫn ở trong trường.

- Cậu gọi nó chưa? - Thầy Nakamura tịch thu điện thoại rồi.

Chết thật. Chán nhỉ.

- Cặp nó đây à? - Ừ, tớ tìm thấy ở đằng kia.

Không biết nó có đi với ai không.

Chờ tí nó sẽ ra thôi. Gặp sau nhé.

Khoan đã, giúp tớ tìm nó với!

Này!

Làm gì thế? Cô sắp khóa cửa rồi, về nhà nhanh lên.

Nhưng em đang chờ bạn em ạ.

Bạn? Em nói gì thế?

Chẳng còn ai ở trong đâu. Cô vừa kiểm tra rồi.

Dạ, nhưng…

Nhưng xe nó ở kia, với cả cặp nó nữa.

Chắc bạn em vẫn ở đây.

Lớp nào, tên gì?

- Hả? - Lớp và tên?

Lớp 4, năm thứ hai. Em là Mizuho Tamura.

- Tới phòng giáo viên. - Vâng ạ.

Em làm gì thế?

Giáo viên chủ nhiệm của em là ai?

Cô sẽ để họ nghe chuyện này.

Nhanh lên!

Xin thông báo.

Em Murakami lớp 4, năm thứ hai.

Em Tsuyoshi Murakami lớp 4, năm thứ hai.

Nếu em còn trong khuôn viên trường, hãy đến phòng giáo viên ngay.

Em Murakami lớp 4, năm thứ hai.

Em Tsuyoshi Murakami lớp 4, năm thứ hai.

Nếu em còn trong khuôn viên trường, hãy đến phòng giáo viên ngay.

À, cô đi kiểm tra vòng nữa.

Em đợi ở đây.

Nếu bạn em có đến đây, đừng về cho tới khi cô quay lại.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Cháu là Tamura. Cháu muốn hỏi liệu Tsuyoshi về nhà chưa ạ.

Được rồi.

Ra vậy.

Cháu biết số rồi.

Cháu hiể… Hả?

Vâng ạ.

Alo?

Alo?

Có ai không?

Alo?

Alo?

KANNA

Bác sĩ, có phát hiện gì rồi ạ?

Có xác một con thỏ chết lẫn trong máu và mô.

Vâng, tôi thấy ở hiện trường. Còn gì nữa không?

Không có dấu hiệu cho thấy người khác can thiệp.

Cứ như thể cơ thể bị vặn xoắn và bẻ gãy bởi một sức mạnh tự nhiên vậy.

Cái gì thế kia?

Nó được tìm thấy trong thi thể bị phân mảnh.

Một cái xương hàm?

Vâng. Xương hàm người.

Của một người khác.

Còn người khác ở hiện trường sao?

Nhiều khả năng là vậy.

Họ không tìm thấy thi thể của cái xương hàm đó.

Chúng tôi gửi mẫu đến phòng lab để xét nghiệm ADN.

Cái xác thiếu xương hàm đã biến mất.

Nguyên nhân tử vong của nạn nhân này là gì?

Thực ra… tôi không chắc lắm.

Khó có thể kết luận đây là suy tim.

Tôi chưa từng thấy thi thể nào thế này.

Xin lỗi.